И это плохо translate Turkish

Однажды мужчина понимает, что его жизнь построена ни на чём... и это плохой, сумасшедший день.

- İyi bir eş oldum mu? - Evet. Onunla görüşmeyi bırakmanı istiyorum.

Это правда, и это плохо кончается в большинстве случаев.

Evet ama bu genelde kötü bir fikirdir. Nadiren iyi sonuçlanır.

И это плохо.

- Evet.

И это плохо?

Bu kötü bir şey olarak mı kabul edilir?

И это плохо потому, что ты ненавидишь курицу?

Ve bu kötü çünkü salçalı tavuk kızartmasından nefret edersin?

Прямо сейчас, снаружи глеббует, и это плохо.

Şimdi, Dışarıda glebbening var ve bu kötü.

Вы убедили мне, что всё это насилие и убийства... всё это плохо, плохо, ужасно плохо!

Tüm bu şiddet ve öldürmenin yanlış yanlış ve feci derecede yanlış olduğunu bana kanıtladınız.

Это плохой знак для меня... как и для тебя, если не уладишь это дело.

Eğer işi bitirmezsen, hem senin, hem de benim için kötü olacak.

И это очень плохо, парень.

Ve gerçekten pislikti evlat.

Иначе это плохо скажется и на нашей репутации.

Bu görüntüler bizi kirletir.

И что мне ему на это ответить? Что для тебя звезды плохо складываются?

Ona gerçekten sahneye çıkamayacağını çıkarsan ağlayacağını söylememi ister misin?

Мы долго были вместе, нам было и плохо и хорошо... Но это будет хуже всего.

Birlikte iyi kötü nice badireler geçirdik ama bu en kötüsü olabilir.

Но это не так уж и плохо, нет?

Ama bu tamamen kötü değil, değil mi?

Это правда, но очень плохо, что это не как в вашей монтажной, мадам Надина, где вы можете все повернуть назад и вернуться к маме в живот.

Doğru, çok kötü değil. Ama Matmazel Nadine'nin montaj odasındaki gibi değil. Orada her şeyi geri sarabilirsiniz.

В этой жизни очень плохо быть пьяным, толстым и глупым.

Şişko, sarhoş ve aptal hayat sürmenin yolu değil.

Почта в Трансильвании работает плохо. Это говорит и почтальон.

Transylvania'dan posta çok geç ulaşır.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Geçen yıl çok kötü oldum, komaya girdim, inanmazsınız, ama bütün bu olanları önceden yaşadım :

И всё? Что ж, это очень плохо.

O kadarcık mı?

Мы пресыщаемся им и всегда хотим большего, будь то осязательное, эмоциональное или сексуальное возбуждение и я думаю, что это плохо

Kendimizi bunlarla tıka basa dolduruyoruz. Her zaman daha fazlasını istiyoruz. Dokunarak duygusal veya seksüel olsa bile ve bence bu kötü.

- Не такой уж это и плохой район.

- Bu mahalle hiç te o kadar kötü değilmiş.

"Блюз, это когда хорошему человеку плохо и он вспоминает женщину, с которой был когда-то".

"Blues iyi bir adamın bir zamanlar birlikte olduğu kadını özlemesidir."

Это не так плохо... умирать... и сколько... сколько... сколько...

O kadar da kötü değil... Ölmek... Ne kadar...

Это не так уж и плохо.

- O kadar da kötü değildi.

- Это было кармой. Вы просто не осознаете, что многое является плохой кармой... и возвращается к тебе назад.

Bu kadar kötü bir Karma'nın geri dönüşü olmaması imkânsız.

Послушай, это хорошо. Они сами из министерства к тебе пришли, И плохо было бы, если бы к себе вызвали.

Polis İçişleri'nin tetkikinin o kadar kötü olmadığını duydum.

И тогда я подумал, что для меня лично это было бы не так плохо.

Yine düşündüm, kalırsam benim için kötü olmayacaktı.

