Успокойтесь translate Turkish

Успокойтесь.

Hemen.

- Сэр, успокойтесь.

- Bayım, sakin olun. - Hayır!

Успокойтесь, я без пушки.

Silahım yok.

Да ладно вам, успокойтесь уже.

Pekala, pekala. İkiniz biraz sakinleşin.

Успокойтесь и сосредоточьтесь на прохождении игры.

Umarım sakinleşip oyunu bitirmeye odaklanırsınız.

Успокойтесь.

Sakin olun lütfen.

Успокойтесь!

Sakin olun.

- Успокойтесь все.

- Herkes rahatlasın.

А ну все, бля, успокойтесь!

Herkes biraz sakinleşsin.

Успокойтесь.

Sakin ol.

- Ладно, ладно. Успокойтесь!

- Pekâlâ, sakin!

Так, успокойтесь, успокойтесь.

- Annem ölüyor ulan! - Tamam, sakinleşelim, sakinleşelim.

- Успокойтесь!

- Sakin olun!

Успокойтесь!

Sakin ol! Bay McCall.

- Ладно, успокойтесь.

- Pekala, sakin olun.

- Успокойтесь...

- Herkes sakinleşsin... bu takvimde var.

- Успокойтесь.

- Neden sakinleşmiyorsun?

- Успокойтесь.

- Sakin olun.

Успокойтесь.

Sakin olun.

Мисс Томас, успокойтесь.

- Bayan Thomas, sorun yok.

Успокойтесь!

Sakin olun ahali!

Успокойтесь.

- Sakinleş.

Успокойтесь, мистер Денко.

- Sessiz olun, bay Denko.

Успокойтесь, иначе вы сами себе навредите.

- Sakin ol yoksa sen kendine zarar vereceksin!

Успокойтесь, мисс Локхарт.

Sakin olun, Bayan Lockhart.

Мистер Гросс, успокойтесь.

Bay Gross, sakin olun.

Сэр, прошу, успокойтесь.

- Efendim, lütfen sakin olun.

Это полная... прошу, успокойтесь.

Kesinlikle değil- - Millet, lütfen sakin olun.

Успокойтесь!

Sakinleş!

Успокойтесь.

Yalvarıyorum dur artık.

Успокойтесь.

- Sakin ol!

- Из какого участка? - Эй, успокойтесь, ладно?

- Hangi bölgedensin sen?

- Успокойтесь.

- Sakin ol.

- Успокойтесь. Эй, успокойтесь.

- Sakin ol.

Эй, успокойтесь. Тише.

Sakin olun, sakin olun.

Успокойтесь, Мистер Бом.

Sakin olun Bay Bohm.

Успокойтесь!

Sakin!

- Где моя дочь? Просто успокойтесь, ладно?

- Sakin olmaya çalışın, olur mu?

Хорошо, успокойтесь.

- Tamam, ikiniz de susun bakayım.

- Успокойтесь.

- Sakin olun, rahatlayın.

Эй, успокойтесь, смотрите.

Hey, sakin ol, bak.

- Просто успокойтесь.

Sakin ol.

Успокойтесь, успокойтесь.

Sakin olun, sakin olun.

Тихо. Успокойтесь.

Sakin olun.

Успокойтесь, сэр.

- Sakin olun efendim.

- Так, успокойтесь. Я говорю по-испански "не хорошо".

Bayım, İspanyolcam hiç "bien" değildir.

- Успокойтесь, пожалуйста.

- Sessiz olun lütfen.

– Луис, успокойтесь.

- Louis sakinleş.

- Пожалуйста успокойтесь..

- Sakin olmanız gerek.

- Ребята, успокойтесь.

Çocuklar, sakin olun.

Тихо, успокойтесь, Барбара Джун.

Sakin ol, Barbara June.