Hazır değilim translate Russian

Evet. Ben seni tanıyıp tanımamaya henüz hazır değilim.

А я не знаю, готова ли я узнать лучше тебя.

Christian, ortağımı kalp krizinden kaybetmeye hazır değilim.

- Кристиан! Я не готов потерять своего партнера из-за болезни сердца.

Bak, şu an için gerçekten yeni bir ilişki veya bir sevgiliye hazır değilim.

Просто, я не готов сейчас к отношениям. Или к девушке. Девушке?

Şu an hazır değilim.

Я не готова прямо сейчас

Bundan vazgeçmeye hazır değilim.

но я не готова признать это

Bak, Bence muhteşemsin, ama... Cevap için hazır değilim.

Слушай, я думаю ты изумительна, но я еще не совсем готов...

Ama sana bunu anlatmaya hazır değilim, ve Jack, sen de bunu duymaya hazır değilsin.

Но я пока не готов рассказать, а ты, Джек, но готов это услышать.

Charlie, hazır değilim.

- Чарли, я не готова.

Şu anda buna hazır değilim. Ne kadar zamana ihtiyacın var diye sordu.

"Пока что я не готов." Он сказал : - "Сколько времени тебе надо?"

Sorun şu ki, henüz "Hoşçakal" demeye hazır değilim.

Потому что, я всё ещё хочу немного побыть с тобой.

İyiden de öte. Sadece söyle. Zaten hazır değilim.

Просто скажи мне, что ты не готова, чтобы я не...

Bunu biliyorum ama ben anne olmaya hazır değilim.

Я.. .. я знаю. ... Но я точно знаю, что мамой становиться мне еще рано.

Dede olmaya hazır değilim.

Я еще не готов быть дедушкой.

Hayır, hayır hazır değilim.

Ничего не ясно. Перестань, Кейт.

Şu an bir teşhis koymaya hazır değilim ama sanırım belirtileri daha çok parkinson hastalığı gibi.

Я не готов пока поставить диагноз, но думаю... что его симптомы гораздо более характерны для болезни Паркинсона.

Ama o hâlâ yaşarken, onu kaybetmeye hazır değilim.

Но я не готова потерять его, пока он жив.

Belki de onun geçmişiyle yüzleşmeye hazır değilim.

Может быть, я не хочу раскрывать себя перед ней полностью, быть с ней честным, потому что я боюсь услышать что она может рассказать о своем прошлом.

Benim boyumu aşar diye düşünüyordum. Ama "hazır değilim" dediğimde...

Когда я сказал, что не готов идти туда,

Ben çıkıştan sapmak istemiyorum, ama... aynı zamanda böyle bir şeye de hazır değilim.

И я не хочу съезжать с этой дороги, но... на данный момент я не готова занять эту полосу.

Henüz çıkmak için hazır değilim.

Видимо, я еще не готова.

Buna hâlâ hazır değilim.

Уау, я все еще неготова к этому.

Brian, uzman olarak kur yapmak başka bir şeydir, ama sahalara dönmeye hazır değilim.

Брайен, флирт - это одно дело... Но я еще не готов вернуться назад в игру.

Sanırım Lois'i öldürmeye ve dünyayı ele geçirmeye hazır değilim henüz.

Наверное, я не готов убить Лоис или завоевать мир... пока что!

Ama bu sabah izledim ve hazır değilim.

Но сегодня я посмотрел его, и он еще не готов.

Hazır değilim.

- Ты готова

Henüz hazır değilim Sarah.

Я не готов, Сара.

Böyle şeylere daha hazır değilim.

Я все еще далеко.

Konuşmak için hazır değilim.

Я не готов говорить об этом.

Hayır, hiçbir şey konuşamam ve hazır değilim.

Нет, я не готова говорить. О чем-либо.

Fotograf çekimi için hazır değilim.

- Я не готов для фотосъемок.

Ancak "Ben hazır değilim." Diye bir işaret yoktu.

Но у нас не было сигнала : "Я не готов".

Üzgünüm. Ama bunu yapmaya hazır değilim.

Хм, извини, но я пока не готова к такому.

Ve gitmene hazır değilim çünkü seni çok seviyorum.

И я не готов к тому, чтобы ты ушёл... потому что очень сильно тебя люблю, мать твою.

Nasıl söyleyeceğimi bilemedim bu yüzden aramadım, daha hazır değilim.

Я просто не знала, как тебе об этом сказать, поэтому и не перезвонила.

Bu yıl çok şey yaşadık ve sonsuza dek beraber olacağımıza inanıyorum ama şu an seninle evlenmeye hazır değilim.

В этом году нам многое пришлось пережить и я верю, что мы всегда будем вместе но пока я не готова выйти за тебя.

Çünkü ben ikincil zayiatlara hazır değilim.

Потому что я не согласен с сопутствующими потерями в данном случае.

Ben onlara göstermek için hazır değilim.

Я не готов показать его им.

Ben buna hazır değilim.

Я к этому ещё не готов.

Ben ilerlemeye hazır değilim.

Я не готова поменяться.

O kadar uzağa gitmeye hazır olduğumdan emin değilim.

Я не уверен, что готов бежать настолько далеко.

Ve sonra diğer adama sahip oldum. Onun bebeğini istemedim çünkü o harika adam değildi. Ve şimdi ne harika adama ne de diğer adama sahip değilim, ve sonunda bebek sahibi olmaya hazırım, ve olamıyorum.

у мен € так же нет ребенка, потому, что он плохой парень и сейчас у мен € вообще нет парн €, и € готова иметь ребенка, но не могу.

- Çünkü buna hazır olduğumdan emin değilim.

Потому что, я не уверена, что готова к этому.

Henüz buna hazır değilim.

Не совсем до такой степени, но все же.

Birisine yardımcı olmaya alışırsın, ben henüz buna hazır değilim.

Потому что привыкаешь, что ты всегда не в своей тарелке, у тебя никогда нет полной уверенности.

Ve ben buna hazır değilim.

И я не готов его отпустить.

Ama henüz herkesin bilmesi için hazır olduğuma emin değilim.

Но я не уверен, что уже готов к тому, чтобы все об этом знали.

Buna hazır olduğumdan.... emin değilim.

Я еще не готова.

O konuyu konuşmak için hazır değilim.

Я еще не готова об этом говорить

Şey, kulağa çok cezbedici geliyor, ama ben bir ilişki için gerçekten hazır değilim..

Да, звучит соблазнительно.

Dinle. - Gitmeye hazır değilim.

Послушай, я, я не... я еще не хочу уходить.

Sanırım buna henüz hazır değilim.

Боюсь, мне еще рановато.