Нибудь из них traduction Anglais

Надеюсь кто-нибудь из них попался.

Hope they catch something.

я впринципе согласен с ними. ќднако в то же врем €, вр € д ли кто-нибудь из них переживал мой опыт.

I accept that too. At the same time they didn't have the experience.

Найми кого-нибудь из них?

Why not hire one of them?

Возможно, Хендерсон купил его у кого-нибудь из них.

Maybe Henderson bought it for her.

Если с кем-нибудь из них что-то случится, я расскажу обо всем полиции.

If anything happens to either one of them, I'll see that the police get the whole story on you. What did I do?

А если все подходящие девицы моего королевства... случайно окажутся на этом балу, отчего бы ему не проявить интерес к какой-нибудь из них?

If all the eligible maidens in my kingdom just happened to be there, why, he's bound to show interest in one of them, isn't he?

Я позвоню некоторым специалистам, и поручу это дело кому-нибудь из них.

I'll go and radio the authorities and dump it in somebody's lap.

Кто-нибудь из них, мистер Уоррен?

PROSECUTOR :

Кто-нибудь из них входил или выходил, пока Вы были в вагоне 843?

Any of these, Mr. Warren? And of these people go in or out while you were in Car 843?

Кто-нибудь из них, мистер Уоррен? Ответьте, пожалуйста.

Any of these, Mr. Warren?

Какая-нибудь из них непременно напечатает "Короля Лира".

One of them has to end up writing "King Lear."

Ты кого-нибудь из них знаешь?

Do you know any of those people?

Он обезумели, и кто-нибудь из них убежит.

They're going crazy, and one of them will escape.

Может быть, кто-нибудь из них женится на мне.

Perhaps one of them will marry me.

Если кто-нибудь из них попытается бежать, стреляйте в голову.

If one of them even spits, blow his head off. I need a doctor.

Если кто-нибудь из них сбежит...

If any of them should escape...

А кто-нибудь из них хоть немножко на меня походил?

A someone of them although a little me it did resemble?

Кто-нибудь из них мне сегодня вечером может потребоваться. Да, сэр.

[Shuddering] Eight thousand dollars?

Значит кто-нибудь из них может выйти к вам на связь?

In that case, someone might still get in touch with you?

Он может и домой привести кого-нибудь из них. Начнёт качать права.

He can bring home one of them.

- Вы определили кого нибудь из них?

What, you spotted one of them?

И я не видел, чтобы кто-нибудь из них в последний час был огорчён моим присутствием.

I never knew them sorry to have me there at the end.

Кто-нибудь из них должен знать, что произошло на Буколе Два.

Someone, somewhere must know what was happening on Bucol Two.

Раньше, если бы кто-нибудь из них продержался дольше 5 дней, это было бы рекордом.

Used to be, somebody like that, if they lasted five days it'd be a record. Perverse.

Вы не видели кого-нибудь из них?

You didn't see them either?

Вы узнаете кого-нибудь из них?

Do you recognise any of them?

Мне уже пoчти хочется пoзвoнить кoму-нибудь из них.

I almost feel like calling one of them. Good Lord.

Они оставили меня только на тот случай, когда кому-нибудь из них нужно будет поговорить с другим миром.

They keep me around in case... one of them wants to deal with the other world.

Надо поймать кого-нибудь из них и заставить всё отмыть.

- They should get somebody to clean up the damn place.

Я договорюсь с кем-нибудь из них относительно вас.

I will arrange one for you.

Дома, когда я рассказываю историю племянницам... первую фразу придумывает кто-нибудь из них.

When I tell a story to my nieces at home... one of them always provides the first sentence.

А если я веду себя плохо, наказывают кого-нибудь из них.

If I am naughty someone else is punished One of them

- то-нибудь из них женат?

- Are either of the men married?

Какую-нибудь из них?

See any of them?

Кого-нибудь из них знаешь?

Do you know any of them?

Зачем кому-нибудь из них делать это?

Why would one of them do this to him?

Кто-нибудь из них был старше другого?

Was one older than the other?

Но никто из них не может сказать, что я когда-нибудь лицемерил.

But the one thing they can't say is that I ever do anything behind anyone's back.

Вдруг вам удастся вытянуть из них что-нибудь.

You might get something out of them.

Однажды каждая из них Когда-нибудь будет замужем Или не замужем.

Someday, each and every one of them will either be married or unmarried.

В общем, кое-кто из них иногда пытается что-нибудь украсть Таких воришек, ясное дело, очень мало, но они есть, понимаешь Твоя работа - следить за нашими покупателями. Но, запомни, ты должен присматривать за ними так, чтобы они ни в коем случае этого не замечали.

Your job will be to keep an eye on our customers, and have your wits about you.

Я не понимаю. Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.

Apparently the ocean somehow probed our brain centers, from which it extracted isolated bits of memory.

Может, одно из них вам о чём-нибудь скажет.

Maybe one of them will ring a bell.

Потом из них вырастают взрослые шлюхи. Когда-нибудь они станут старыми блядями.

The young sluts of today... grow to become big sluts... and later, old sluts!

Если Советы когда-нибудь отправят туда человека, то это будет один из них.

If the Soviets ever do put a man up there, it will be one of these two.

Если у вас когда-нибудь будут дети и один из них, когда ему будет восемь лет случайно подожжет ковер в гостинной полегче с ним.

If you guys ever have kids... and one of them, when he's eight years old... accidentally sets fire to the living room rug... go easy on him.

У вас когда-нибудь была собака которая жрала кошачье дерьмо? Ведь некоторые из них так делают!

Did you ever have a dog that ate cat turds?

Как же мне надоели маменькины сынки вроде тебя, придут и начинают ныть : то они поцарапались, то у них из спины рука растёт, то ещё что-нибудь.

I am sick and tired of you little mama boys coming in here... every time you have an abrasion or a hand growing out of the back or whatever.

- Кто-нибудь из них тебе понравится!

- Take it easy.

Можете что-нибудь рассказать о старшем из них?

What can you tell me about the older of the two?

Если же кто-нибудь из них женится на мне, то все они останутся живы и время определит их дальнейшую судьбу. - Ведьма.

If one of them marries me, they will all stay alive, and only time will determine their fate.