И это искусство плохо?

- Hayır.

Не нужно. Они плохо тренировались. И заслужили это.

Boş ver, yeterince iyi olamdıklarından...... haketmişler!

Но в общем и целом, когда в тебя стреляют - это не так плохо, как я себе представлял.

Her şeyi hesaba katarsak,... vurulmak sürekli kafamda canlandırdığım kadar kötü bir şey değilmiş.

Надеюсь, что если что-то и сблизило нас... это не так уж и плохо.

Ve eğer bir şey bizi böylesine yaklaştırabiliyorsa... kesinlikle kötü olamaz.

Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.

Sakarlaştığını hissetmen, sokakta yürürken... ağzı sulanan bir aptalın cinselliğinle dalga geçmesi... özellikle ayın muayyen günlerinde artan içinde hissettiğin o karmaşa... annen ve babanın büyümene ve... bir kadın olmana izin vermeyişlerine karşı duyduğun öfke.

И для вас обоих это плохо.

İkiniz için de kötü.

То есть, если что-нибудь случится и мы не сможем быть друзьями как сейчас, то это будет очень плохо.

Demek istediğim, bir şey olsa ve şimdiki gibi arkadaş olamazsak, bu gerçekten kötü olur.

Это плохо для тебя и ребенка.

Senin için veya bebek için iyi değil.

Большинство людей, знаете, видят подобное по телевизору, и говорят : ой как это всё ужасно, как же всё это плохо. Лживые мудаки.

Ve bir araba kontrol dışına çıkıp tribünlere girip elli izleyici öldürürse, oh ne güzel!

- Это плохо. Вы отстранены, пока не получите права и не будете носить свои трусы.

Ehliyet alana ve kendi donunuzu giyene kadar işiniz ve maaşını askıya alındı.

Не так уж это и плохо, верно?

O kadar da zor değilmiş değil mi?

Логичная мысль, правда? Но, видишь ли, Лиза, у твоей мамы есть безумная идея что азартные игры - это плохо хоть в Библии и говорится, что это хорошо.

Öyle diyorsun ama... annenin bahis oynamanın yanlış olduğu gibi... çılgınca bir düşüncesi var... ve İncil`de de böyle yazıldığını söylüyor.

Коче, это плохо. Ты так и не сыграл мою любимую песню!

Coche, keşke çello çalsaydın!

И поэтому... ах... ( говорит женским голосом ) это очень плохо для наших кредиторов.

Tabii... alacaklılarımız için de. Onlardan bahsetmeyi bırakalım artık. Tanrım!

И это не так уж плохо.

Ve hiç zararı yok.

Но это не так уж и плохо.

Yine de iyi. Bu benim hayatım.

- Послушай, у тебя плохой персик. это дело Бога. - И что?

- Ee?

Я убежал так быстро и так далеко, что очень скоро я оказался один, И это было очень плохо.

O kadar hızlı ve uzağa koştum ki yalnız kaldım ve bu kötü bir şeydi.

Я повидала много всякого дерьма в штанах и скажу, что не так уж это и плохо

Dinle. Ben, haddinden fazla çürük et görmüş biri olarak sana söylüyorum. Yaptıkları o kadar da kötü bir şey değil.

И вообще-то, не всё так плохо... это моё, скромное мнение.

Aslına bakarsan o kadar kötü gözükmüyor... Benim nacizane fikrime göre.

Это было не так уж и плохо, правда?

Çok kötü sayılmazdı değil mi David?

- Дорогой мистер Паркес. Он затронул душу самого Сергея Васильевича с помощью "Рах-3" в ре-миноре. Это не так уж и плохо?

Öyle değil.

Дугал, это и есть "не так уж и плохо"?

Dougal, bu mu "çok da kötü değil"?

Это было не так уж и плохо.

O kadar da kötü değildi.

И... это плохо?

Ve bu, kötü bir şey mi?