Я пришла извиниться translate French

Я пришла извиниться.

Je suis venue m'excuser.

Я пришла извиниться за вчерашнее.

Désolée pour la nuit dernière.

Джон, я пришла извиниться за свою дерзость.

Je suis venue m'excuser d'avoir été aussi directe.

Так же я пришла извиниться за то, как я с тобой разговаривала после того случая.

Je suis aussi venue m'excuser pour t'avoir mal parlé au sujet de l'incident de la plage.

- И я пришла извиниться.

- Je suis venue m'excuser.

Я пришла извиниться.

Je suis juste venue dire que je suis navrée.

Я пришла извиниться за свой вчерашний комментарий по поводу вашей жены

J'y suis allée fort avec le commentaire sur ta femme.

- Я пришла извиниться.

Je voulais juste m'excuser.

Я пришла извиниться за ту ночь.

Je suis venue m'excuser pour l'autre nuit.

Доктор Хан, я пришла извиниться и попросить разрешения вернуться.

Dr. Hahn, Je suis venue m'excuser et demander a ne plus etre dans votre service.

Я пришла извиниться, милорд.

Je suis venue m'excuser, Mon Seigneur.

Я пришла извиниться, милорд.

Je suis venue m'excuser.

Я пришла извиниться.

Je suis venue pour m'excuser.

Придурок, я пришла извиниться, за то, что ударила тебя.

J'allais m'excuser de vous avoir frappé, mais oubliez ça.

Я пришла извиниться.

Je voulais juste m'excuser.

Честно говоря, я пришла извиниться.

Je voulais m'excuser.

Я пришла извиниться.

Je suis là pour m'excuser.

Вообще-то, это я пришла извиниться.

En fait, je suis venue m'excuser.

Я пришла извиниться перед твоей мамой за то, что мне мне пришлось так внезапно улететь.

Je suis venu m'excuser auprès de ta mère sur le chemin de l'aéroport.

Но даже, когда я пришла извиниться, вы захлопнули передо мной дверь.

Mais à chaque fois que je viens vers vous pour m'excuser, vous me fermez vos portes en plein dans le nez.

Честно говоря, я пришла извиниться.

En fait, je suis venue m'excuser.

Я пришла извиниться и отдать тебе кое-что.

Je passais juste m'excuser et te donner quelque chose.

Я пришла извиниться!

Je suis ici pour m'excuser!

Я пришла извиниться перед тобой.

Je suis venu pour m'excuser auprès de toi.

Насчет того, что было ранее, я пришла извиниться.

Ecoute, à propos de toute à l'heure, je tenais à m'excuser.

Послушай, мне стало не по себе из-за того, что мы высмеяли твою сумку, и я пришла извиниться.

Hey, écoute, je me sens mal qu'on se soit moqué de ton sac, donc je suis venu m'excuser

Я пришла извиниться.

Je suis venue pour vous dire que je suis désolée.

- Я пришла извиниться.

- Je venais m'excuser.

Вот почему я здесь. Пришла извиниться.

C'est ce que votre homophobie m'a coûté.

Знаешь, я пришла сюда, чтобы извиниться а ты кидаешься на меня?

Je suis venue pour m'excuser... et vous m'agressez?

Я пришла извиниться.

Je viens vous demander pardon.

Вообще-то я пришла извиниться.

J'ai besoin qu'on s'occupe de moi, de retrouver mon petit lit.

Я пришла, чтобы извиниться за свое поведение.

Je venais m'excuser de mon attitude.

Лили, я пришла сюда, чтобы извиниться.

Je suis venue te dire que je suis désolée.

Я пришла извиниться лично.

J'avais oublié.

Вопреки тому, что ты думаешь, я пришла к тебе сегодня только чтобы извиниться.

Je pensais que tu t'étais fait prendre par ma faute aujourd'hui. Comment ça?

Знаешь? Я пришла сюда, чтобы извиниться.

Tu sais, je suis venue ici pour m'excuser.

Привет. Я пришла, чтобы извиниться.

Je viens m'excuser.

Я пришла, чтобы извиниться.

Je suis venue m'excuser. Je suis vraiment désolée, Ted.

- Вот, как раз поэтому я и пришла. Извиниться.

Justement, je suis venue m'excuser.

Я пришла извиниться.

- Je viens te présenter des excuses.

Я сказала, что пришла извиниться.

Je lui ai dit que j'étais là pour m'excuser.

И я пришла, Пенелопа, чтобы извиниться.

Je suis venue m'excuser.

- я просто пришла извиниться За то что ударила тебя по лицу

Je suis juste venue m'excuser pour t'avoir cognée.

Я... пришла извиниться.

Je voulais... juste m'excuser.

Я пришла, чтобы извиниться.

Je suis venue m'excuser.

Поэтому я пришла, чтобы извиниться.

C'est pour ça que je suis venue, pour m'excuser.

Слушай, Итан, я пришла, чтобы извиниться.

Ecoute, Ethan, je venu m'excuser pour ce matin.

Я пришла извиниться.

Je viens m'excuser.

Я пришла, чтобы извиниться.

Ecoute, je suis juste venue m'excusée.

Я пришла сюда одна, чтобы извиниться перед всеми ужаленными иглтонцами.

Je suis venue ici de moi-même pour m'excuser auprès de tous les Eagletoniens qui sont été piqués.