Чтобы я ушёл translate Turkish

Без сомнения, ты хочешь, чтобы я ушёл

Bir an önce evi terk etmemi istediğinden şüphem yok.

Чтобы я ушёл, тебе придётся... тащить меня и весь отдел новостей по полу, а мы будем отбрыкиваться и кричать!

Eğer beni kovmak istiyorsan, departmanımdaki bütün adamlarımla beraber hepimizi yaka paça dışarı atmak zorunda kalacaksın.

Хочешь, чтобы я ушёл, переехал в отель?

Evi terk etmemi ister misin? Bir otele yerleşebilirim.

Если вы хотите, чтобы я ушёл, вышвырните меня отсюда.

Buradan gitmemizi mi istiyorsun? O zaman bizi attırman gerek.

— Куда ты хочешь, чтобы я ушёл?

Nereye gitmemi istiyorsun?

Это не для того, чтобы вошли мои люди, а для того, чтобы я ушёл!

Adamlarımın içeri girmesi için değil benim dışarı çıkmam için!

Хочешь, чтобы я ушёл?

Ayrılmak mı istiyorsun? Tamam. Gitmemi mi istiyorsun?

... чтобы я ушёл отсюда, вернулся в школу и как-то определился в жизни.

- Hiçbir şey hakkında kavga etmedik. Burayı bırakmamı ve okula girip, hayatıma yön vermemi istedi.

- Ты хочешь, чтобы я ушёл, пацан?

- Gitmemi mi istiyorsun? - Evet efendim.

- Да, сэр. Я спрашиваю, "Ты хочешь чтобы я ушёл, солдат?"

Sana gitmemi mi istiyorsun dedim, asker?

Скажи-ка мне, чтобы я ушёл.

Neden sadece hayır deyip gitmiyorsun?

Через час я ушёл один, чтобы её не видели вместе со мной.

Ben de bu teklifi kabul ettim. Bir saat sonra da tek başıma oradan ayrıldım.

Мне сказали, что ты не хочешь, чтобы я был с тобой, поэтому я ушёл.

Beni yanında istemediğini söyledi.

А я сейчас ушел на пенсию, чтобы писать мемуары.

Artık emekli olup anılarımı yazmaya başlayabilirim.

- Ты не хочешь, чтобы я ушел?

- Gitmemi istemiyor musun?

Я хочу, чтобы ты ушёл, пожалуйста.

Gitmeni istiyorum. Lütfen.

Я пыталась остановить их,.. .. чтобы они остались такими, какими были, когда ты ушёл, но они меня не послушались.

Sen ayrılırken ki hallerinde kalmaları için çok uğraştım ama benden uzak durdular.

- Я сказал ему, чтобы он ушел.

- Ona defolup gitmesini söyledim.

Я дал ему немного денег, чтобы он ушел побыстрее. Понимаете?

Tepemde dolaşmasından bıkınca, eline bir kaç kuruş tutuşturup savdım.

Ты хочешь, чтобы я ушел из газеты, окей.

Gazeteden ayrılmamı mı istiyorsun? Tamam.

Так, что я следил, чтобы он не ушел... но около 4.30 он вышел, и я его пропустил.

O yüzden o'nu gözlüyordum... ama saat 4 : 30'den sonra ben fark etmeden çıkmış.

- Ты хочешь, чтобы я ушел из журнала?

- Yani dergiyi bırakayım mı? - Evet.

Я просто хочу, чтобы ты ушел.

- Umrumda değil. Gitmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты ушёл прямо сейчас.

Hemen şimdi gitmeni istiyorum.

Если ты хочешь, чтобы Я ушел я уйду.

Bak, eğer gitmemi istersen...

Хотите, чтобы я ушел'?

Gitmemi istermisin?

Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать. Виновны не они, а те, кто над ними. Власти.

Cezalandırılması gerekenler onlar değil, üst makamdakiler.

Вам угодно, чтобы я ушел?

Gideyim mi?

"Я ушел повидаться с принцессой, чтобы извиниться за прошлую ночь."

"Dün gece için özür dilemeye Prenses'i görmeye gittim."

Помнишь, когда ты ушел, чтобы стать священником, я остался.

Rahip olmak için gittiğinde, geride ben kaldım.

Вы просто хотите, чтобы я ушел.

Sadece gitmemi istiyorsun.

Уж и не знаю, что делать. - Хотите, чтобы я ушел?

Gitmemi ister misin?

Хотите, чтобы я ушел?

Gitmemi mi istiyorsun?

- Ничего. Я хочу, чтобы он ушел раньше.

Erkenden ayrılsın.

Я много лет делал на нем неплохие деньги, пока не ушел с работы чтобы писать эту книгу.

Bu sayede epey para kazandım. Bu kitabı yazana kadar hiç işsiz kalmadım.

"Ты хочешь, чтобы я ушел?"

"Gitmemi mi istiyorsun?"

Я готовила длинные речи, чтобы сказать тебе после того, как ты ушёл.

sen gittikten sonra, senin için uzun konuşmalar yazdım.

- Я хочу, чтобы он ушел

- Gitmesini istiyorum!

Парни, это щедрое предложение, но... вы предлагаете, чтобы я ушел и бросил Эд.

Çocuklar iyi bir teklif, ama kalkıp Ed'i terk etmemi öneriyorsunuz.

Я хочу... чтобы ты ушёл в монастырь, посыпал голову пеплом и искупил грехи!

Sizden istediğim bir manastıra kapanmanız ve kendinize küller sürerek bütün günahlarınızdan dolayı tövbe etmeniz.

- Но я хочу, чтобы ты ушел.

- Ama gitmeni istiyorum.

я ушел с работы рано, чтобы кое-что забрать к возвращению Ённи.

İşten erken çıktım çünkü Annie'nin eve dönüşü için bir şey alacaktım.

Послушай, малыш, конечно, я хочу, чтобы ты ушел.

- Dinle, küçük oğlan. Elbette gitmeni istiyorum, eğer endişen buysa.

Ладно, я хочу чтобы ты ушел.

Pekala. Burdan gitmeni istiyorum.

Я хотела только, чтобы он ушел.

Bütün bildiğim, Onu dışarda tutmam gerektiğiydi.

Что-то не так? Нужно, чтобы я ушел.

Gitsem daha iyi olur.

Я хочу чтобы ты ушел.

Gitmeni istiyorum.

- Я сказала, хочу, чтобы ты ушел.

- Dedim ki, Gitmeni istiyorum.

Ты хочешь, чтобы я ушёл?

- Bence artık gitmelisin. - Gitmemi mi istiyorsun?

Я не хотела быть отброшенной прочь, и не хотела, чтобы ты ушёл.

Terk edilmek istemedim. Gitmeni istemedim.

Если вы хотите, чтобы я ушел, просто скажите, и я уйду.

Buradan gitmemi istiyorsanız söyleyin yeter.