Миллион долларов traduction Anglais

- Я не смогла бы уйти и за миллион долларов.

Well, I wouldn't quit for a million dollars.

- А у меня есть миллион долларов?

- Have I got a million dollars?

Я дам вам миллион долларов, если вы не откроетесь.

I'll give you a million dollars if you don't open.

Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?

Who may donate $ 1 million to the museum to complete all this.

Плакал тогда мой миллион долларов.

That would be an end to my $ 1 million.

Если б у Вас была тетя, которая собиралась дать вам миллион долларов,

If you had an aunt who was going to give you $ 1 million and she found a leopard...

Миссис Рэндом собирается пожертвовать миллион долларов.

Susan, Mrs. Random is going to give away $ 1 million.

Похоже, Вы не понимаете. На карту поставлен миллион долларов.

You don't seem to understand that there's $ 1 million at stake.

Это тот человек, которому Вы предлагали пожертвовать миллион долларов... для музея?

This is the young man to whom you wanted me to donate $ 1 million... for his museum?

Скажи честно, мой мальчик, разумно продолжать выпуск газеты, которая приносит тебе миллион долларов убытка в год.

- Tell me, honestly don't you think it's rather unwise to continue this philanthropic enterprise this Inquirer, that is costing you $ 1 million a year? Yes.

Вы правы, я потерял миллион долларов в этом году, еще миллион в следующем.

I did lose $ 1 million last year. I expect to lose $ 1 million this year. I expect to lose $ 1 million next year.

Отличный способ благословить человека на работу стоимостью миллион долларов.

That's a fine way to start a man out on a million-dollar production.

Хочу, чтобы у меня был миллион долларов.

Wish I had a million dollars.

Хочу, чтобы у меня был миллион долларов.

I wish I had a million dollars.

И чтобы доказать свою любовь, я перевела на его имя миллион долларов.

And to prove my love, I've - I've settled a million dollars on him. - A million dollars!

- Миллион долларов?

- Who is it? The count?

Я чувствую себя на миллион долларов.

i feel like a million dollars.

Ему нанесен ущерб, согласен - ущерб в ожидаемый миллион долларов.

He's been damaged, all right - damaged to the tune of a million dollars. He's been damaged, all right - damaged to the tune of a million dollars.

Мне нужен миллион долларов и он у меня будет.

I want a million dollars, and I'll have it.

И у них, по крайней мере, миллион долларов в банках Лондона или Вердена?

With at least a million dollars in the bank in London or in Verdun?

Миллион долларов в год?

A million dollars a year?

Миллион долларов в месяц!

A million dollars a month.

У нас будет достаточно, чтобы хватило до конца наших жизней... Миллион долларов!

We've got enough to last us for the rest of our lives - one million dollars.

Миллион долларов? !

A million dollars?

Миллион долларов?

- A million dollars?

Миллион долларов - вы уверены?

A million dollars, you're sure?

Ты наверняка заработаешь миллион долларов.

I bet you're going to make, like, a million dollars.

Отлично, Скажем миллион долларов.

All right, let's say a million dollars.

Мне предлагали миллион долларов, а я ее выставляю, причем бесплатно, зачем же экспертиза.

I was offered $ 1.000.000. But I won't sell it. I don't even charge rent.

Милейший Бернар, Бонне обладатель Венеры Челлини, которая оценена в миллион долларов.

My dear Bernard, Bonnet has a Cellini sculpture on exhibition right now which is worth $ 1.000.000. He doesn't need to forge paintings.

Имея миллион долларов, идти на такой риск - подделывать полотна.

If he has $ 1.000.000 lying around loose why does he forge paintings?

Один миллион долларов на случай любой неожиданности, как потоп, землетрясение, удар молнией, авария самолета, пожар, беспорядки, военные вторжения, обстрел, извержение вулкана, кроме перечисленного, на случай ограбления.

Insured for $ 1.000.000 against all risks including flood, earthquake, thunderbolt, falling aircraft, loot, sack, pillage military or civil commotion, fire, structural collapse of buildings and, of course, larceny or theft.

Она стоит миллион долларов.

It's worth $ 1.000.000! I know.

Он ведь завтра должен исследовать вашу малютку в миллион долларов.

What happens tomorrow when he turns up to test your million-dollar baby?

Вы уже получили миллион долларов?

Did you turn down $ 1.000.000 for it?

Получил миллион долларов.

He makes one million dollars.

И сколько там? Миллион долларов? Больше?

And how much is there, a million?

Давайте, скажем, миллион долларов!

- I say, a million dinars!

Ты вынул из бумажника доктора Портера чек на миллион долларов.

You took a check for a million dollars from Dr. Porter's wallet.

Генри, ты когда-нибудь видел чек на миллион долларов?

Henry, have you ever seen a check for a million dollars?

А также миллион долларов наличными.

I need a million dollars in cash.

Если вы считаете миллион долларов... просто "финансами"... я только рад за вас...

If you consider a million dollars in cash just finance, te salud Don Corleone. I said that I would see you, because I heard you were a serious man, to be treated with respect.

(? ) Да с ним и за миллион долларов никто не согласится переспать.

You wouldn't sleep with him for a million dollars.

Если вы выгоните нас отсюда... клянусь Богом, я засужу ваш чертов отель на миллион долларов!

If you kick us out of here... I swear to God I'll sue your goddamn hotel for a million dollars!

Я предлагаю сумму... в один миллион долларов за голову... этого человека!

I offer the sum... of 1.000.000 Dollar for the head... of this man!

Я заплачу миллион долларов за его голову!

I will pay 1.000.000 Dollars for his head!

Миллион долларов!

1.000.000 Dollars!

Мы отхватим миллион долларов твердой налички и заживем припеваючи.

We're going for a million bucks hard cash. And we're set for life.

Она пока не работает, но ее можно восстановить я хочу купить ее я берусь за любую работу каждый раз как я зарабатываю 100 долларов, отправляю их ему я не заработаю на ней миллион, но мне этого действительно хочется

It's not much now, but it could be built into something. I'm buying into it. I take every job I can get.

Его дочка стоит миллион долларов.

He did all he could to keep you away from his daughter.

200 000 долларов - это ж один миллион!

200 000 dollars make one million.