Ну и денёк translate Turkish

Эй, полегче, парень. Ну и денёк сегодня выдался.

Bana bulaşma çocuk!

Ну и денёк.

Harika bir gün.

Ну и денёк!

Bugün tersimden kalktım.

Ну и денёк!

That'll be the day!

Ну и денёк! Сейчас соберём вещи... и уходим отсюда.

Hadi gidelim. bavullarımızı hazırlayalım... ve burdan gidelim.

Ну и денёк на улице, да?

Ne günlerdi, huh?

— Блин, ну и денёк выдался.

- Kahretsin, ne biçim gün.

Ну и денёк, босс. Полный пиздец.

- Yoğun bir gündü, değil mi patron?

Ну и денёк.

Ne gündü ama!

Ну и денёк.

Bu nasıl bir şeydir böyle?

Блядь, ну и денёк.

Kahretsin, ne gündü ama.

Ну и денёк! ..

Ne gündü ama!

Ну и денёк.

Ne gündü ama.

Ну и денек.

Ne gündü ama.

Ну и денек!

Ne gün ama!

- Ну и денек!

- Ne sabah ama!

Слушайте, ну и денек выдался.

Deniz havasından olmalı, iç çamaşırım kaşındırıyor.

Да, ну и денек был сегодня.

Bugün gerçekten özel bir gündü.

Ну и денек!

Ne güzel bir gün!

Ну и денек, да?

Ne gündü ama, ha?

- Ну и денек был

Ne gün ama!

Ну и денек. Сначала мы посетили место где родились - Купили одежду

Önce doğduğumuz yeri dolaştık..... sonra yeni giysiler aldık.

Ну и денек у меня сегодня!

- Teşekkür ederim. Tam günümdeyim!

Ну и денек сегодня!

Ne boktan bir gün!

Ну и денек выдался...

Ne gündü ama...

? Ну и денек!

Ne gün be!

Да, ну и денёк у тебя.

- Yapmıyorum. İyi bir akşam seni bekliyor.

Ну и денек... Я потратила 6 часов на одном из верхних пилонов, пытаясь заставить заработать новое сенсорное реле.

Ne gündü ama... 6 saatim kulelerin birinde yeni sensör rölesini devreye almaya çalışmakla geçti.

Ну и денек... Синтэль, в высоком стакане.

Ne gündü ama... sintol, uzun bardakta.

Ну и денёк! - Автобус!

Otobüs!

Ну и денек!

Ne gün yahu.

Ну и денек!

Ne gündü ama.

Ну вот и закончился этот плодотворный денек.

Böylece, verimli, güzel bir günü daha bitirmiş olduk.

Я вас умоляю, ну и денек.

Beni affedin. Ne gündü.

- Вот черт, ну и денек.

- Ne berbat bir gün.

Ну и денек.

Ne gün!

Ну и денек у вас вчера выдался, да, мистер Картер?

Sıradışı bir gün geçirdiniz değil mi, Bay Carter?

Конечно. Ну и денек выдался.

Evet bu garip bir gün oluyor.

Ну и денек.

Ne gün ama.

Ну и денек.

Zor bir gün, ha?

Ну и денек сегодня выдался.

Pekala, bakalım bunlar işe yarayacak mı.

- Ну и денек.

- Çok yoğun bir gündü

Ну и денек!

Bir gün onu çağıralım.

О, ну и денек у тебя выдался, Винс.

- Senin için büyük bir gün, Vince.

"ну и выдался же денёк на руднике"?

"altın madeninde zor bir gündü" diyor mu?

Господи, ну и денек у нас был с этой аварией.

Ne geceydi ama, şu kaza yüzünden.

- Боже, ну и денек предстоит.

- Madge. Ne biçim bir gün...

Ну и денек, ну и денек...

Ne gün ama. Ne gün ama.

Ну и денек! Я прошу прощения за все эти задержки.

Bu gecikme için özür dilerim.

Устрой для них отличный денек, ну и так далее.

Onlara güzel bir gün yaşat vs. vs.

Ну, денёк всё лучше и лучше.

Güzel, bugüne heyecan bir başka güzellik daha.