Сегодня не могу translate Portuguese

Я сегодня не могу.

Não vou poder hoje à noite.

Я сегодня не могу.

Não vou poder sair hoje.

Сегодня не могу.

Não posso. Estou ocupada.

Я сегодня не могу оставаться один.

Acho que não poderei ficar só esta noite.

Сегодня не могу.

Hoje não.

- Сегодня не могу, я встречаюсь с Лоренданой. - А завтра?

- Não posso, vou sair com a Loredana.

Нет, сегодня не могу. - У него сегодня тяжелый день.

Neste momento, não é possível porque nesta manhã começamos a sua vindima.

Сегодня не могу.

Mas não hoje.

Я просто сегодня не могу заставить себя войти туда.

É que esta noite não posso entrar aí.

Эй, извини. Сегодня не могу посидеть с собакой.

Desculpa, mas não posso cuidar do cão esta noite.

- O, сегодня не могу но не откажусь в будущем.

- Hoje, não posso. Porém, prevejo-o no nosso futuro.

Сегодня не могу.

- Hoje não posso.

Снимай костюм Я не могу сегодня выступать?

Sairei da peça?

Сегодня вечером не могу.

Esta noite, não posso.

Я не могу сердиться ни на кого сегодня вечером.

Eu não podería irritar-me com ninguém esta noite.

Спасибо, мистер Дауд. Но сегодня вечером я не могу.

- Obrigada, hoje à noite não posso.

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Há algo errado consigo, mas não importa. Não vou interrogá-lo.

- Я не могу сегодня.

- Hoje não posso.

Я не могу, потому что сегодня один тип ее уже бросил.

Ela é uma belezinha. Estou com uma rapariga, Ralph. Livra-te dela.

Сегодня я не могу.

Não posso hoje à noite.

Боюсь, нет. Сегодня я не могу.

Não, hoje não posso.

Сегодня я с тобой, да. А завтра могу пропасть на 3 дня с кем-нибудь не очень заметным.

Precisava de sair daquele ambiente durante uns dois dias e com alguém que não desse muito nas vistas.

Я не могу сегодня одобрить то, что вы можете сделать завтра.

Não posso aprovar hoje uma coisa que podem fazer amanhã.

Я не могу работать по субботам. Но сегодня пятница.

O Senhor saber muito bem que não posso trabalhar aos sábados.

Дело в том, что я не могу поговорить с Вами сегодня на эту тему.

Não podemos falar hoje.

- Я могу купить пива. Не сегодня.

Esta noite não, está bem?

Сегодня я все равно не могу.

Mas esta noite não posso.

Я не могу сегодня.

Não consigo fazer isto hoje. Sinto muito.

Я везде искал тебя сегодня! - Где ты была? - Поверить не могу.

Tenho andado à tua procura.

Я не могу, Мр. Мияги, не сегодня, хорошо?

- Não consigo.

Не могу, сегодня очередь жены.

Não posso, a minha mulher vai.

Нет, сегодня вечером не могу.

Não, hoje à noite não posso.

Я могу с ней сегодня увидется и тебе все равно?

Então posso sair com ela esta noite?

Знаете, Гастингс, не могу избавиться от впечатления, что сегодня было сказано что-то очень важное.

Sabes uma coisa? Fiquei com a impressão de que algo de significativo foi dito esta tarde.

Не могу понять одну вещь. Ты сегодня у станка с 6 утра, если я не ошибаюсь.

O que eu não percebo é que tens estado a trabalhar... desde o quê, 6 da manhã?

- Здравствуйте. Простите, что заставил вас прийти сюда но я не очень хорошо себя чувствовал, и решил не возвращаться в офис. Но на этой неделе я могу встретиться с вами только сегодня.

Desculpem se vos obriguei a vir aqui, mas não me sentia em condições de ir ao escritório, e era a única hipótese de me encontrar convosco, esta semana.

Алекс, я не могу поехать с тобой сегодня.

Alex, não posso ir contigo esta noite

- Тебя ждут клиенты. - Не могу сегодня.

- Elas o esperam.

На самом деле, я не могу точно сказать о ситуации с делом Моны, но я получил гневное письмо из Медсовета сегодня утром.

Não devo dizer-lhe como está a progredir o caso Mona, mas recebi hoje uma carta furiosa do médico presidente da mesa.

Я не могу избегать ответственности за сделанное мною сегодня.

Não posso evitar a responsabilidade do que fiz hoje.

К сожалению, я не могу пойти сегодня.

Infelizmente, não posso ir, hoje.

Её сестра звонила мне узнать, не могу ли я сегодня посидеть с Сэмми.

A irmã dela ligou-me para eu tomar conta do Sammy mais tarde.

Я не могу сегодня пойти в голокомнату.

Esta noite não posso ir à câmara.

Нет. Не могу я сегодня.

Não, não posso hoje.

Я не могу сегодня.

Não, hoje não consigo.

Я сказал ему, что не могу с ним встретиться сегодня вечером.

Disse-lhe que não posso vê-lo hoje.

Я не могу. У меня сегодня 2 свидания с ужинами, так что мне пора готовиться.

Não posso, tenho 2 jantares, então vou me preparar.

Сегодня я не могу представить ни дня без тебя.

Hoje, não consigo imaginar um dia sem voce

Но сегодня шоу продолжается. Пошли. Не могу...

Mas hoje o espectáculo não pode parar.

Я могу говорить ей о своей любви до посинения, но если я пойду сегодня к ней мириться, что я могу сказать? "Давай дождёмся победы Рэд Сокса на Чемпионате Мира"?

Posso dizer-lhe que a amo, até ficar azul. Que vou dizer? "Estou à espera que os Red Sox ganhem o Campeonato"?

Мартин, я не могу сегодня выйти.

Martin, não posso ir trabalhar esta noite. Tenho de tratar dos livros.