Я поехала translate Turkish

Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поехала с тобой?

Seninle gelmemi istemediğinden emin misin, Maxim?

Оттуда я поехала в Южную Америку, и писем больше не было.

Oradan Güney Amerika'ya geçtim. Ama artık mektup falan yoktu.

Ну и я поехала в тот магазинчик деликатесов, куда ходит мистер Каделл.

Bu yüzden, şehir merkezindeki Bay Cadell'in gittiği şarküteriye gittim.

Потом я поехала в Испанию.

Evet, bütün İspanya'yı baştan sona dolaştım.

Через неделю он уезжает. Хочет, чтобы я поехала с ним.

Amerika'ya geri gönderildi, gelecek hafta yola çıkacak, benim de gelmemi istiyor.

Прождав две недели, я поехала по тому адресу.

İki hafta bekleyip oraya gittim.

Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен.

Bütün sabah satış toplantısındaydım. Sonra Paris'ten son dedikodularla yeni gelen Madam Dufrene'le bir şeyler içmek için alelacele Waldorf'a gittim.

Я поехала за ним и нашла их вместе.

Haklarında ne düşündüğümü söyledim.

Мне нужно вернуться, чтобы убедить их, что я поехала длинной дорогой, чтобы никто не выследил меня.

Geri dönüp onları ikna etmeliyim. Kimse beni izlemesin diye uzun yoldan geldiğimi söyleyeceğim.

Вы вправду хотите, чтобы я поехала с вами на Аляску?

Ben istiyorum, uh, Sam McCord, sende gerçekten beni Alaska'ya götürmek istiyormusun?

А если бы я поехала, то взяла бы с собой все.

Ben gidecek olsaydım herşeyi yanıma alırdım.

Вьi предпочитаете, чтобьi я поехала через южную зону или через северную?

Kuzey Kuşağı'ndan mı, yoksa Güney Kuşağı'ndan mı geçmemi tercih edersin?

О том, что я поехала с ним, и мы полетели в южные моря.

Beni alıp South Seas'a götürdüğünü düşünüyorsun.

Я думал о той женщине, которая поехала В Эфиопию, чтобы стать миссионером.

Etyopya'ya misyoner olarak gönderdikleri kadın geldi aklıma.

Когда мы жили в Синьчжу, помнишь, как я поехала в Тайбэй поступать в Высшую школу для девочек?

Taipei'ye kız lisesi sınavına gittim.

Я так хочу, чтобы ты поехала с нами.

Üff ya, keşke şimdi gelseydin.

Но я не знала, где находится тот Конне-ти-кат, и поехала на подземке.

Bir tüpe bindim...

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

Ben gerçekten iyiyim. Evde kalıp parti hazırlıklarını bitirsem iyi olur.

Я бросила школу и поехала в Милуоки. Работала секретарем на пивоваренном заводе.

Okulu bırakıp, bir bira fabrikasında sekreter olmak için Milwaukee'ye gittim.

Я накопила деньги, взяла отпуск... и поехала в Сан-Франциско.

Para biriktirip, iznimde onunla buluşmak için San Francisco'ya gittim.

И я собрала вещи и поехала.

Eşyalarımı topladım ve geldim.

Я все еще очень хочу, чтобы ты поехала со мной на ранчо.

Hala benimle çiftliğe gelmeni isterim.

Я села в него и поехала домой

Taksiye binip eve gittim.

Поэтому я и поехала во Флориду.

Bu nedenle Florida'ya gittiğime memnunum.

Куда бы я ни поехала, везде будет бензоколонка.

Nereye gidersem gideyim, her köşede hep bir Shell istasyonu var.

- Так что, если Вы хотите, чтобы я с Вами поехала...

- Seninle gelmemi istiyorsan...

Нет-нет. Я как-то поехала на похороны родственника,..

Bir keresinde cenaze için gittiğinde.

Я проснулась в 4 утра и поехала в студию.

Sabah saat 4'te uyandım ve stüdyoya gittim.

Я бы не поехала на твоем месте, Мэриан.

Endişelenmeye gerek yok, Marian.

Я настоял, чтобы жена поехала со мной, дабы избежать двусмысленности.

Müphem bir şey kalmasın diye karımı da getirdim.

Я хотел бы, чтобы она поехала со мной, но при ее боязни самолетов...

Benimle gelmesini istedim ama uçmaktan nasıl korktuğunu sen de biliyorsun.

Иначе бы я не поехала в далекий Ньюфаундленд...

Ya da Newfoundland'de gereğinden uzun kalmıştım.

Я бы с ним не поехала.

Bunu sen almalısın.

Я думаю, у тебя крыша поехала.

Çalıların arkasında adamlar görmeye başladın.

Хотел, чтобы я немедленно поехала с ним в Осаку.

Benimle beraber bir an önce Osaka'ya gitmek istediğini söyledi.

Крыша поехала, Я спятил

Tavan arasında oyuncaklar!

Я просто хочу, чтобы ты поехала.

Gelmeni istiyorum.

Она поехала в Санкак к своему отцу, потому что не знала, что я приеду в отпуск.

Karım ve oğlum Sancak'da.

Как-то вечером я взяла такси и поехала за ней следом.

Bir gece onu taksiyle izledim.

- Я хочу чтобы ты поехала со мной.

- Benimle gelmeni istiyorum.

Слушай, Дениэл, если бы я хотела поехать, я бы поехала.

- İsteseydim, giderdim.

Я никуда не поехала.

Gitmek istemedim.

Когда я его нашла, он сказал, что я подаю большие надежды, раз так далеко поехала сдавать экзамены.

Beni görünce, "Ne kadar cesur bir kızsın!" dedi. "Sınav için tek başına bu kadar uzağa seyahat ediyorsun."

- Я бы поехала в Брэйер, к мистеру Хэдди.

- Brewer'lara giderdim, Bay Haddy'lere.

Я знакомый её брата. Она поехала в Лодзь.

Ben kardeşinin arkadaşıyım.

- Я бы ни за что не поехала в Японию.

- Japonya'ya asla gitmezdim.

Я бы куда угодно поехала только без родителей.

- Ailesiz her yere giderim.

Я только вышла из больницы и сразу же поехала сюда.

Hastaneden çıktım ve senin törenine koşturdum.

Я бы поехала с тобой в Калифорнию, если бы ты надумал.

California'ya gitmek isterdim.

- Да. Поехала. Ну, я польщён.

Demek istediğim isterdim.

А на прошлой неделе я поехала на Вислу и открыла его...

Bir hafta sonra nehir kenarına yürüdüm ve onu orada açtım.