Черт бы их побрал translate Turkish
42 parallel translation
Черт бы их побрал.
Bıktım onlardan.
Черт бы их побрал!
Allah kahretsin!
У меня есть тысяча вопросов, черт бы их побрал.
Benim birkaç bin sorum var.
Они держат узников в Атане, черт бы их побрал.
Bizi Vatan'da sıkıştırdıklarında onlar korudular. Lanet olsun onların yardımına.
Зря бабки потратили, черт бы их побрал.
- Sana satın alma dedim.
Черт бы их побрал!
Kahrolası adam!
Райское озеро, черт бы их побрал!
Slapton Taşocağı! Güvenli bir yer.
Черт бы их побрал, хотела бы я въехать на танке в его офис, и выяснить, что ему известно
Boş versene. Bell'in ofisine bir tankla girip neler bildiğini öğrenmek istiyorum.
Мне покусали эти хреновы заразные псы, черт бы их побрал.
Kuduz köpekler beni ısırdı.
Да, я слышал, что прибытие господина Кавано вызвало целую россыпь новых станций, черт бы их побрал.
Evet, Bay Kavanagh geldikten sonra anında bir sürü yeni istasyon bulunmuş.
Я ассоциируюсь как никто в твоих делах, черт бы их побрал.
- Benim kim olduğum seni ilgilendirmez.
Черт бы их побрал.
Cüceler.
Скажи своим китайцам, чтоб подождали, черт бы их побрал!
Şu Çinlilere bir saniye beklemelerini söyle, lanet olsun.
О Господи, да пусть они сделают выводы, черт бы их побрал.
Tanrım, onlara bir ders verelim, Allah rızası için.
Черт бы их побрал.
Allah belanızı versin.
Черт бы их побрал!
Lanet olsun!
Черт бы их побрал.
Bundan nefret ediyorum.
Они выпьют яда, черт бы их побрал.
Kahrolası zehir içecekler.
А где ключи, черт бы их побрал?
Anahtarlar nerede?
Господи, что ж у тебя джинсы такие узкие. Черт бы их побрал!
Çok dar pantolon giyiyorsun.
Черт бы их побрал!
Kahretsin.
Черт бы их побрал.
Lanet olsun.
Чёрт бы их побрал!
Lanet olsun size!
Чёрт! Чёрт бы их побрал!
Neler oluyor burada?
Густой, как дым от бомб в Традате, мне тогда было семь лет, чёрт бы их побрал!
Yedi yaşımdayken Tradate'deki bomba duman gibi. Orospu çocukları!
Чёрт бы их побрал!
Sabırsız herifler.
Где они, чёрт бы их побрал?
Nerede bunlar?
Потом вы захотите использовать их уборные, чёрт бы меня побрал, если я начну использовать их папирусные свитки... на моей гордой Американской заднице.
Sen şimdi banyolarını da kullanırsın. Bu insanların zımpara kağıdından tuvaletlerini kullanırsam çarpılayım!
чёрт бы их побрал!
Adi orospu çocukları.
Чёрт бы их побрал...
- Hıyar!
Чёрт бы их побрал... В чём дело?
Üzerinde çalışırken, sunucu kapandı.
"Чёрт бы их побрал!"
Lanet olsun! " demesi bana garip geliyor.
- Чёрт бы их побрал.
- Kahretsin.
Мне нужно убедиться, что у меня мозги ещё работают, чёрт бы их побрал.
Kahrolası beynimin hâlâ çalıştığından emin olmam gerek.
Чёрт бы их побрал!
Allah belalarını versin.
Черт бы их побрал, Инспектор!
İşaretimle atlamaya hazırlan.
Черт бы побрал террористов и их пресс-папье.
Kahrolası teröristler ve onların kağıt tutucuları.
Черт бы побрал их обоих!
- Tanrı ikisini de lanetlesin.
Черт бы побрал их и их точные часовые механизмы!
Mükemmel zamanlamalarına lanet olsun.
Нет, это я, чёрт бы их побрал.
- Hayır, bu benim ve lanet olsun onlara.
Нам нужен их флот, черт бы его побрал!
Onun lanet donanmasına ihtiyacımız var.
Чёрт бы их побрал!
Tanrı aşkına!
чёрт бы их побрал 20
черт бы его побрал 41
чёрт бы его побрал 21
черт бы тебя побрал 103
чёрт бы тебя побрал 64
черт бы вас побрал 41
чёрт бы вас побрал 24
черт бы ее побрал 17
черт возьми 12215
чёрт возьми 5600
черт бы его побрал 41
чёрт бы его побрал 21
черт бы тебя побрал 103
чёрт бы тебя побрал 64
черт бы вас побрал 41
чёрт бы вас побрал 24
черт бы ее побрал 17
черт возьми 12215
чёрт возьми 5600
черт побери 4701
чёрт побери 2313
черт с ним 109
чёрт с ним 58
черт подери 1210
чёрт подери 779
черт знает что 52
чёрт знает что 34
черт с ними 39
чёрт с ними 19
чёрт побери 2313
черт с ним 109
чёрт с ним 58
черт подери 1210
чёрт подери 779
черт знает что 52
чёрт знает что 34
черт с ними 39
чёрт с ними 19