Если я скажу правду traduction Anglais

Если я скажу правду, мы будем...

If I tell the truth, we will...

- А если я скажу правду, меня убьют!

If I tell the truth, he'll kill me.

Если я скажу правду, ты пойдешь с Видалем?

If I tell him the truth, you'll go with Vidal?

Если я скажу правду о Феррагамо, вы выступите с ложью о Лайле Гибсоне.

If I go public with the truth about Ferragamo, you'll go public with a lie about Gibson.

Послушай, Жудит, ты не будешь против, если я скажу правду?

You won't be mad if I tell you the truth?

Вы сказали, если я скажу правду, я буду в безопасности.

You said that if I told the truth, I would be safe.

Господи, если я скажу правду, вы сочтете меня нескромной.

Oh, dear, if I answer truthfully, you'll think me rather forward.

Я боялся, что ты не выйдешь за меня, если я скажу правду, но...

I was afraid you wouldn't marry me if I told you the truth, but...

Если я скажу правду, она покончит с собой.

If I tell her the truth, she will take her own life.

Что, если я скажу правду, и ты изменишь своё мнение обо мне?

Because what if I think the truth makes me a bad person?

Я подумал, ты посчитаешь меня просто ревнивым придурком, если я скажу правду.

Uh, I-I figured you would think I was just some jealous freak if I told the truth.

Меня вызовут в ОВР и если я скажу правду, то подставлю тебя, а если не скажу ничего, то подставлю себя.

I get called down to I.A., and if I tell the truth, I jam you up, and if I don't tell the truth, I jam myself up.

То есть, если я скажу правду.

I mean, if I tell the truth...

Если я скажу правду, ты мне не поверишь

If I tell you the truth, you don't have to believe it.

Ну, если я скажу правду, тогда я отправлю свою мать в тюрьму!

Well, if I tell the truth, then I send my mother to jail!

Если я скажу правду, то я рискую отправить мою маму в тюрьму за лжесвидетельство.

If I tell the truth, then I risk sending my mother to prison for perjury.

Но если я скажу правду сейчас, то они узнают, что я покрываю что-то.

But if I tell the truth now, they're gonna know I've been covering something up.

Если я скажу Вам правду, Вы оставите меня в покое? Вы обо мне больше никогда не услышите.

And if I tell you the truth... will you leave me in peace forever?

Если ты скажешь мне правду, я тоже тебе скажу правду.

[Sniffs] If you tell the truth, I will too.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

I'll tell you the truth but I'll deny it if you tell Martin.

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

So, you know what? I'm gonna tell you he's awful and you won't believe me. How can I win?

А если я скажу, что, возможно, он говорит правду?

What if I told you he may be telling the truth?

Если ты не хочешь говорить правду, я скажу. Вчера ночью твой отец похитил тебя.

Your dad kidnapped you last night.

Я хочу знать правду. " " Если я скажу, я смогу пойти домой? "

I want the truth, If I say it, can I go home?

И я знаю, что если я сейчас скажу правду, у меня всего этого, скорее всего, никогда не будет.

BUT I DO KNOW THAT IF I JUST TELL THE TRUTH, I PROBABLY NEVER WILL.

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

I could see I had to tell the truth. The problem was, the truth would lead to a lot more questions. They were nice ones.

Если я скажу этому мудаку правду, он заберет мои нашивки.

I told dickhead the truth. He takes my stripes on it. Oh, come on.

Что ж, если ты не собираешься говорить мне правду, я скажу тебе. Ок? Ты мне нравишься!

Listen, if you're not gonna tell me the truth, I'll tell you, okay?

Она сказала, что поможет мне, если я скажу ей правду.

She said she'd help me if I told her the truth.

Если я скажу тебе правду, ты останешься?

If I tell you the truth, will you stay?

Ты должен сказать ей правду раньше, чем она сама обо всем догадается. Если я скажу ей правду о том, кто я на самом деле, я могу ее потерять.

At least he has an excuse to be out of touch with his kid.

Меня посчитают ненормальным, если я скажу правду.

They'll think I'm nuts if I tell the truth.

Нет. на самом деле, я думаю, что если я скажу ей правду это полностью закроет тему секса в наших отношениях.

No, actually, I think if I tell the truth at this point, it'll end the sexual component of our relationship.

Я помешаю, потому что если они спросят меня, я скажу правду о том, что я убила их сына.

I'm a liability, because if they were to ask me, the truth is, I would tell them that I did just kill their son, and they should sue, and I am responsible.

Если я скажу ему правду... я могу потерять его.

If I tell him the truth... I could lose him.

Если я скажу ей правду о том, кто я на самом деле, я могу ее потерять.

I tell her the truth about who I am, I could lose her.

Мне просто казалось, что если я скажу тебе правду, ты будешь в бешенстве и отчасти напугана.

I just thought that if I told you the truth, you'd get so mad at me, and you're kind of scary.

Потому что она взбесится, если я скажу ей правду.

'Cause she'll be pissed off if I tell her the truth.

Ты сказал, что если я выйду на суде и скажу правду, что все, кто любил меня, будут продолжать любить меня.

You said that if I got up on that stand and I told the truth, that everyone who loved me would keep loving me.

Если я скажу Зои правду, она устроит сцену, а... а милая незамороченная Эми вылетит стремглав со своим пальто, как напуганный заяц.

If I tell Zoe the truth, she's going to make a scene, and... and sweet, uncomplicated Aimee is going to bolt from that coatroom like a frightened rabbit.

Я боялась, что если скажу тебе правду, это изменит твое отношение ко мне.

I was afraid that if I told you the truth, that it would change the way you felt about me.

Если мои родители спросят меня об этом, я, скорее всего, не скажу им правду, потому что я не хочу, чтоб они беспокоились о том, что мне снова может стать плохо.

If my parents ask me about it, I probably won't tell them the truth... because I don't want them to worry that I might get bad again.

Если я скажу вам правду, я должен принимать таблетки?

If I tell you the truth, do I have to take the pills?

Если вам действительно нужна правда, я скажу вам правду!

If you really want the truth, I'll give you the truth!

Но если я не скажу им всю правду, я ничем не лучше Ника Ринальди.

Okay, maybe. But if I don't tell them this part, then I'm no different than Nick Rinaldi.

Я наконец-то поняла, что... если я не скажу правду, то не смогу с собой жить.

I finally realized that... ( Sniffles ) if I didn't tell the truth, I wouldn't be able to live with myself.

Мистер Резник, если я скажу вашей жене правду, она не поверит мне.

Mr. Resnick, if I tell your wife the truth, she's not gonna believe me.

Я не стану ни в чём помогать, но если она спросит про Артура, я скажу правду.

I won't volunteer anything, but if she asks me what I know about Arthur, I'm not gonna lie.

Потому что знал, что ты никогда сюда не пойдешь, если я скажу тебе правду.

Because I knew you'd never make the journey here if I told you the truth.

Если я скажу вам правду... у меня будут проблемы?

If I tell you the truth... will I be in trouble?

– Ирзу сказала, что убьет тебя, если я скажу тебе правду.

Irzu said she'd kill you if I told you the truth.