Так счастлива translate Turkish

Я так счастлива.

Çok mutluyum.

Я был так счастлива, когда утром нашла эту кость.

Bu sabah kemiği bulduğumda o kadar sevindim ki.

Я так счастлива!

Çok mutluyum.

Я так счастлива... и так устала.

Çok mutlu ve çok yorgun.

Тетя, я так счастлива.

Teyze, çok mutluyum.

- Конечно. Я так счастлива!

O kadar mutluyum ki!

Я буду и так счастлива.

Bununla da mutlu olurum.

- Не будь я так счастлива,..

Eğer bu kadar mutlu olmasaydım, size çok fazla kızgın olurdum.

Я так счастлива, Джо.

Çok sevindim Joe.

О, Барт, я так счастлива. Я, наверное, заплачу.

Bart, çok mutluyum, sanırım ağlayacağım.

- Я так счастлива. - Как и я!

- Çok mutluyum.

- я сказала, я так счастлива!

- Çok mutluyum dedim! - Ne?

Я так счастлива, так счастлива.

Çok mutluyum. Çok mutlu.

Ты приехал и... Мама так счастлива и...

Ama buraya geldin ve annem çok mutlu...

Нет, моя любовь, я была так счастлива...

Hayır aşkım. Çok mutluydum.

Я так счастлива!

Çok mutlu!

Я так счастлива, что хоть чем-то могу помочь вам.

Sonunda senin için birşeyler yapabildiğim için öyle mutluyum ki.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Karen'a daha şarap verin. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Потому что никогда не была так счастлива.

Çünkü hayatımda hiç bu kadar mutlu olmadım.

Я так счастлива, что...

Öyle mutluyum ki ben...

Я так счастлива, что поцелую тебя!

Ah, çok... çok mutluyum, ben... Sana bir... öpücük vereceğim.

Я так счастлива.

- Çok mutluyum.

Я так счастлива.

Olur mu hiç, gelmene çok sevindim.

Я так счастлива...

Ne var?

Я буду так счастлива или так несчастна, что в обоих случаях вам не понравлюсь.

Çok mutlu veya çaresiz olacağım iki anlamda da iyi arkadaş olamayacağım için.

- Я так счастлива!

- Çok mutluyum.

Я так счастлива, что вот упаду и расплачусь

Böylesi daha iyi.

Увидев ее в первый раз, Кристина была так счастлива, что разрыдалась.

Daireyi ilk gördüğünde, o kadar sevindi ki kendini tutamayıp ağladı. Doğal olarak.

Я так счастлива, когда я с тобой.

Seninleyken çok mutluyum.

Я так счастлива!

Çok mutluyum!

Я была так счастлива... Вы все разрушили.

Çok mutluydum ama herşeyi birdenbire mahvettiniz.

Я так счастлива.

Oh, çok mutluyum.

Я никогда раньше не была так счастлива.

Daha önce hiç böyle mutlu olmamıştım.

Я так счастлива, я все еще не могу поверить, что такая любовь может существовать.

O kadar mutluyum ki, bu kadar kusursuz bir aşkın varlığına inanamıyorum.

Ты должно быть так счастлива.

Çok mutlu olmalısın.

Я так счастлива принимать вас в нашем доме.

Sizi burada ağırlamak büyük zevk.

Бедная Анна. Ты была так счастлива, пока не встретила меня.

Zavallı Anna, sanki beni tanımadan önce çok mutluydun.

На помощь! Я так счастлива, что через минуту взлечу!

Çok mutluyum, ama birazdan kesin kendimi berbat hissederim!

Я так счастлива, Ханс.

Hans, öyle mutluyum ki!

Я и так счастлива.

Ben böyle de mutluyum.

Я так счастлива быть с тобой, Джонни.

Seni görmek dünyalara bedel Johnny.

Я была бы счастлива, если это действительно так.

Söylediğin doğruysa çok mutlu olurdum.

Я так счастлива!

Öyle mutluyuz ki.

Я так счастлива, я будто в раю.

O kadar mutluyum ki, cennetteyim.

Я счастлива, что дожила до этого дня. Мир так изменился.

Bugünleri gördüğüme çok mutluyum.

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

Kocamla mutlu yaşamayı bahşet.

Я так счастлива!

İmkansız, imkan...!

Она была здесь счастлива... так же как и я.

Burada şey kadar mutluydu... benim kadar mutluydu.

Я так счастлива...

Açık yeşil bir elbise diktireceğim.

Я так счастлива.

O halde benimle evlenecek misin?

Мне всегда казалось, я буду счастлива там. я здесь так устала.

Hep Paris'te daha fazla şansımın olacağını düşünmüşümdür. Zaten artık buradan da sıkıldım.