Не хотите присоединиться translate Portuguese

Теперь, сэр, пришло время прощаться, если вы только не хотите присоединиться к нашей экспедиции в Стамбул.

Bem, senhor, dizemos-lhe adeus... a não ser que queira fazer a viagem até Istambul connosco.

Мисс Роулинсон, мы собираемся ужинать, не хотите присоединиться?

Vamos jantar, Miss Rawlinson. Faz-nos companhia?

Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться?

Quer vir dar uma corrida?

Не хотите присоединиться?

Querem usar isto?

Мисс Лемон, Вы уверены, что не хотите присоединиться к нам?

Miss Lemon, de certeza que não pode juntar-se a nós?

Так вы точно не хотите присоединиться к нам, выпить, отпраздновать?

Não quer vir connosco tomar uma bebida para festejar?

Не хотите присоединиться?

Quer fazer-me companhia?

- Не хотите присоединиться?

Querem vir?

Не хотите присоединиться к игре в Мямлящую Культяпке?

Querem juntar-se a mim num jogo de "Resmunga com o Outro"?

- Не хотите присоединиться к нам?

- Querem juntar-se a nós? - Não!

Мы хотели выпить по бокалу вина. Не хотите присоединиться?

Íamos beber um copo de vinho ;

Если не хотите присоединиться ко мне, уходите сейчас.

Quem não quiser juntar-se a mim, pode sair.

- Не хотите присоединиться? - Могу я предложить Вам девятую клюшку?

- Posso oferecer-lhe um taco 9?

Не хотите присоединиться?

Porque não fica connosco?

Не хотите присоединиться, милорд?

Porque não vos juntais a nós, meu senhor?

Артур, не хотите присоединиться?

Arthur, vai ficar por aqui?

Мистер Тафтон, не хотите присоединиться к нашей команде?

Mr. Tufton! Junta-se à nossa equipa, como fornecedor de Downton?

Разе только если вы не хотите присоединиться. - Нет.

A não ser que se queiram juntar a nós.

- Не хотите присоединиться к нам?

- Gostariam de nos fazer companhia?

Не хотите присоединиться к нам?

Quer juntar-se a nós?

- Не хотите присоединиться?

- Quer ir connosco?

- Не хотите присоединиться к нам?

- Então, porque não se juntam a nós? - Eu não sei.

Не хотите присоединиться к нам? Зачем?

- Importa-se de se juntar a nós?

Кстати, мы тут собирались поужинать. Не хотите присоединиться?

Nós íamos agora jantar qualquer coisa, querem ir connosco?

- Не хотите ли присоединиться к нам?

Querem sentar-se conosco para uma bebida?

Не хотите ли вы присоединиться?

Gostaria de nos fazer companhia?

Не хотите ли присоединиться и выпить с нами?

Sois servido dum copo?

Не хотите ли присоединиться ко мне?

Porque não ceais comigo?

А Вы не хотите к нам присоединиться?

- Porque não se junta a nós, tio?

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя? Нет. Я спросил себя, кому была выгодна смерть месье Феликса Блайбнера?

Tentei perceber quem quereria matar o Sr. Felix Bleibner.

Не хотите ли присоединиться к нам?

Quer juntar-se a nós?

Не хотите к нам присоединиться?

Querem um bocado disto?

Не хотите к нам присоединиться?

Ia pedir-lhe que se juntasse a nós.

Шеф, не хотите ко мне присоединиться?

Porque não vem comigo, Chefe?

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Ficava contente se os dois amigos viessem comigo e se juntassem a nós.

Вы и ваши друзья не хотите к нам присоединиться?

Você e seu amigo gostariam de sentar conosco?

Леди, вы не хотите к нам присоединиться?

Minhas senhoras, talvez queiram vir connosco. Porco!

Не хотите ко мне присоединиться?

Quer juntar-se a mim?

Так что, если хотите присоединиться ко мне, вы должны быть мне полезны, потому что я не люблю разочаровываться в людях.

Agora, se quiseres participar, é bom provares ser tão útil quanto dizes ser. Porque não sou bom com decepções.

Не хотите к нам присоединиться?

Estávamos a pensar se queria juntar-se a nós.

Не хотите к нам присоединиться?

Querem aparecer?

Не хотите к нам присоединиться?

Não gostariam de se juntar a nós?

Не хотите к ним присоединиться?

Não se quer juntar a eles?

Не хотите ли присоединиться к нам?

- Quer juntar-se a nós?

- Почему бы тебе не присоединиться? - Что? Вы хотите позволить им провести ночь вместе когда вы знаете, что у них был секс?

Vão deixá-los passarem a noite juntos mesmo sabendo que eles andam a fazer sexo?

Не хотите ли присоединиться к нам, сестра?

Isso é um sim?

Не хотите присоединиться?

Não se importa de juntar-se a nós?

Дамы, не хотите ли к нам присоединиться?

E as senhoras gostavam de juntar-se a nós?

Не хотите к нам присоединиться?

- Querem juntar-se a nós?

Не хотите к нам присоединиться и поболтать о работе?

Queres juntar-te a nós e falar sobre trabalho?

Здравствуйте, Филлис. - Ой, не хотите ли присоединиться к новому классу Трикси "Будь в форме"?

Somos todas raparigas, não somos?