Nereye gittiler translate French
536 parallel translation
Nereye gittiler?
Où sont-ils allés?
- Nereye gittiler?
- Où est-il?
Nereye gittiler?
Ils sont partis par où?
- Nereye gittiler?
- Ils allaient où?
- Nereye gittiler? - Dağlara.
- Où sont-ils partis?
- Nereye gittiler? - Canterbury Müzikholü'ne.
II a dit au cocher d'aller au music-hall!
- Nereye gittiler?
- Où sont-ils passés?
Onu görüyorum, ama nereye gittiler?
Je vois bien, mais où?
Nereye gittiler?
Ou sont-elles passees?
- Nereye gittiler?
Est-ce que je sais?
- O zaman nereye gittiler?
- Où sont-ils passés?
- Çocuklar nereye gittiler?
- Il arrive à l'instant.
- Nereye gittiler?
- Où se dirigent-ils?
Nereye gittiler acaba?
Où sont-ils passés?
Nereye gittiler?
Où sont-ils partis?
- Nereye gittiler?
- Ils sont partis où?
- Nereye gittiler?
- Où sont-ils?
- Nereye gittiler acaba? - Başbelaları!
Où peuvent-ils être?
Camisasca ile Rigutin nereye gittiler?
Camisasca et Rigutini, où ils sont?
Nereye gittiler?
Où sont-ils passés?
Nereye gittiler?
où sont-ils allés?
- Nereye gittiler? Söyle!
- Quand sont-ils partis?
- Nereye gittiler?
- Mais où ça?
Nereye gittiler?
Où est-il allé?
- Peki ama nereye gittiler?
- Où ça? - Je l'ignore.
Hepsi birden nereye gittiler, anlayamıyorum.
Où sont-ils tous allés?
Nereye gittiler, ha?
Où sont-ils?
Nereye gittiler?
- Regardez, c'est une voiture!
- Nereye gittiler?
- Où sont-ils allés?
- Nereye gittiler?
- Là où ils avaient envie d'aller.
- Nereye gittiler?
- D'où reviennent-ils?
- Ne zaman oldu bu, nereye gittiler?
- Quand est-ce arrivé, où ça?
Nereye gittiler?
Où ils sont?
Nereye gittiler, Bobby?
Vers où ils sont partis Bobby?
- Nereye gittiler?
- Où sont-ils partis?
Nereye gittiler?
Où ils sont passés?
Nereye gittiler, haberiniz var mı?
Ils sont partis? Vous savez où ils sont allés?
Nereye gittiler? Birden kayboldular.
Elles ont disparu.
- Nereye gittiler?
- J'en sais rien.
Nereye gittiler?
Où sont les Blues Brothers?
Nereye gittiler?
Où allaient-ils? Uh -
Nereye gittiler?
Ou sont-elles parties?
- Nereye gittiler?
- Par où sont-ils partis?
- Nereye gittiler?
Ils sont partis!
Nereye gittiler? Nereye sanıyorsun?
Où ça va ça?
Nereye gittiler?
- Où sont-ils allés?
Sen mi? Nereye gittiler?
Tu les as vus?
Beğendiler mi? Nereye gittiler?
Ça leur a plu?
- Nereye gittiler?
T'en as fait quoi?
Nereye doğru gittiler?
- Ils sont allés vers où?
Nereye gittiler?
Où vont-ils?
gittiler 272
gittiler mi 59
nereye gidiyorsun 4208
nereye gideceksiniz 46
nereye gittin 130
nereye 2137
nereye gideceksin 183
nereye kayboldun 59
nereye gidiyorum 64
nereye gittiniz 39
gittiler mi 59
nereye gidiyorsun 4208
nereye gideceksiniz 46
nereye gittin 130
nereye 2137
nereye gideceksin 183
nereye kayboldun 59
nereye gidiyorum 64
nereye gittiniz 39
nereye gidelim 62
nereye gitmek istiyorsun 67
nereye gidersen git 48
nereye gidiyorsunuz 655
nereye istersen 53
nereye gidiyoruz 1074
nereye gitmek istersin 48
nereye kayboldu 33
nereye gideceğiz 121
nereye gitti 521
nereye gitmek istiyorsun 67
nereye gidersen git 48
nereye gidiyorsunuz 655
nereye istersen 53
nereye gidiyoruz 1074
nereye gitmek istersin 48
nereye kayboldu 33
nereye gideceğiz 121
nereye gitti 521