Я говорю себе traduction Anglais

Я говорю себе :

And I say to myself,

Тогда я говорю себе : " Кто же, по-твоему, ее достоин?

Then I say to myself, " Well, who is entitled to her?

Тогда я говорю себе :

Then I say to myself,

Когда я слышу, как женщина хвастается какой у нее современный брак, я говорю себе "ага!"

Whenever I hear a wife boasting about how modern her marriage is, I say, to myself that is, uh-huh.

И я говорю себе : "Монте, ты исцелился". Для этого нужна сила воли.

I say, "Monte, you are cured." Oh, to do that is to show character.

Время от времени я говорю себе, что я так счастлив, имея возможность любить тебя.

Time after time I tell myself that I'm So lucky to be loving you

Время от времени я говорю себе, что я так счастлив, имея шанс любить тебя.

Time after time I tell myself That I'm so lucky

Я говорю себе... Запомни, что сюда надо вернуться вечером, Это место, где ты живёшь,

I say to myself... remember to come back here tonight, this is where you live,

Каждый день я говорю себе, что завтра я забуду.

Each day, I tell myself that tomorrow I will forget.

Каждый раз, поднимая ящик или мешок, я говорю себе :

Every time I heist a box or a coffee bag, I says to myself...

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

I drop into the club and watch the card-playing, just order a glass of water to prove how marvellously I resist temptation.

Я говорю себе, что все эти красотки, проходящие мимо, это лишь необходимое продолжение красоты моей жены.

I tell myself these passing beauties are simply an extension of my wife's beauty.

Я говорю себе, что не имею права. Что мне ничто не поможет.

I tell myself I haven't the right.

Я говорю себе, раз я встал, то все остальные тоже должны проснуться.

I figured if I'm up, everybody in the Delaware Valley should be up.

Я говорю себе :

I always say to myself...

Затем, когда свет становится ярче, я знаю, что вы пошли обедать, а вечером, когда я остаюсь в темноте, я говорю себе : "Через пять минут придет Марьон".

When they go on again, it ´ s lunch time. When all the lights go out at night, it means... you ´ re on your way down.

813, Аш-Ка 45, и я говорю себе :

No. 813-HK-45. So I figure I ´ ll take it back.

А когда я вижу, сколько заказали билетов, я говорю себе, что спектакль спасен.

With the booking we ´ ve got, the play ´ s a winner.

- дом или пейзаж, - и я говорю себе : это - для Чарльза.

I think to myself, that's by Charles.

И я говорю себе, что женщина отказала мне не потому, что я плохой, просто ее партнер, очень хороший парень.

I also tell myself that it was not the woman who turned me down, but her partner, who thinks I'm too handsome.

И я говорю себе :

I wonder :

А потом появляется она Синтия, девушка-мечта 2001, тогда я говорю себе, какого черта, мне не помочь лучшему другу.

And then this Cynthia girl comes along. Dream girl, 2001. I say to myself, "What the hell, I'm sure as hell never gonna get laid so I might as well help out my best friend."

Я говорю себе - какого черта, если он должен сделать это, то пусть делает.

And I say, "What the hell, you gotta do it."

Я никогда не любуюсь им, но говорю себе :

I NEVER LOOK AT IT, BUT I SAY TO MYSELF,

Зачем я притворялась, лгала себе, что это лишь мимолетный флирт, когда я знала, что говорю то, во что сама не верю?

Oh, why do I go on pretending... lying to myself, saying it's only a passing flirtation... when I know I'm only telling myself the things I want to believe?

В то время как такой как я, с настоящими идеями, не может позволить себе даже стопку приличной бумаги для рисунков или кусок мела, я уже не говорю о красках.

While someone like me, who's really got something, Can't even afford a decent pad of drawing paper Or a piece of chalk, or not to mention paints.

Это я о себе говорю.

I mean for me.

Я говорю о себе.

I'm talking about me.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

I don't speak for myself now but if anything happens to you, what will become of these people?

- Да, что я всегда себе и говорю.

- Yeah, that's what I always tell myself.

Я говорю, что Стоунволл Джексон был мусором сам по себе.

I'm saying that "Stonewall" Jackson was trash himself.

Я говорю - взяла себе другое имя, Дейзи Рентон.

I said she changed her name to Daisy Renton.

Это уже я себе говорю. Недавно мне исполнилось 36.

That is me during my last birthday.

и говорю себе : "Сегодня я изменюсь".

I tell myself, "Today, a change."

Теперь, когда ты спишь, я себе говорю : " Ну вот, мне спокойно : он здесь.

Now when you sleep, I think, " finally I'm at peace. He's here.

Я смотрю на вас сейчас не как на свою паству, а как на обычных людей и говорю себе : как жаль, что я потерял эти четыре года. Четыре года, за которые мы могли бы стать друзьями.

And I say to myself, how sad it is to have missed those four years... four years when we could've been friends.

Я часто говорю о себе...

I come up so often in conversation...

Я говорю о себе, понимаете?

In my case at least, you understand?

Да, да, здесь хорошая копия, хотя я говорю это себе, хм?

Yes, yes, there - that's a good copy although I say it myself, hmm?

Говорю я себе порой

I tell myself sometimes.

Я говорю о себе.

Yes, all the time.

Как я всегда говорю Арите, пока человек делает себе имя, им он воспользоваться не может.

What I'm always telling Arika here is... go out and take the lead yourself.

Теперь я себе говорю - нужно заводить друзей.

So now I beg... and strike up friendships.

Я привожу вас сюда - удовольствие, мой милый, которое влетит мне в копеечку, - с единственной целью - поговорить о самом себе и не говорю ни о чём, кроме Себастьяна.

I bring you here, at very considerable expense simply to talk about myself and I find I talk of no one except Sebastian.

Я говорю о себе, как о втором величайшем, и таковым я и являюсь.

I described myself as the second greatest and such I am!

"Вы сломаете себе шею", - говорю я.

"You'll break your neck," I say.

Я говорю : " Ничего себе!

" l said,'Far out!

Просто я всегда говорю себе : это переходный период.

Up to now I've always thought this is a transition.

- Я не говорю о себе.

I'm not talking about myself.

Знаешь, иногда я говорю себе :

You know, sometimes

Тогда я себе говорю :

I like it here.