И это правда translate Turkish

И это правда.

Ve doğrular da.

И это правда подходящее время, чтобы начинать социальную войну?

Sosyal bir mücadeleye başlamak için iyi bir zaman mı sence?

и это правда.

Tamam beni korkutuyor ama gerçek bu.

Смотри, если то, что ты сказал Оливии это правда и ты и Диллон сделали что-то с тем ножом...

Bak, Olivia'ya anlattıkların doğruysa yani sen ve Dillon'un bıçakla bir alakanız varsa...

- И это чистая правда.

- Ki bu sefer bizim suçumuz.

Ух ты, это и правда он, да?

Buradan mı çıktı?

А это и правда тебя очень беспокоит, да?

Bu sürekli hayatında oluyor, değil mi?

И вообще-то, это правда, я не ходил.

Ve ayrıca doğru. Liseye gitmedim.

Она всегда была первостепенной для меня, ещё до тебя и Джоша, и это... это просто... это правда.

Müzik her zaman öncelikliydi. Senden ve Joshua'dan bile. Ve gerçek bu.

Возможно, и самого мэра. И я вполне уверен, что вы стоите за убийством Уэйнов, Но если это и правда вы вы бы не стали рисковать и оставлять меня в живых, не так ли?

Wayneler'i de sizin öldürttüğünüzden epey emindim ama eğer bu doğru olsaydı benim hayatımı kurtarmazdınız değil mi?

Правда в том, леди и джентльмены, что Джордж Дана - это человек из прошлой эпохи.

Gerçek şu ki, George Dana, bayanlar ve baylar, mazide kalmış bir dönemin erkeği.

Это и правда так удивительно?

- Bu gerçekten o kadar garip mi?

- Если вы и правда хотите убить брата, Марго, подождите, пока не сможете совершить это безнаказанно. Или найдите того, кто сделает это за вас.

- Ağabeyini gerçekten öldürmek istiyorsan Margot, cezalandırılmayacağın güne kadar bekle veya bunu yapacak başka birini bul.

Это и правда чудо.

Gerçekten bir mucize.

Мы ведь и правда это делаем, да?

Gerçekten yapıyoruz bunu, değil mi?

Это и правда был рай.

Aslında evet, cennet gibiydi.

Если ты обнаружишь, что вирус и правда распространили обезьяны, это поможет найти способ лечения?

Virüsün gerçekten maymunlardan bulaştığını öğrenirseniz hastalığı iyileştirmenize yardımcı olacak mı?

Ну, если я не смогу, обязательно расскажи этой девчушке истории о ее чокнутой тетушке Бекс и пусть знает, что несмотря на мое отсутствие, я правда очень ее люблю.

Eğer gelemezsem bizim ufak kıza çatlak Bex teyzesinin hikayelerini anlat. Ona de ki, ne kadar yanında olamasam da onu gerçekten çok seviyorum.

О, мой Бог, это и правда происходит.

Aman Tanrım, istediğim oluyor.

Я разговаривал с одним парнем и он сказал мне у тебя был, вроде как собственный ресторан или что-то в этом духе... это правда?

Geçenlerde bir adam bana, senin eskiden bir restoranın olduğunu söyledi. Var mı öyle bir şey?

Вообще-то это и правда забавно.

Aslında epey ironik.

Ты даже не постарался, чтобы это прозвучало так, будто ты и правда имел это в виду.

Vay canına. Bunu istemeyerek söylediğin o kadar belli oluyor ki.

Это и правда конец, да?

Gerçekten bitti değil mi?

У меня не очень много молока, а сцеживание - это и правда тяжело.

Benim fazla sütüm yok ve pompalamak oldukça zor.

Едут сюда и верят, что все истории, которые они слышали - это правда.

Hepsi buraya gelirken duydukları hikâyelerin doğru olması için dua ediyor.

Вы и правда в это верите, да?

- Buna gerçekten inanıyorsun değil mi?

Это и правда вкусно.

Bu gerçekten çok lezzetli.

