Я была в отчаянии traduction Anglais

Я была в отчаянии.

Oh, I was really desperate by then.

Я была в отчаянии!

I'm desperate.

Я была в отчаянии.

I was desperate.

Наверное, я была в отчаянии.

I guess I was desperate.

- Я была в отчаянии.

- I was desperate.

Сайюри, когда мой бедный барон покончил с собой, я была в отчаянии.

Sayuri, when my poor Baron filled his pockets with stones I was desperate.

Не знаю, я была в отчаянии.

I was desperate!

Я была в отчаянии.

- I was in distress.

Я была в отчаянии. Не могла найти работу, в которой мне не пришлось бы раздеваться.

I was desperate for a job where I didn't have to take my clothes off.

Я была в отчаянии.

i was desperate.

Я была в отчаянии, и... и это было ужасно глупо что ж, все делают глупости

I was really desperate, and... And it was really stupid. Well, everybody does stupid things.

Я была в отчаянии.

And all I felt was despair.

В тот день я была в отчаянии, поэтому бросилась ему в объятия.

Since I was desperate that day, I threw myself into his arms.

Я была в отчаянии.

I was so desperate.

Я была в отчаянии.

I was devastated.

Я была в отчаянии.

I was drowning.

Я бы сказала, что он малость на мне помешался, и когда я сбежала, и у меня не было ни гроша, и я была в отчаянии, я знала, что он в силах дать мне новую жизнь,

I could tell that he had a bit of a crush on me, so when I made my little escape and when I had nothing and when I was desperate,

Я была в отчаянии, я сбилась с пути.

I got so desperate, I went down to the track.

Был лишь один последний выход и я была в отчаянии

There was only one last resort, and I was desperate.

Я была в отчаянии и напугана.

I was desperate and afraid.

Я была в отчаянии, понятно?

What? I-I was desperate, all right?

Я была в отчаянии, когда человек в интернете обратился ко мне, сказал, что он был другом моего отца, сказал, что он журналист, и сказал, что будет платить мне за сплетни из мира высоких технологий.

I was desperate, so a man reached out to me on the Internet, said he was a friend of my father's, said he was a journalist, said he would pay me for gossip from the high-tech world.

Я знаю, я была в отчаянии.

I know, I was desperate.

И медицина не помогала, а я была в отчаянии и перепробовала всё.

And-and medicine hadn't worked, and I was desperate to try anything.

Но я была в отчаянии.

I'm sorry. I was desperate.

Я была в отчаянии!

I was desperate!

Я была в полном отчаянии и этот человек спас меня.

I was totally desperate and this man saved me.

Несколько лет назад, когда я была в полном отчаянии

A few years ago, whan I was dasperate,

Я была в отчаянии.

I was desperate, you understand?

Я была в таком отчаянии, что предложила ему повторить это путешествие вместе.

I was so desperate... I suggested we relived his journey together.

Ты понимаешь, в каком я была отчаянии?

Can you understand how desperate I was?

Дело в том, что когда появилась эта съемочная группа, я была в страшном отчаянии, а ещё и Пако нас бросил, можешь себе предоставить...

It's no excuse, but when the film crew appeared, I was desperate. And now that Paco's left us, you can imagine...

Я видел, в каком она была отчаянии.

- I do. I saw how desperate she was.

Извини меня, я была в таком отчаянии.

- I am sorry. I was desperate.

Почему ты не была в таком отчаянии, что я не еду когда нас приглашали 2 месяца назад?

How come you weren't so desperate to have me come along when we got the invitation two months ago?

Я была в отчаянии.

- I was desperate.

Я понимаю, она была в отчаянии, но все равно это - не метод.

I get that she was desperate but that so wasn't the way to go.

Я была просто в отчаянии.

I was just desperate.

Моя жена была в отчаянии, потому что я пренебрегал ей, когда был ПМ.

My wife was in despair, because I neglected her when I was PM.

Я здесь только потому, что чувствовала себя очень плохо и была в отчаянии и хотела найти то, от чего мне станет легче, но это совсем не оно.

I only came here because I was feeling really crappy about myself, and I was desperate for something to make me feel better, but this ain't it.

Сперва я была в отчаянии.

How do you feel?

Я бы не попросила тебя, если бы не была в отчаянии.

I would not ask you if I wasn't desperate.

Она старая женщина, я знаю, и она была в отчаянии.

She's an odd woman, I know, but she was desperate.

Я была в отчаянии.

- No. I was desperate.

Хоть я и была в отчаянии, я знала, что мне надо делать.

Anyway, I was desperate, and I knew what I had to do.

Я имею в виду, она просто была в таком отчаянии.

I mean, she was just so desperate.

Я не горжусь этим, но если бы я увидела рекламу и была в отчаянии, то позвонила бы.

Guys, I'm not proud of it, but if I saw that ad and I was up and I was desperate, I'd probably call.

Знаешь, я... уехала к маме, потому что потому что была в полном отчаянии.

You know, I went... to my mother, because because I was so desperate.

Я была в таком отчаянии, хотела быть успешной, сделать свое имя знаменитым!

I was so desperate to be a success and to get my name on a paper!

Извините, рядовой Бакли, но как бы ни была тяжела здесь жизнь, какой бы голодной и в каком бы отчаянии я ни была, я никогда, никогда не буду спать с солдатом.

Sorry, Private Buckley, no matter how hard things are here, how hungry I am, how desperate, I will never, ever shag a soldier.

Я была в таком отчаянии.

I was just so desperate.