Я была так напугана traduction Anglais

Я была так напугана, когда услышала о вашей аварии.

I was so frightened when I heard of your accident.

О, Грация, дорогая, Я была так напугана!

Grazia! Oh, Grazia, darling, I've been so frightened!

Я была так напугана, что позволила другим принимать решения за себя.

I was so frightened. I listened to other people. I let others make my decisions.

Я была так напугана.

I've been so frightened.

Я была так напугана после всего случившегося.

I was too scared after what had happened.

Господи, я была так напугана.

God, I was so scared.

Я была так напугана, что отключилась, когда увидела.

I was so scared that I passed out when I saw it

Я была так напугана.

I was too frightened.

Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала.

I was so scared that I couldn't say anything about what I saw or why I screamed.

Я была так напугана. Не знала, что делать.

I was terrified, I didn't know what to do.

Я была так напугана.

I was so frightened.

Я была так напугана.

I was so scared.

Я не знаю как я пережила это. Я была так напугана.

I don't know how I got through it.

Я была так напугана, я... наверное, мне привиделись вещи.

I was so scared, I guess I was seeing things.

- Знаете, я была так напугана.

- You know, I was terrified.

Я была так напугана.

I have been so scared.

Я была так напугана... Молилась... каждый день.

I've been so scared, I've been praying every day.

Я была так напугана на прошлой неделе.

I, I, was so scared last week.

И я была так напугана.

And i was so scared.

Я была так напугана, Роб.

Oh. I was so scared, Robbie.

Я была так напугана...

I was so scared...

Я была так напугана, я никогда в моей жизни не был так напугана.

I was so terrified, I have never in my entire life, been so terrified.

Боже, я была так напугана ты была так бледна

God, I was scared. You were pale.

Он вошел сюда и он стоял здесь, а я была так напугана, и ничего не могла сделать.

He came in, and he was standing there, And I was so scared, and I couldn't do anything.

я была так напугана поэтому рассказала родителям, что произошло

I was so terrified- - So, I told my parents what happened.

Я была так напугана, что все равно сделала бы это.

I was so scared, Maura, and I did it anyway.

Я была так напугана!

I was so scared!

Но я была так напугана, так напугана, что он вернется.

But I was scared, I was so scared that he was going to come back.

Это была моя первая ночь, и я была так напугана.

It was my first night, and I was so, so scared.

Я была так напугана.

I was just so scared.

Я была так напугана, я запаниковала.

I was so scared. I panicked.

и я была так напугана.

and I was so scared.

Я была так напугана.

I was so terrified!

Я была так напугана, я не спала месяцами.

I was so scared, I didn't sleep for months.

Слушай, я думала о том, что ты сказал прошлой ночью, и ты прав, я была так напугана насчет экзаменов, да, я знаю.

Look, I was thinking about what you said last night, and you're right, I have been so scared about taking the LSATs, I know I have.

Я должен был понимать, что в этом не было ничего хорошего, и она была так напугана, что хваталась за все.

I should have had sense enough to know it was no good,... and she was so scared she'd grab at anything.

А так я не была напугана?

And I wasn't scared now?

В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана.

Anyhow, somehow I got pregnant... and I was... scared.

Я была так напугана о.. слава Богу она будет так рада это услышать эй... она твоя племянница Знаешь?

OH, I WAS SO SCARED. ( laughs ) OH, THANK YOU.

Я... я просто была так напугана.

i... i was just so scared.

Когда я туда попала, я была всем так напугана.

When I got there, I was just so scared about everything.

Я тоже пыталась убежать, но была так напугана, что не могла пошевелиться.

I wanted to run away too but I was so scared, I couldn't move.

Я никогда не была так напугана.

I have never been so scared.

Она была напугана так же, как и я.

She was as scared as I was.

Она была напугана, я был напуган, но мы выжили, и из-за чувства облегчения... Так что она меня поцеловала.

She was frightened, I was frightened, but we survived, and the relief of it... and so she kissed me.

Была напугана так же как и я

Was just as terrified as I was,

Я никогда не была так напугана.... когда ее голова... разлетелась на куски.

I've never been so scared as when her head... flew to pieces.

И я сказала Тому, из-за того, что я была напугана, это было так ужасно.

And I told Tom, because I was scared, it was so terrible.

Я была так чертовски напугана, что никогда потом не вела репортажи, пока не сделала этот фильм.

Um... I was just so fucking scared. I...

Сначала я подумал, что Карен ее сделала, но она была так же напугана, как и я.

At first I thought Karen made it, but she was just as mortified by it as I was.

Я просто хотел объяснить, почему она была так напугана прошлой ночью.

I just wanted to explain why she was so wound up last night.