Умываю руки translate Turkish

Впрочем, вольному - воля я умываю руки.

Eğer bu sefil hayatta budala bir hayvan gibi olmaktan memnunsan o zaman seninle ilgilenmekten vazgeçiyorum artık.

Я ухожу в отставку и умываю руки.

İstifa ediyorum. Ellerimi tüm pisliklerden akladım.

Если уж такая редкая жемчужина тебе не по нраву, я умываю руки!

Eğer bu nadir inci sana yetmiyorsa, kendimi daha fazla yormayacağım!

Он мне больше не нужен, потому, что я умываю руки.

Artık ona ihtiyacım olmayacak çünkü burada elimi yüzümü yıkadım.

Вечером сядем в лужу. Я умываю руки.

Bu gece performansımız çok iyi olacak!

А я умываю руки.

Ama ben elimi temiz tutacağım.

Я умываю руки. Но она наверху чартов!

- Listelerde 1 numara.

Я умываю руки.

Bu senin sorumluluğun.

Я умываю руки.

Sorumluluk kabul etmiyorum artık.

Я умываю руки.

Pes ediyorum. Havlu atıyorum.

Я умываю руки, а вы выпутывайтесь, как хотите.

Sorumluğu sana bırakmak zor değil.

Я умываю руки, я не намерен отвечать за то, что он сделает.

Ne yaparsa yapsın, sorumluluk almayacağım.

Я умываю руки.

Paramı alıp gidiyorum.

— Я умываю руки?

- Buradan çıkıyor muyum?

С сегодняшнего дня я умываю руки.

Bu geceden itibaren senden sorumlu değilim.

- Держи голову. - Я умываю руки, док!

Al işte, bir şey söylemeye gerek yok.

Ну, я умываю руки

Peki, ben hiç karışmayacağım.

Умываю руки.

Ben bu işte yokum.

С этой минуты, Сэмюель, я умываю руки.

Şu andan itibaren, Samuel... İsmini aklayacağım.

Я был фаном всю жизнь, с меня бля хватит, я умываю руки, ок.

Hükümet rap'ten nefret ediyor.

Ну, без обид, юрист. Но твоя страховка не покрыла бы это. Так что я умываю руки.

Alınmayın ama avukat bey sigorta poliçeniz ellerimi yıkama masraflarımı bile karşılamaz.

Хорошо, я умываю руки.

İşte gidiyorum.

Я умываю руки.

Pes...

Я умываю руки.

Ve şimdi ellerimi yıkamam gerek.

Я умываю руки.

Onu ellerimle yıkayacağım.

Умываю руки от этой ситуации.

Elimi bütün olaydan çekiyorum.

Если вам так это надо, я умываю руки.

Eğer istediğiniz buysa, tamamen arkasındayım.

Я умываю руки, так что, чтобы вы не надумали - не теряйте эту папку. ясно?

Ben bu işten elimi çektim, ne yaparsanız yapın - bu dosyayı kaybetmeyin. Tamam mı?

Но я умываю руки.

Şimdi sınırdasın,

Я "умываю руки".

Ben bakmıyorum.

Так что позволь мне Оказать : Я умываю руки от твоих проблем

Duygusal problemlerinizle ilgilenmiyorum artık.

Это все не шутки! Я умываю руки!

Bunu tahmin edersin ( fahişelik ).

Я умываю руки, ясно?

- Robert, olmaz.

Умываю руки, я не могу

Benden bu kadar.

Я умываю руки.

Ellerimi ikisinden de temizledim.

- Умываю руки.

- Ayaklarımı geri çekiyorum.

Ники, если ты его не забудешь, я умываю руки.

Bu sefer onu unutamazsan, artık pes edeceğim.

Я умываю руки.

Benden günah gitti.

Когда дело касается Кларковых... корней, я умываю руки.

Bak olay Clark'ın bu tarz şeylerine geldiğinde uzak durmayı tercih ederim.

Я умываю руки.

Bu saçmalığa devam etmeyeceğim.

Райан, дай мне его гребаный номер или я умываю руки, точка!

Ryan, bana numarayı ver yoksa bir daha sikimde olmazsın!

Как твой менеджер, я умываю руки.

Koçun olarak havlu atıyorum.

В остальном я умываю руки.

Gerisi umurumda değil.

Статью ты получил, хватит. - Какая же ты дура. - Я умываю руки.

Seni aptal, evlenmek için bir yılda 365 gün var.

Марк, я умываю руки.

Mark, vazgeç.

Иди ко всем чертям! Я - пас, я умываю руки! Я ничего не хочу о тебе знать.

Ama kafandaki o ahlaksız düşünceler ve, o berbat kokuşmuş fikirleri kendine sakla!

Я умываю руки, я не намерен отвечать за то, что он сделает. Вы, господа, с этого момента полностью свободны.

Siz bayım, bu andan itibaren serbestsiniz.

Послушай, я умываю мои руки от этого и от всей твоей кампании.

Dinle, bundan ve bütün kampanyandan elimi eteğimi çekiyorum.

Тебе что, крышу снесло? Но здесь я умываю руки.

Sen aklını kaybetmişsin dostum.

Умываю мои руки от этой ситуации, Господь.

Bütün olayı ellerimle yıkayacağım lordum.

Ладно, все, я умываю руки.

Demek öyle. Üzgünüm.