Если я скажу ей traduction Anglais

Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я скажу ей это, она сразу спросит, почему же тогда я никогда ей ничего не рассказываю.

She even says I don't love her. I do, but if I tell her that, she starts all over again.

Если я скажу ей, что снабжу их ружьями, возможно, она его убедит.

If I tell her we're going to supply guns, maybe she'll convince him.

Если я скажу ей, это ее ранит, а я не хочу делать этого.

If I told her, it would only hurt her feelings, and I don't want to do that.

Если я скажу ей, что вы меня позвали, мне кажется, она мне поверит.

If I tell her I'm here at your invitation I have a feeling she will believe me.

Нет, но... Она убьёт меня, если я скажу ей.

No, but she's gonna kill me if I tell her.

Но если я скажу ей об этих чувствах, она сбежит, потому что всегда так делает.

But if I tell her how I am feeling, she'll run. That's what she does.

Если я скажу ей, это сделает меня женственным.

If I tell her, it makes me seem feminine.

Слушай, это сработаеттолько тогда, если я скажу ей что-нибудь, что знаешь только ты.

All right, the only way this is gonna work is if I could tell her something that only you know.

Я обдумывал, может быть если я скажу ей о моем велике снаружи, она не убьет меня потому что будут свидетели.

I figured maybe if I told her about my bike outside, she wouldn't kill me because of all the witnesses.

Если я скажу ей, что всё будет в порядке, то это будет неправда.

I tell her that everything's gonna be okay, that's false hope, dad.

Если я скажу ей это, она что-то заподозрит.

If I go and tell her, she'll think bad about me.

Думаешь, если я скажу ей,

You think if I went to her and I said,

Думаю лучше, если я скажу ей сама.

It's probably best if I tell her on my own.

Она сказала, что поможет мне, если я скажу ей правду.

She said she'd help me if I told her the truth.

Ты должен сказать ей правду раньше, чем она сама обо всем догадается. Если я скажу ей правду о том, кто я на самом деле, я могу ее потерять.

At least he has an excuse to be out of touch with his kid.

Нет. на самом деле, я думаю, что если я скажу ей правду это полностью закроет тему секса в наших отношениях.

No, actually, I think if I tell the truth at this point, it'll end the sexual component of our relationship.

Если этот парень попытается снова с ней встретиться, я ей скажу.

If that boy tries to see her again, I will!

Если я ей скажу, что вы снова сели ко мне в машину, она подумает, что мы...

When I tell her I saw you again, she'll think we...

Я ей скажу'Здравствуй дорогая, ты не возражаешь если мы снимем квартирку поменьше'

I'll just say, "Hi, honey, we have to move to a studio apartment."

Если я имею такое большое влияние на нее, я позвоню ей и скажу вернуться к нему.

If I have this much influence, I'll call her and tell her to get back together with him.

Что ты скажешь, если я пойду и скажу ей, насколько она мне нравится?

What do you say I go over there and tell her how much I like her?

- Я не скажу ей, если ты не хочешь.

- l won't tell if you don't.

И она заставила меня пообещать ей, что если я встречу тебя, я скажу тебе, что тебе всегда будут рады, если ты захочешь присоединиться к их кругу.

And she made me promise that if I ran into you, I would tell you that you're welcome, if you want, to join their circle.

Если я скажу, "Я думаю, что моя пациентка могла быть Лиззи Борден в прошлой жизни" это ей не поможет.

If I say, "I think my patient may have been Lizzie Borden in a prior life" it won't help her.

- Я не оставил ей выбора Если я скажу родным, что я гей, - я потеряю их, и эта мысль для меня невыносима

- i didn't give her a choice if i blurt out i'm gay to my folks, odds are i'll lose them and i hate the idea.

Если я ей скажу, что я от старика, она мне её даст.

If I tell her he sends me, she'll give them to me.

Но если тебе не по себе, я ей скажу.

But if you're uncomfortable, I will. She'll understand.

Элейн, если я приду туда и скажу, что мне трудно покорить мужчину ты не думаешь, что это покажется ей подозрительным?

If I show up saying it's hard for me to hold on to a man don't you think she'd be a tad suspicious?

Если я ей скажу, они оставят нас в покое.

If I tell her they'll leave us in peace.

- Нет, если я ей скажу, она убежит.

- No, if I tell her she will run away.

Я скажу ей, что какой прок от денег если мой отец умрет.

I'll tell her What good is money if my dad dies.

Если это Клэр подожгла дом, я скажу ей, что нужно делать.

Look, if she set that fire, she'll do what's right. I'll see to it.

Если я полюблю кого-то, я скажу ей.

If I loved someone, I'd tell her.

Брат... Если я проиграю, скажи Елене... скажи ей... Скажу.

Brother if I fall, tell Helen-

Я не могу сказать, кто ее построил, но... если мне удастся взять образец, я скажу, сколько ей лет.

Well, I can't tell you who built it, but... If I can take a sample from it, I can tell you how old it is.

я знаю кого-то, кто знает кого-то, кто знает эльфа, и если кто-то из вас будет па € сничать, ей-богу, € позвоню — анте, и скажу ему, что вы хотите носки на – ождество.

I know someone who knows someone who knows an elf, and if any of you acts up, so help me, I will call Santa, and I will tell him you want socks for Christmas.

Если хочешь, я скажу ей, что не приду.

If you want, I'll tell her I'm not going.

Ты замолчишь, если я скажу, что ей захотелось кого-нибудь чёрного?

Will it make you shut up if I told you she wanted someone black?

Я скажу ей, но если бы вы взяли на себя последствия, это помогло бы.

I'll tell her, but if you could take over afterwards, it might help.

Знаешь что, давай договоримся. Я скажу ей, если ты сделаешь то же самое.

I'll tell you what, a pact- - I'll do it if you do it.

Я скажу ей, если Вы не остановитесь прямо сейчас.

I'll tell her, if you don't stop right now.

Я скажу ей, что ты прийдешь и было бы здорово, если бы она тоже была.

I'll tell her you're coming, how great it would be if she came, too.

Если ты ей не скажешь, я скажу.

Shut it!

Если ты скажешь Наоми... Эм, я не скажу ей.

Ifouou're gonna tell naomi... uh, I'm not gonna tell her.

Если не возражаете, я скажу ей.

If it's all right with you, i'll tell her.

Что если я пойду домой и скажу ей прямо сейчас что ты делал это за деньги?

How about I go home and I tell her right now that you did it all for money?

Я так и не сказала Тине что Келли приходила ко мне. И если я сейчас ей об этом скажу, то это будет просто атас.

Tina that night that Kelly came over and, and if I tell her now, it just, it just becomes this whole

Так что если я захочу, я скажу ей сделать что-нибудь, а она прикажет тебе.

So if I wanted to, I could tell her to do something and then she'd tell you to do it.

Я скажу Эми, что я посижу с ребенком вечером, и что ты собираешься отдохнуть ночью, и что ты и я договорились, и если ей это не нравится, хорошо, тогда она может остаться дома с Джоном.

I'll tell amy that i'm babysitting tonight And that you're gonna have the night off, And that's what you and i worked out.

Если я ей скажу, этот груз будет на ней до конца жизни.

If I tell her, that's dumping a burden on her forever.

Да, но если я ей так скажу, мы поссоримся, так что... А, поссоритесь.

Yeah, but if I said that to her, it would only lead to a fight, so...