Разберитесь с этим translate Turkish

- Разберитесь с этим, ладно? - Да, сэр.

Şu sesi de kes, olur mu?

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим. Скажи управляющему аэропортом Линкольна, чтобы он сдвинул свою пингвинью задницу, и очистил полосу.

Hemen Lincoln'ü arayın havaalanı müdürüne, kıçını kaldırıp o pisti temizletmesini söyleyin.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Herneyse bu işi hallet, Lowry. Işte iyi bir eleman, ve yeni bir takım elbise al.

Разберитесь с этим.

Bununla ilgilen lütfen.

Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.

Bu işi hallet ve evine git, Alex.

Разберитесь с этим побыстрее.

Hemen sorunu çözün.

Она сказала, "Вы же опытный терапевт, так разберитесь с этим".

Dedi ki, "Sen tecrübeli bir terapistsin, üstesinden gelirsin."

Тогда ни один из вас не будет жаловаться на этот прямой приказ : Разберитесь с этим!

O halde emre itiraz etmeyeceksiniz.

- Отец Бенедикт, разберитесь с этим!

- Nullah! Peder Benedict, siz ilgilenin!

Разберитесь с этим.

Bitir işlerini.

Просто разберитесь с этим дерьмом, ясно?

Ama bu işi çözün, tamam mı?

Что ж, разберитесь с этим.

İyi, çöz o zaman.

Только разберитесь с этим до пятницы.

Cuma'ya kadar halledin işinizi.

Так что разберитесь с этим, иначе возможны последствия. Понятно?

Hemen bunu oluşturun ya da riske atın.

Разберитесь с этим, лейтенант.

İcabına bak teğmen.

Разберитесь с этим, пожалуйста.

Düzeltin şunu, lütfen.

Ок, вы ребята разберитесь с этим, и давайте выясним где Зэлман пропадал.

- Tamam siz onu araştırın ve Zalman'ın nereye gidip durduğunu da bulalım.

Перестаньте пугать людей и разберитесь с этим.

İnsanları korkutmayı bırak da sadede gel.

Разберитесь с этим делом.

Bu işi hallet.

Просто разберитесь с этим.

Sadece bunu halletmeni istiyorum.

Разберитесь с этим, мастер.

Hallet şunu, ustabaşı.

Просто разберитесь с этим.

Sadece araştır bunu.

Иди, разберитесь с этим между собой.

Bunu ikiniz çözümleyin.

Вы оба, разберитесь с этим.

İkiniz bu işi halledin.

Мне не нравится, когда ко мне приходит ФБР, так что разберитесь с этим, и побыстрее.

FBI'ın bana gelmesinden hoşlanmam,... bu yüzden çabuk ilgilenseniz iyi olur.

- Разберитесь с этим до вечера.

- Bu akşama kadar hallet.

Просто разберитесь с этим в свободное время.

Boş zamanınızda halledin.

Разберитесь с этим!

Bir an önce onlardan kurtul!

Вы, ребята, разберитесь с этим.

Siz uğraşın.

Ладно, ребята, разберитесь с этим.

Tamam, dinle, adamlarımız bunu araştırıyor.

Быстрее, разберитесь с этим, тушите.

Acele edin, haydi söndürün. Kes şunu!

Разберитесь с этим.

Bu işi çözün.

Разберитесь с этим, если не хотите, чтобы я попросил Белый Дом вмешаться..

Beyaz Sarayı dahil etmemi istemiyorsanız bir yolunu bulun.

Разберитесь с этим. Без шума.

Sessizce ilgilen.

Разберитесь с этим, пока оба не пострадали.

Birbirinizi öldürmeden bir an önce boşanın.

Хорошо, Линдсей, Антонио, разберитесь с этим.

Pekala, Lindsay, Antonio, gidin bakalım.

Разберитесь с этим.

Bir şekilde halledin.

Разберитесь с этим делом.

Güzel. Gidin şu davayı çözün.

Разберитесь с этим, мисс Элис.

İcabına bakarsınız Bayan Ellis.

А теперь разберитесь с этим!

Şimdi bul bakalım.

Так, смотри, разберитесь с этим последним участком, осушите этот чертов пруд и закончите работу, иначе эти газовики будут искать новую команду.

Bu son parçayı da kurmanızı ve artık o göleti kurutmanızı istiyorum. Bitirin şu işi yoksa bu adamlar iş için başkalarını aramaya başlayacak.

Ладно. Я вас слышал, Барашкис. Разберитесь с этим сами.

Duydum seni Kösemen, sen hallediver işte!

- Доктор Сэмберли, разберитесь с этим.

- Dr. Samberly, düzeltin şunu.

Разберитесь с этим.

Dışarıdakileri halledin.

Уолтер, разберитесь с этим.

- Walter, mekanik sisteme geç.

Разберитесь уже с этим!

Harekete geçin, o halde!

Ну, так и разберитесь с этим.

Biri onları izliyormuş.

Разберитесь с этим до конца.

Dövüşün.

Через три минуты я уезжаю, так что разберитесь с этим эмоциональным кризисом побыстрее.

Evett!

Разберитесь уже с этим.

Bir düzene sokun artık.

Так что разберитесь с этим.

Yolunu bul.