Я говорю тебе правду traduction Anglais

- Я говорю тебе правду.

- I'm telling the truth.

Это было ужасно, но верь мне, я говорю тебе правду.

He did horrible things. They weren't true, Jeff!

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду. Твою правду.

You must believe that what I'm about to tell you is the truth.

Я говорю тебе правду.

I'm telling you the truth.

Я говорю тебе правду.

I am telling you the truth.

- Я говорю тебе правду.

- It's the truth.

Слушай, я говорю тебе правду, как я ее вижу.

I'm telling the truth as I see it.

Я говорю тебе правду, это ты видел в школе!

I'm telling you the truth, I've seen him at my school!

- Нет, я говорю тебе правду.

- No. I'm telling you the truth.

Я не играю, я говорю тебе правду.

I'm not playing. I'm telling you the truth.

Серьёзно, я говорю тебе правду.

For real, I'm telling you the truth.

Я говорю тебе правду, ты сохраняешь семью.

I give you the truth, you keep your family in line.

- Я говорю тебе правду.

- I'm telling you the truth.

Я говорю тебе правду. Не знаю что это, чары или колдовство, но когда люди смотрят на меня, они думают, что я Грифф.

I don't know if it's a spell or some enchantment, but whatever it is, when people look at me,

Я говорю тебе правду.

Yes, I'm telling you the truth.

Я говорю тебе правду. И где ты был этой ночью?

We have his assault of a police officer.

Я говорю тебе правду, здесь, среди нас, и чтобы никто больше об этом не знал...

Let me tell you, just between us and no one else...

Послушай, я говорю тебе правду.

Look, I'll tell you the truth. I'm going to kill him.

Нет, Дороти. Я говорю тебе правду.

I'm telling you the truth.

Но я говорю тебе правду, Джесси.

But, I'm telling you the truth, Jesse.

Я говорю тебе правду, Питер.

I'm telling you the truth, peter.

Ты же видишь, что я говорю тебе правду.

You can see that I'm telling the truth.

Я говорю тебе правду.

I'm telling the truth.

Энди я говорю тебе правду.

Andy I'm telling you the truth.

Где-то в глубине души ты знаешь, что я говорю тебе правду.

Somewhere deep down you know I'm telling you the truth.

Или я говорю тебе правду, и Марс виновен.

Or I'm simply telling you the truth, and Mars is guilty.

Но теперь я говорю тебе правду.

But now I'm telling you the truth.

Я клянусь Богом, я говорю тебе правду.

I swear to God I'm telling you the truth.

Слушай, постой, я говорю тебе правду.

Look, okay, I'm telling you the truth.

Я говорю тебе только правду.

I'm tellin'you the truth.

Я говорю тебе правду.

- That's for sure.

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

I SWEAR TO GOD, I AM TELLING YOU THE TRUTH.

На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я.

To my shame and sorrow, it's the sad truth I told you

- Я правду тебе говорю.

- I'm telling you the truth.

Я говорю правду,.. ... но тьi хочешь, чтобьi я тебе солгал.

I will tell you the truth, but I wish that I lie.

Я всегда говорю тебе правду, Римо.

I always tell you the truth, Remo.

Я всегда говорю тебе правду.

- I will always tell you the truth.

Тебе не показалось странным, что я все утро говорю одну правду?

Greta! Didn't it seem weird to you that I kept telling the truth all morning?

Я просто говорю тебе правду.

I'm just being honest!

Я же говорю тебе правду.

It is not lying awake at night... imagining that he is kissing every part of your body.

Я говорю тебе правду, Хэл.

I'm telling the truth, Hal.

Сейчас я докажу тебе, что говорю правду.

This is set on two.

- Я тебе правду говорю.

I'm tellin'you the truth!

Я же говорю тебе правду, потому что и ты мне говоришь правду.

Like, I always tell you the truth because you always tell me the truth.

И я слишком Люблю тебя - Поэтому и говорю тебе правду

I love you enough to tell you the truth.

- Я говорю правду. Он тебе не позвонит?

- I'm telling you the truth.

Я тебе правду говорю - он хорош. - Точно. Смеялось не так много людей.

Not as many as you'd like in this situation.

Нет, я говорю правду! Чтобы спасти тебе жизнь, как я и сказал!

I'm telling the truth - to save your life, just like I said I would.

Ты не говоришь ложь обо мне, а я не говорю о тебе правду.

You stop telling lies about me, I'll stop telling the truth about you.

- Я тебе правду говорю.

I'm just being honest!

Вот я здесь, говорю тебе правду, чтобы мы могли пройти через это.

I am here, telling you the truth, so that we might come through this.