Я остановлюсь traducir español

- Я остановлюсь в Чатсворте.

- Me hospedo en el Chatsworth.

Я остановлюсь и начну двигаться, но я должен иметь веские причины.

Paro y arranco, pero necesito motivos.

Я остановлюсь у офиса и поговорю с ними.

Pasaré por el periódico y hablaré con ellos.

Я остановлюсь на двадцати пяти.

Voy a parar en 25.

Я остановлюсь.

Pararé.

Думаю, я остановлюсь на "Ловцах жемчуга".

Me conformaré con los Buscadores de Perlas.

Я остановлюсь сегодня.

Lo dejaré hoy.

Где я остановлюсь?

¿ Y dónde me quedaría?

Я остановлюсь.

Entonces, será mejor que paremos.

Потому что, как только ты перестанешь подчиняться, я остановлюсь!

Porque si no obedeces, yo no me moveré.

А если я остановлюсь, тебе придется дальше ползти!

Y si yo no me muevo, te apresarán.

Мы с папой собираемся туда в отпуск. Я остановлюсь вД укейн Хаус, если ее еще не сожгли.

Oye, guapa, ¿ estás segura de tener una sabandija aquí?

- Я остановлюсь у ближайшего телефона.

- Pararé en un teléfono.

Если я остановлюсь, бери дробовик.

Si detengo el auto, agarra una escopeta.

Продюсер, если вы не возражаете, Я остановлюсь в конце первого пролета.

Commendatore, si no le importa yo me quedo aquí...

Если станет хуже, я остановлюсь.

Si empeora, me detengo.

- Да, я остановлюсь у вас.

- Sí... viviré contigo,

Вы не возражаете, если я остановлюсь и позвоню своему адвокату?

¿ Les importaría muchísimo si me detengo y llamo por teléfono a mi abogado?

Или я остановлюсь... или умру

O paro... o me muero

Ладно, я остановлюсь. Вылезай здесь.

Bueno, yo paro aquí, así que bájate.

Если я остановлюсь, я усну и больше не проснусь, как многие из нас

Porque si me detengo, me dormiré para no despertar de nuevo, al igual que muchos de nosotros

Если они думают, что я остановлюсь на знаке СТОП, они ошибаются.

Si creen que voy a parame en esta señal de stop, se equivocan.

Я остановлюсь в следующем городке. Мы снимем комнату в мотеле.

Paramos en el siguiente pueblo y cogemos un motel.

Пожалуй, я остановлюсь здесь.

Creo que voy a parar aquí.

Наше здоровье. Я остановлюсь у Бассеттов.

- Hay unas personas apellidadas Bassett.

Я знаю еще много цифр. Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь.

Me quedan muchísimos números.

Нет, нет, я лучше остановлюсь.

No, no, ya he... Ya he terminado.

Я написала ей, что остановлюсь в Сэйнт Марке, чтобы она туда приехала.

En la carta le dije que estaría en el St. Mark esperándola, que me buscara.

Но я остановлюсь у управляющего.

Yo me alojaré con el alguacil.

Я уже сегодня "накатил" бурбона, пожалуй на нем и остановлюсь.

Empezare con un bourbon.

Я не остановлюсь.

No me rendiré ahora.

- А я у вас не остановлюсь.

- No iré a vuestra casa.

- Начав, я уже не остановлюсь.

Una vez que empiezo, no puedo parar.

- Это долго, я потом не остановлюсь.

Lo mío es muy largo, y cuando empiezo no puedo parar...

Я не остановлюсь, пока ты не скажешь "да"!

¡ No me pararé hasta que digas que sí!

Тогда уйдите с моего пути, я не остановлюсь из-за вас.

Aparta de mi camino, por ti no paro.

Де Сольи, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, sigo estando muy interesado en la Venus de Cellini, robada o no. ¿ Sabes a qué me refiero?

Слушай, я сказал Уатту, что остановлюсь недалеко.

Mira, le dije a Wyatt que estaría cerca.

Но быстро я понял, что я не остановлюсь, и что я впервые в жизни принял правильное решение.

Pero enseguida supe que no pararía, y que estaba a punto de tomar por primera vez la decisión correcta.

Если откажешься, ты знаешь - я ни перед чем не остановлюсь.

Si te niegas sabes que no me detendré.

Через мнгновение я просто остановлюсь.

En un momento simplemente me detendré.

- И ты знаешь, что если я что-то задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого

Y sabes que cuando quiero algo, no paro hasta conseguirlo.

Если вы не возражаете, я на этом остановлюсь.

Si no os importa, voy a dejarlo.

Я собираюсь поехать отсюда в Диярбакыр. Для начала остановлюсь в Адане.

- Yo, iré desde aquí hasta Diyarbakir, pero primero pararé en Adana.

Клянусь тебе, я не остановлюсь Я найду нужного мне человека

¡ Pero juré que encontraría a un hombre de mi gusto!

Похоже я не остановлюсь ни перед чем, чтобы привлечь ваше внимание.

Parece que haría cualquier cosa para llamar tu atención.

И я не остановлюсь, пока на этом месте не возникнет Иерусалим.

¡ No me detendré...!

Мое нежное и светлое дитя... Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы положить конец этому позору.

Mi dulce y radiante nieta yo corregiré este horrible error.

А я, пожалуй, остановлюсь на салате.

Tal vez debería haber seguido con la ensalada.

Ну, идиот, достаточно получил? Я не остановлюсь, пока не отправлю тебя в ад!

Lucharé hasta el fin!

Я всю жизнь защищаю права рабочих. И я не остановлюсь.

Me pasé la vida defendiendo los derechos de los trabajadores.