Я останавливаюсь traducir español

И я останавливаюсь.

Y yo paro.

С меня хватит. Я останавливаюсь.

Se acabó, no aguanto más.

Когда я иду, ты спишь, когда я останавливаюсь подождать, ты нюхаешь ветер.

Sí, cuando yo ando tú duermes, me paro y tú olfateas al viento.

Я останавливаюсь.

Yo me paro.

Я останавливаюсь, и начинаю с анекдота.

Me detengo y hago algunos chistes.

Сидящая рядом со мной женщина злорадно кричит : "Да пусть они все поумирают!" Я останавливаюсь возле кинотеатра

Me detengo en un cine y miro las fotos de los filmes nacionales.

Я останавливаюсь под крышей, и вы падаете с неба в мои объятия.

Me detengo bajo un techo y cae en mis brazos.

- Я останавливаюсь, хочу отрепетировать мое предложение руки и сердца

He parado el coche. Quiero ensayar mi propuesta de matrimonio.

Если я останавливаюсь, я его не вижу.

Si me detengo, no aparece.

- Всё, я останавливаюсь.

Mira voy a parar.

Обычно, с пассажирами все в порядке, пока я веду машину. Их вырывает, когда я останавливаюсь. Там есть мешок, можете использовать его.

Ud es duro, por lo general los pasajeros estan bien mientras manejo pero vomitan cuando me detengo...

- Мэм! Понимаете, я останавливаюсь, когда вижу перед собой несколько машин в ряд.

- Me detengo al ver la fila de autos.

Надеюсь, оно того стоит. Я останавливаюсь.

Que sea importante.

Каждый раз, когда я останавливаюсь... у меня деревенеют вены.

siento que mis venas se oxidan.

Я останавливаюсь.

¡ Estoy parando!

Здесь я останавливаюсь, когда приезжаю.

Aquí es donde me quedo cuando estoy en la ciudad. Pasa.

- Я останавливаюсь!

- ¡ Me detendré!

И тут я останавливаюсь.

Y luego paro.

Жаль, обычно когда я останавливаюсь рассказывать на таких местах, ты кричишь "Боже мой!" и все вспоминаешь.

Perdona. Normalmente en este momento te pones "¡ oh, dios mío!". Y entonces te acuerdas de todo.

Он останавливается, я останавливаюсь. Он идет дальше, я иду дальше.

El sigue, yo sigo.

Я останавливаюсь, я повторить их.

Dejaron de hacerlo, voy a arreglarlo.

И я двигаюсь вперёд-назад, вперёд-назад... а сзади грязно, и когда я, наконец, останавливаюсь, вокруг всё грязно.

Y luego ya es delante, detrás, delante, detrás... y por atrás está todo sucio, así que cuando lo pongo delante, eso también se ensucia.

Я всегда здесь останавливаюсь в свой медовый месяц.

Siempre paro aquí en mis lunas de miel.

Есть одна маленькая гостиница, сразу за границей с Францией, где я иногда останавливаюсь.

Hay un pequeño hotel al otro lado de la frontera con Francia al que voy a veces.

- Я никогда не останавливаюсь в пути.

- Nunca paro. - Tengo hambre.

Я никогда не останавливаюсь.

- Nunca paro.

Но, ты знаешь, с ним одна и та же схема - я ухожу от него, пытаюсь изменить, останавливаюсь, возвращаюсь и мы бросаемся в объятия друг друга.

Desde que salimos juntos, siempre igual : Le dejo, intento engañarle, me quedo en el intento, vuelvo y nos juntamos otra vez.

Я и не останавливаюсь.

No paré.

- Но все же, если я не могу летать- - - Тогда я просто останавливаюсь.

- Pero aún así, si no pudiera volar- - Entonces simplemente lo dejaría.

Ладно, я останавливаюсь.

Voy a parar.

Я всем о нем рассказывал. Все знают я резко останавливаюсь.

Todo el mundo lo conoce doy un frenazo.

Джордж, когда я нахожу что-то, что мне нравится, я на этом останавливаюсь.

Cuando descubro qualquier cosa que me gusta, me quedo con eso.

Я здесь всегда останавливаюсь, когда бываю в Чикаго.

Me paro aquí cuando paso por Chicago.

Я сам здесь останавливаюсь!

Yo mismo fui huésped.

Когда я в городе, всегда останавливаюсь В "Метрополе".

Durante mi estadía, me alojo en el Hotel Metropole.

Я не останавливаюсь когда происходит дорожный инцидент

¡ Nunca me paro cuando tengo un accidente!

В котором я не участвовал. Я сразу останавливаюсь.

¡... me detengo inmediatamente!

Проезжая то место, где с тобой произошёл несчастный случай, я всегда останавливаюсь.

Siempre que paso por donde el accidente, Me paro.

Ну вот, я иду, иду, останавливаюсь, смотрю.

Camino, camino, paro... mira...

- Я не останавливаюсь.

- No me quejo.

Я хоть и замедляю ход, но не останавливаюсь.

Estoy corriendo sin pararme.

О, да брось, я не останавливаюсь, лишь потому что дверная ручка поворачивается.

Oh, vamos, no voy a parar sólo porque el picaporte se mueve.

Я всегда останавливаюсь в этом отеле.

Siempre vengo a este hotel.

Я не останавливаюсь.

No voy a dejarlo.

Видишь? Вот я и останавливаюсь.

Eh, Teddy.

Ну... если смогу закончить работу пораньше... И почему я всегда останавливаюсь на полпути?

Si puedo terminar temprano de trabajar... yo no puedo dejar las cosas a medio hacer, ¿ o sí?

А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности, или когда я полностью останавливаюсь.

Luego está el ruido preocupante que hace la suspensión delantera cuando paso por encima de un bache, o cuando giro el volante del todo.

# Иногда я иду назад, но никогда не останавливаюсь

# A veces vuelvo, pero nunca me quedo

У них там маленькая милая кофейня, я иногда там останавливаюсь.

Hay una pequeña cafetería en la que a veces me tomo un rato.

Тогда я останавливаюсь.

Ahi es cuando paro.

Я... представляю, как подъезжаю к ее дому... останавливаюсь, разговариваю с ней... и потом... она садится в машину... и я увожу ее.

Imagino estar conduciendo hacia su casa sabes, parar y hablar y... y luego... ella entra en el coche... y me la llevo.