Я забыла traducir inglés

Я забыла поблагодарить тебя.

I've forgotten to thank you.

- Чёрт, я забыла. - Отлично.

Oh, good, he called you.

- Прости, я забыла, что мы не в офисе...

Oh, right, sorry. I forgot we're not in my office.

- Мартин проводил эксперимент, а я забыла вернуть, прости.

I forgot to put it back, I guess. Sorry.

- Кажется, я забыла деньги.

- Well, it seems I forgot my money.

Я забыла рюкзак!

I forgot my pack!

И я забыла принять противозачаточное.

And I forgot my birth control.

Я забыла выключить воду в ванной наверху.

The bath upstairs, I forgot to turn it off. - Oh, shit. - Oh, ma.

Я забыла свой пиджак, Стефан.

I forgot my jacket, Stefan.

О, Мадонна Миа, я забыла свои очки.

Oh, Madonna Mia, I forgot my cheaters.

Я забыла свой слушательный аппарат, так что читай громче.

I forgot my hearing aid, so make it loud.

Именно сегодня я забыла растянуться.

Oh, of all the mornings I forgot to stretch.

Я забыла из-за этого вчерашний инцидент с каменной стеной но вы не обращайте внимание не забудьте сказать ему

I forgot because of that incident last night with the stone wall. He probably won't listen, but you never know... Please remember to tell him.

Я забыла, что это значит - чувствовать, что моя профессия что-то значит, что моя... газета что-то значит.

I was losing the sense that my profession even mattered, that my... newspaper mattered.

Не думай, что я забыла, все что ты сделал.

Don't you think for one moment I don't remember what you did.

Да, и я забыла об этом, потому что я плохой человек!

Yes, and I forgot because I'm a "bad person."

Кажется, я забыла тебе рассказать о том, что здесь приключилось, пока тебя не было.

I guess I forgot to tell you everything that happened since you were away.

Я забыла попросить у нее стакан воды.

I forgot to ask her for a glass of water.

Я забыла мобильник у тебя дома.

I left my cell phone at your place.

Я забыла, с кем имею дело.

I forgot who I was talking to.

Я забыла свою зубную пластинку.

I forgot my night guard.

И я не забыла, что ни за что не хочу стать такой, как она.

So I didn't forget that I never, ever wanted to be like that.

Разве ты забыла, что я рассказывала тебе о ней?

Have you forgotten what I told you about her?

Я уже и забыла.

I'd forgotten.

Ты не забыла, что у меня отпуск и я в аэропорте Шелтон?

Do you not remember I'm bettering myself at the Airport Shelton?

Я уже забыла, когда вспоминала про него.

The dignity train has already left the station.

Я даже почти забыла, что Сторибрук под осадой Снежной Королевы.

You actually managed to make me forget that Storybrooke was under siege from an evil snow queen.

Я бы не забыла такую, как вы.

I wouldn't forget someone like you.

О, пока я не забыла, у меня есть для тебя еще кое-что.

Oh, before I forget, I have one more thing for you.

И я никогда не представлял что увижу такую поддержку от общественности, которая осудила меня, и семьи, которая, как я думал, забыла обо мне.

And I never imagined seeing this kind of support from a public who had condemned me and a family that I thought had forgotten about me.

О, я же забыла тебе сказать...

Oh, but I forgot to tell you...

Я и забыла, что свидания - это хрень.

I forgot how much dating sucks.

Я так долго злилась на этот город, что забыла им полюбоваться.

I've spent so long resenting this town, I forgot to ever really look at it.

- Я забыла свой...

Hey, I forgot my...

Ты забыла, раньше я не праздновал Рождество.

~ I am. You forget, I've never done Christmas before.

Ты забыла, я же военный.

You forget, I was trained as a soldier.

я полностью забыла тот поцелуй, до этого момента

I totally forgot about that kiss until now!

Я не участвую в праздновании Рождества в этом году, забыла?

I'm abstaining from Christmas this year, remember?

- О боже. Я совсем забыла.

Oh, my God, I forgot.

Однажды я была на дискотеке, где смотрела так долго на свет фонарей, что забыла как свистеть

- Huh? - One time I was at a rave and I stared at a strobe light so long I forgot how to whistle.

Но я хочу, чтоб ты забыла это и убила меня, как было приказано.

But I need you to forget all that... and kill me as ordered. - What?

Забыла всё, чему я учил?

You forget everything I taught you?

О, нет, я опять забыла застегнуть молнию?

Oh, no, I forgot to do up the zipper again?

Да, я совсем забыла о том случае.

Yes, I completely blocked that out. Mmhmm.

Но мы только познакомились, и ты посчитала уместным небрежно поделиться конфиденциальной информацией о карьере своего парня и забыла сказать мне, что она конфиденциальна, и я разболтала её в разговоре.

But you just met me and apparently felt it appropriate to casually share confidential information about your boyfriend's career and then fail to tell me it was confidential, so I just used it to make small talk.

Ты забыла, что я говорил про свое обостренное восприятие?

Have you forgotten everything I told you about my sensitivities?

Я совсем забыла про эти кроссовки.

I had completely forgotten about these sneakers.

Я детектив, забыла?

I'm a Detective, remember?

Я совсем забыла.

I completely forgot.

Я и забыла, как умело он играл на фортепьяно.

I forgot how proficient he was at the piano.

Ты так явно игнорируешь моё мнение, что я чувствую, будто ты забыла, что я - детский хирург, который знает, что перемещение графта приводит к осложнениям у детей.

When you so quickly disregard my medical opinion, it makes me feel like you forget that I'm a pediatric surgeon who knows that interpositional grafts can cause complications in children.