Кто вам такое сказал translate Portuguese

"Каждый день"... кто вам такое сказал?

"Todos os dias"... quem é que lhe disse isso?

Кто вам такое сказал? Ура! Должно быть, они решили прийти сразу всей толпой!

Anfitrião, anfitriã, estou a divertir-me imenso.

Кто вам такое сказал?

Quem te disse isso?

Кто вам такое сказал?

Quem te contou isso?

И кто вам такое сказал?

Quem te disse isso?

Кто вам такое сказал?

- Quem lhe disse isso?

Я... – Кто вам такое сказал?

Eu faço... Quem diz que é correcto?

Кто вам такое сказал?

Quem lhe contou isso?

Кто вам такое сказал?

Quem disse que eu ia?

- Кто вам такое сказал?

- Quem é que lhe disse isso?

Кто вам такое сказал?

Quem lhe disse isso?

Кто вам такое сказал?

Quem é que lhe disse isso?

Кто вам такое сказал?

E quem lhe disse isso?

Кто вам такое сказал?

Quem vos disse isso?

Кто вам сказал такое?

Quem lhe disse isso?

- Нет. Кто, черт побери, вам такое сказал?

Não.

Кто вам сказал такое?

Quem vos diz isso?

— Кто вам такое сказал?

- Onde ouviu isso?

Кто вам такое сказал? Я никогда...

A ter um...

Кто вам такое сказал?

Isso é mentira.

Что бы вы сделали с тем, кто сказал бы такое вам?

O que quereria fazer a alguém que lhe dissesse isso?