Извиниться translate Portuguese

Я проснулся сегодня утром, и я плохо себя чувствовал, поэтому я пришел более извиниться.

Eu acordei esta manhã, e senti-me mal, então eu vim cá para pedir desculpas.

Извиниться перед ним, и... попросить его вернуться домой.

Pedir que me perdoe e... pedir-lhe que venha para casa.

Я пришёл извиниться перед мисс Айвз за то, что ушёл из театра вчера вечером, не попрощавшись.

Venho pedir desculpa a Srta. Ives, por ter saído do teatro ontem à noite sem me despedir.

И тогда, от имени мэрии, вам следует извиниться, потому, что я прав.

Depois em nome do governo da cidade pedir-me desculpas. Porque tenho razão.

Если я совершила ошибку, я хочу извиниться лично. Если?

Se cometi um erro, quero pedir desculpa pessoalmente!

Он не позвонил, чтобы извиниться. И я решила ему не звонить.

Ele não me telefonou a pedir desculpa, portanto eu não vi qualquer motivo para lhe ligar.

Я пришел извиниться.

Vim pedir desculpa.

Ваша честь, Шимон, должен извиниться.

Ele devia retirar o que disse.

Питер, ты должен извиниться.

- Peter, tens que pedir desculpa. - O quê, por causa de uma piada?

В общем, я хотел извиниться

Seja como for, o que quero dizer é... desculpa.

Я думала, вы с Конором собирались пойти сегодня извиниться перед тем мальчиком.

Pensava que tu e o Conor iam pedir desculpas àquele miúdo, hoje.

Я должен извиниться.

Devo pedir-lhe desculpas.

Может нужно извиниться?

Devias pedir desculpas.

Камилла просила извиниться, у Фредди режуться зубки.

Não há problema em trazer os pequenos, Sra. Turner? Com certeza.

С алкоголем шутки плохи, и я хочу извиниться перед своими фанатами.

Beber em excesso é grave e quero pedir desculpa aos meus fãs.

Я хотел извиниться за то, как я себя вел на пресс-конференции.

Só queria pedir desculpa pela minha atitude na conferência.

На самом деле, я хотел извиниться.

Vim até aqui para pedir desculpa.

Оставь сдачу, милая. Спасибо. Сказать по правде, это мой способ извиниться.

querida. é a minha maneira de pedir desculpa.

Я не прошу тебя извиниться.

Não estou a pedir-te que me peças desculpa.

Слушай, я хотела позвонить тебе и извиниться.

Há muito que te quero ligar a pedir desculpa.

Знаешь, вообще-то я пришла извиниться.

- Na verdade, só vim pedir desculpa.

Я думала, ты тоже захочешь извиниться.

- Como o quê? Pensei que pudesses querer desculpar-te também.

Не знаю, Нельсон, может, это вам с отцом следует извиниться перед своей страной за копирование сверхсекретной технологии и разоблачение самого ценного в нашем арсенале оружия разведки, благодаря чему едва не был уничтожен прототип.

Talvez tu e o teu pai devessem pedir desculpas ao vosso País por duplicarem tecnologia secreta, expor a arma de inteligência mais valiosa desta nação, e por quase matarem o protótipo.

Чтобы извиниться.

Para pedir desculpa.

Вот. Эй, послушай, Антонио. Я хочу извиниться.

Antonio, quero desculpar-me.

В любом случае, мне кажется, тебе следует извиниться перед Опал.

Enfim, ainda acho que deves pedir desculpa à Opal.

Это мне следует перед вами извиниться.

Eu é que me devo desculpar consigo.

Ты можешь просто извиниться?

Não podes pedir desculpa?

Я хотела извиниться за мое поведение на благотворительном обеде.

Queria dizer-lhe o quão arrependida estou pelo meu comportamento no almoço.

Я хочу извиниться за то, что доставала тебя распросами о романе Далии.

Quero pedir desculpa por te pressionar sobre o caso amoroso da Dahlia.

Я хочу извиниться за то, что произошло в Африке.

Quero desculpar-me por aquilo que aconteceu em África.

Вы просто должны были позвонить и дать нам возможность извиниться.

Devia ter ligado para nos desculparmos.

Я здесь чтобы извиниться за все.

Vim desculpar-me.

- О, да! Я пришла извиниться.

- Vim pedir-te desculpa.

Я зашёл извиниться за мои никчёмные предположения.

Vim pedir desculpa pela minha péssima consulta.

Я просто извиниться.

Estou a pedir desculpa.

Кэти должна извиниться публично.

- Ela tem de se desculpar publicamente.

Я хочу извиниться.

Quero pedir desculpa.

Поэтому я собираюсь охотиться на него, вернуть ему чувства, и я собираюсь заставить его извиниться перед тобой, ага?

Vou meter algum juízo nele e obrigá-lo a pedir-te desculpa em pessoa, está bem?

Я хотел извиниться, Фред.

Queria pedir desculpa, Fred.

Я хотел извиниться.

Queria pedir-te desculpa.

Она знает, что если будет продолжать слать их, в конце концов я сломаюсь, и тогда она извиниться, и скажет все нужные слова, и в пизду такое!

Ela sabe que, se as continuar a enviar, eu vou acabar por ceder e depois vai pedir desculpa e dizer todas as coisas certas e que se foda isso!

Вы должны извиниться перед миссис Хемминг.

Deve uma desculpa à Sra. Hemming.

Мы должны извиниться, пастор Майк.

Devemos-lhe desculpas, Pastor Mike.

Что тебе нужно? Просто хотел извиниться за то, что бросил тебя там.

Queria apenas pedir desculpa, por te ter deixado apeada naquele sitio.

Я должна извиниться перед тобой по поводу Большого жюри.

Devo-te um pedido de desculpas... em relação aquela coisa do grande júri.

Я пришел извиниться.

- Vim pedir desculpas.

[Sighs] Я пришла извиниться перед тобой.

Vim pedir-te desculpa.

Я хотел извиниться.

Vim aqui pedir desculpa.

Это круто. Я просто хотел извиниться и проверить как у тебя дела.

Só queria desculpar-me e ver como é que estás.

Я должен извиниться.

Devo-te um pedido de desculpas.