Это и правда необходимо? Да.

- Bu gerçekten gerekli mi?

Это и есть правда.

Doğru olan bu.

Это правда, что вы завышали часть арендной платы Троя и Эбеда?

Troy ve Abed'ten fahiş oranda kira payı aldığınız doğru mu?

Так ты и правда будешь управлять этой штукой совсем один?

Bu şeyi tamamen kendi başına mı kullanacaksın?

Это и правда очень хорошее замечание.

- Çok doğru söyledin aslında.

Но если мы это правда делаем, то будем делать безопасно и чисто.

Peki. Ama bunu yapacaksak temiz ve güvenli bir şekilde yapacağız.

Это и правда ты.

Gerçekten sensin.

Итан, это правда, и мои дети обожают тебя.

Çocuklar da sana bayılıyor.

Значит, вы говорите, что это не правда о романе между Президентом и Мисс Поуп?

Yani, demek istediğiniz Bayan Pope ve Başkan arasında duygusal bir ilişkinin olmadığı gerçeği mi?

У тебя и правда милая улыбка. Ты это знаешь?

Cidden çok hoş bir tebessümün var, biliyor muydun?

Ты и правда дашь мне сделать это?

Bunu yapmama göz yumacak mısın sahiden?

И я очень это ценю, правда.

Çok teşekkür ederim, gerçekten.

Дьюк, Флинт, Скарлетт, да, это правда, я убил Дестро, и я обещаю, что это больше не повторится.

Duke, Flint, Scarlett. Doğru, Destro'yu öldürdüm. Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.

В смысле, я не буду репетировать с ним, если это и правда тебя беспокоит.

Seni sahiden de rahatsız ediyorsa yapmam yani.

И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить, что это правда.

Aynı iddiaları tekrar ve tekrar yeteri kadar tekrarlarsanız insanlar geçek olduğuna inanmaya başlar.

Я правда не смогу сделать это в больнице, где будут врачи и лекарства?

Doğum işini doktor kontrolü ve ilaç kullanarak yapmamam gerektiğinden kesin emin misin?

Это устроил менеджер по рекламе. Он как будто представил меня всему миру, и сейчас я правда почувствовала себя живой.

Gösterinin reklamcısının ayarladığı bir şey beni dünyayla tanıştıracakmış ve sonunda gerçekten istediğim noktaya gelmişim gibi hissediyorum.

Это правда, и иногда правда ранит, но она должна быть принята, как если бы я сказала что ты используешь неправильную цветовую основу для своей кожи и она оканчивается у твоей шеи и ты выглядишь как цирковой клоун.

Bazen gerçekler acıtır. Ama kabul edilmeleri gerekir. Tenine uymayan bir fondöten kullanmanın ve boynunda bitmesinin seni soytarı gibi göstermesi gerçeği gibi mesela.

Это место и правда раскрыто.

İfşa olduğunda sen de buradaydın.

То, что ты пытаешься сделать — действительно трудно, но некоторым это удаётся, и я правда верю, что ты можешь стать одной из них.

Yapmaya çalıştığın şey çok zor ama insanlar başarıyor ve ben, gerçekten senin de başarabileceğine inanıyorum.

Это правда, что собаки в аэропорту имеют наркотическую зависимость и постоянно ищут чем бы снова упороться?

Havalimanlarındaki köpekler gerçekten uyuşturucu bağımlısı olup sürekli bir sonraki vurgunu mu bekliyorlar?

Ну, т.е., конечно, я знала, что это печально, но я не могла ничего почувствовать и это неправильно, правда, Джоши?

Evet, biliyorum elbette üzücü bir şey. Hiçbir şey hissetmedim, bu hiç iyi değil, değil mi Joshy?

Хоть это и правда трогательно, но иди и помоги ему.

Çok dokunakli, gerçekten, gidip ona yardim et artik.

Ты и правда думаешь, что она может это сделать?

Gerçekten kadının başarabileceğini düşünüyor musun?