Я была беременна traduction Anglais

Но я была беременна.

But I was having a baby.

Помню, когда я была беременна тобой, мне приходилось нюхать резиновый мячик.

I remember when I was pregnant with you, I had to sniff a rubber ball.

Когда я была беременна, он получил работу.

When I was pregnant he got a job here.

Я была беременна... и похищена бандитами.

I was with child... and kidnapped by bandits.

Я была беременна, но потеряла его.

I was pregnant, but I lost it.

Если бы у нас был ребенок если бы я была беременна, ты бы все равно уехал?

If we'd had a child or if I were pregnant, would you still be going?

Я была беременна, когда ты уехал.

I was pregnant when you went away.

- Когда я уезжала из Барселоны, я была беременна от тебя.

When I left Barcelona, I was carrying your child.

Я была беременна 14 фунтовым ребенком.

I was pregnant with a 14 lb. baby.

Когда я была беременна, доктор разрешил мне бокал в неделю.

Oh, my doctor said it was fine when I was pregnant. A glass a week.

Когда я была беременна Сэмом, я недостаточно думала о питании.

When i was pregnant with sam, I didn't think twice about nutrition.

Я была беременна и ела имбирные пряники каждый день.

I was pregnant and craving ginger... so I ate it every day.

Я была вызвана в прошлом году, защитить агента Скалли... которая была беременна и её жизнь была в опасности... из-за её беременности.

I was called on last year to protect Agent Scully... who was pregnant and whose life was in danger... because of her pregnancy.

Когда я была беременна, пришлось расширять дверной проем.

When I was carrying this one, doorways had to be widened.

Ей 22 - когда мне было 22, я была беременна Норой.

- She's 22. The same age I was when I was pregnant with her.

Ты помнишь, что я была беременна?

You remember I was pregnant?

Я была беременна дочерью, когда мы купили этот дом.

I was pregnant with my daughter when we bought the house.

Возможно, из-за того, что я была беременна твоей матерью.

Probably because I was pregnant with your mother.

Когда я была беременна, я не могла поверить, что у меня будет ребенок.

When I was pregnant, I didn't realize I'd have a child.

Помню, я говорила то же самое, когда была беременна Сьюзан.

I remember saying that when I was having Susan.

Я даже не знала, что была беременна.

I'd no idea I was even pregnant.

А я тогда была беременна.

I thought I had something to hope for.

Так вот, я встретила ее на улице и она уже была беременна на последнем месяце.

Her husband's a skinny fellow. I saw her. She was big as a barrel.

Я женился на ней, потому что она была беременна.

I married her because she was pregnant.

Я была тогда беременна Нобуо.

I was pregnant with Nobuo.

Я действительно была беременна...

I really was pregnant...

К сожалению, я очень плохо поступил со своей женой, она была в то время беременна.

I'm afraid I used my wife... rather badly in the process. I was quite the ambitious idealist, you see.

Я помню, что была беременна Орной, когда сдавали экзамены в университет.

I was pregnant with Orna when we were taking the exams for the university.

Я думал что ты была беременна.

I thought you were pregnant.

Я пересмотрела все медицинские записи Таши и не нашла там ни одного упоминания, что она когда-либо была беременна.

I've reviewed all of Tasha's medical records and there is no indication that she was ever pregnant.

Я не пила с тех пор, как была беременна близнецами.

I haven't had alcohol since I was pregnant with the twins.

Ты должна знать. Ты же сканировала меня, когда демонстрировала сканер студентам. Я тогда не была беременна.

You scanned me for some students a while ago, and I wasn ´ t pregnant then.

Я бы убила тебя, если бы не была беременна.

I will kill you if I'm not pregnant

Зачем бы я тебя здесь держала, если бы не была беременна? Черт!

Why do you think you're here?

В тот день, когда я узнал, что Элли беременна, ты была первой, кому я позвонил. Но когда дозвонился до автоответчика, как-то... единственное, что смог сказать, "Привет, перезвони мне"...

The day I found out Allie was pregnant, you were the first person I called, but when I got your machine, somehow, all I came up with was, "Hey, call me back."

Я была беременна.

I couldn't keep it.

Эй, ты хочешь услышать немного страшилок, как на счет того, через что я прошел, когда Лоис была беременна?

Hey, you wanna hear some horror stories, what about what I went through when Lois was pregnant?

Если бы только я была более внимательной когда была беременна Биллом, может он бы не получил аллергию.

If i would have taken more care of myself When i was pregnant with bill, Maybe he wouldn't even get allergies like this.

Мне пришлось сделать аборт, потому что я принимала наркотики, когда была беременна.

I had two heart attacks and had to have an abortion because I did crack while I was pregnant.

Вспомнила, я еще была беременна.

I remember I was pregnant.

Слушайте, я была уже беременна от демона раньше.

I've been impregnated by demon spawn before.

Я была однажды беременна.

I was pregnant once.

Я просто влюбилась в неё, когда была беременна тобой.

JENNIFER : I FELL IN LOVE WITH THIS WHEN I WAS PREGNANT WITH YOU.

А как по твоему я оставалась такой стройной когда была беременна тобой?

How d'you think I stayed so slim when I were pregnant with you?

Я же был ещё парнишкой, но она была беременна вами.

I was just a kid, but, you know, she was pregnant with you.

Я терпел, пока Алисия была беременна.

Be patient.

Ханна была беременна, когда я сделал ей предложение

Hannah was pregnant when I proposed.

Когда я уезжал, моя жена была беременна.

My wife was pregnant when I left.

А в другом сне ты была беременна и спала в постели рядом со мной. Я так хотел прикоснуться к тебе, но ты не позволила и отвернулась.

And then I have this other dream... where you're pregnant in bed beside me naked... and I want so badly to touch you, but you tell me not to and you look away.

Вероятно, она любила петь мне, когда была беременна, когда я был в её утробе.

Apparently she used to sing to me when she was pregnant, when I was in the womb.

Я не была беременна, до похищения, но стала, после возвращения.

I wasn't pregnant when i was abducted, But i was when i got back.