Что с тобой такое translate French

Да что с тобой такое?

C'est quoi, ton problème?

- Да что с тобой такое?

- Ca va pas, non?

Да что с тобой такое?

C'est quoi ton problème?

Матерь Божья, что с тобой такое?

Qu'est-ce qui te prend?

- Что с тобой такое?

- D'où tu sors?

- Да что с тобой такое?

- C'est quoi ton problème?

Что с тобой такое?

Qu'est-ce que tu as?

Китти, что с тобой такое?

Kitty, que se pase-t'il? !

Что с тобой такое?

T'es taré?

Что с тобой такое?

Ce est quoi qui vous arrive?

Ты и в заложниках себе жениха ищешь? Что с тобой такое?

Tu dragues pendant une prise d'otages?

Что с тобой такое?

Qu'est-ce qu'il t'arrive?

- Что с тобой такое?

Que t'arrive-t-il?

- Что с тобой такое?

- ça va pas! - Moi?

Я не шпионил. Что с тобой такое?

Je n'espionnais pas, voyons!

Что с тобой такое, Джестис?

Qu'est-ce qui te prend, Justice?

Да что с тобой такое?

Tu ne tournes pas pas rond ou quoi?

Марк, да что с тобой такое?

- Qu'est-ce qu'il t'arrive?

- Да что с тобой такое?

- Où tu te crois, Ducon?

Что с тобой такое?

- Qu'est-ce qui t'arrive,

Что с тобой такое?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Марша, да что с тобой такое?

Marsha, c'est quoi ton problème?

Что с тобой такое сегодня?

Les jeunes d'aujourd'hui!

Что с тобой такое?

Qu'est-ce qui te prend?

Да что с тобой такое?

Mais t'es cinglé?

- Мэлани, что с тобой такое?

Melanie, qu'est-ce qui te prend?

Да что с тобой такое?

C'est quoi le problème avec toi?

Эй, что с тобой такое? Поосторожнее с ним, он же мой маленький ангел!

- Qu'est-ce qui te prend?

- что с тобой такое?

- Qu'est-ce qu'il t'arrive?

да что с тобой такое?

T'es pas bien ou quoi?

- Да что с тобой такое?

- Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui?

- Что с тобой такое? - Что ты делаешь?

Bouge pas!

Что с тобой такое?

T'es bourré!

Да что с тобой такое?

Qu'est-ce qui te prend?

- Да что с тобой такое? - Мне показалось, я что - то увидел.

- Qu'est-ce qui t'a pris?

Что с тобой такое, чувак?

Que t'est-il arrivé, mec?

Да что с тобой такое?

Tu es cinglé?

Что с тобой такое?

Le problème?

Что с тобой такое, Лиззи?

Pourquoi me fais-tu ça?

Что такое с тобой?

Quel est ton problème?

- Что с тобой такое?

Moi, si.

- Да что с тобой сегодня такое?

Ça va pas, ce soir?

Знаешь... никогда не думала, что скажу такое, но с тобой было лучше, чем с твоим мужем.

Eh bien... Je suis moi-même étonnée de m'entendre dire ça... mais je t'ai trouvée meilleure que ton époux.

Да что вообще с тобой такое?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Всегда думаешь, что такое происходит только с другими, но если это произойдет с тобой, то ты безнадежно потерян.

On croit toujours que ça arrive qu'aux autres, puis quand ça nous tombe dessus, on... on perd les pédales.

Я с тобой сделаю такое, что Элвис перевернется в гробу.

I crack your shoulder blade You'll get dropped so hard That Elvis'll start turnin'in his grave

Да что такое с тобой?

C'est quoi ton problème?

- Что с тобой? - Что это такое? Кто это?

Je suis l'amie de Tatiana Répine...

Да что такое с тобой сегодня?

Qu'est-ce qu'il t'arrive?

Но я знаю, что ТЫ такое и что с тобой делать.

Moi, je sais ce que t'es... et ce que je vais te faire.

Что бля с тобой такое?

Putain, mais qu'est-ce que t'as?