Чтобы ты остался traducir francés

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

Non, je voulais que tu trouves Wynant.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Alors, j'insiste!

Джерри, забыл сказать. Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

Au fait, vous allez rester ici cette nuit.

Я хочу, чтобы ты остался и рисовал!

Reste ici et peins!

Но хотелось бы, чтобы ты остался своим, а не чужим, и тогда дела пойдут.

J'ai un petit filon en vue pour toi, là-bas, sur les docks.

Но ведь Поль сказал, чтобы ты остался тут и всё урегулировал.

Paul a dit qu'il fallait que tu restes avec nous.

Да, я хочу, чтобы ты остался здесь с предводителем Риллов и немного отдохнул.

Oui, avec le chef des Rills, et que vous vous reposiez.

Я хотела бы, чтобы ты остался с нами.

J'aimerais que tu restes avec nous.

Я хочу, чтобы ты остался в городе.

Je veux que tu restes ici quelques temps.

Я хочу, чтобы ты остался.

Je veux que tu restes.

Я хочу, чтобы ты остался.

Je préfère que tu sois grand.

Я хотела бы, чтобы ты остался, Джеймс.

J'aimerai que vous restiez, James.

Я могу придумать тысячу причин, чтобы ты остался.

Je peux te trouver des centaines de raisons de rester.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

Frank, j'aimerais que vous restiez.

Я хотела, чтобы ты остался... чтобы полюбил меня.

Je voulais que vous restiez et que vous m'aimiez.

Я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше.

J'aimerais que tu restes ici plus longtemps.

Но мне нужно, чтобы ты остался здесь и присматривал за хозяйством, пока меня не будет.

Mais j'ai besoin que tu restes ici, que tu gardes la maison en mon absence.

Я хочу, чтобы ты остался здесь.

Je veux que tu restes ici.

- Мне не надо, чтобы ты остался.

- II est inutile quo tu t'incrustes.

Мне нужно, чтобы ты остался здесь.

J'ai besoin de toi ici.

Я хотела, чтобы ты остался. Поверь мне.

Je voulais que tu restes, crois-moi.

Кристина предложит 2 миллиона, чтобы ты остался ещё на год.

Christina t " offre deux millions pour t'avoir l'an prochain.

Слушай, вкратце, я знаю, что ты должен был только заменять Терри Уайатта, но Президенту ты нравишься, и он хотел бы, чтобы ты остался, если ты не против.

Vous étiez juste censé remplacer Terry Wyatt jusqu'à son retour... mais le Président aimerait vous garder.

Я хочу, чтобы ты остался.

Je te veux avec moi.

- Только дураки врываются. - Нет, он хочет, чтобы ты остался здесь.

- En fait, il veut que tu restes ici.

Я не могу назвать тебе причину, чтобы ты остался.

Je ne peux pas te faire rester.

- Я хочу, чтобы ты остался тут.

- Reste là.

Если Континуум решит не принимать тебя обратно, я попрошу их, чтобы ты остался здесь.

- Itchy? - Oui, Q-de-sac? J'ai besoin de ton aide.

Кларк. Кларк! Я нужно, чтобы ты остался здесь.

Clark, tu dois rester ici.

Но они и вправду хотят, чтобы ты остался и поболтался в эфире.

Ils veulent vraiment que tu restes et que tu fasses cette émission.

Я хочу чтобы ты остался!

Julien, je te demande de rester.

Ты ведь хочешь, чтобы Дрейк остался?

Tu veux garder Drake ici, n'est-ce pas?

Ты точно не хочешь, чтобы я остался?

Ne veux-tu pas que je reste?

Ты мог быть офицером, но ты остался чтобы помочь своим.

Tu aurais pu être officier, mais es resté pour aider les tiens.

Я хочу, чтобы ты остался с нами!

Je veux pas que tu t'en ailles, je veux que tu restes avec nous!

Я хочу, чтобы ты позволил мне остаться здесь или сам остался с нами.

Tu ne veux vraiment pas nous accompagner?

Ты говоришь о матери и отце. Помнишь, когда ты ушел, чтобы стать священником, я остался.

Tu parles de nos parents, mais quand tu es entré au monastère, je suis resté seul.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

Tu veux que je reste ici?

Ты хотел бы чтобы Энцо остался здесь... и женился на твоей дочери.

Vous voudriez qu'il puisse rester ici et épouser votre fille.

Ты хочешь, чтобы я остался?

Veux-tu que je reste?

Пабло, если ты хочешь, чтобы я остался, я не поеду в Кониль.

Si tu me dis de rester, je reste. Non, pars pour l'été, c'est mieux.

Но самой главной персоной во всём этом была именно ты! И когда нужно было принять решение, ты не сказала, что хочешь, чтобы ребёнок остался у нас!

Mais toi, la plus concernée, tu n'as pas dit que tu voulais que l'enfant soit à nous.

Ты хочешь, чтобы он остался после всего этого? Блин, Стэн.

Tu veux le garder, après ça?

Я знаю, что ты хочешь, чтобы Доминион остался в своей части Галактики.

Vous voulez que le Dominion reste de l'autre côté de la galaxie.

Файло, послушай, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, или остался здесь внизу?

Tu veux que je sois où, ce soir? En bas, à la fête ou en haut, dans la suite?

Ты остался, чтобы успокоить людей.

Tu restes pour calmer la population.

Я думал, ты остался в музее, чтобы прибраться.

Tu ne devais pas t'occuper des bandits?

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Dis-moi ce que tu veux. Je reste? Je pars?

Ты хочешь, чтобы я остался карликом?

Tu veux que je reste un nain?

Сначала ты хотела, чтобы я умер, а сейчас хочешь, чтобы остался?

Il y a deux jours, tu voulais me tuer.

Я рад, что ты остался. Я просто постоянно пропускал удобный момент, чтобы смыться оттуда.

J'ai juste raté l'occasion de m'échapper de là-bas.