Я говорю вам это traduction Anglais

Я говорю Вам это для того, что бы Вы не ожидали от меня чего-то особенного в субботу.

I'm telling you this so you won't expect anything of me saturday night.

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.

I'm telling you that to postpone admitting what always embarrasses me.

Я говорю вам это именно потому, что у меня дочь вашего возраста.

If I tell you this, it's because...

Говорю вам, это не я!

- She needed to see his finger.

Нет, это не заблуждение, и я говорю это, желая вам добра.

- You're wrong. - I'm doing this for your own good. Now let's sit down.

Это всё враньё, я вам говорю!

Lies, I tell you!

Я говорю вам все это время и еще... Вы не объяснил, почему вы должны даже сказать "Унесённые ветром".

I've been talking to you all this time and still... you haven't explained why you should even say "Gone with the wind."

Я говорю вам, что это была ошибка.

I tell you, it was all a mistake.

Я говорю вам, что я это сделал.

I told you I did it.

Это слишком, говорю вам, я не могу ждать

It's too much, I tell you. I can't stand it.

Я вам это говорю потому, что мой муж вне себя от гнева.

I'm just saying,'cause my husband is furious!

- Я говорю вам, это был Корво.

- I tell you it was Korvo.

- Это может помочь. Я говорю вам. - Не мне.

- It can be done, I tell you.

- Я говорю вам, это ложь. Ложь! Ложь!

I tell you it's false, false, false!

Хотя зачем я говорю вам это.

They're my brother'd children.

То, что вы делаете - плохо. Это плохо, я вам говорю.

What you do is wrong.

Но я же вам говорю - это несчастный случай...

- But I told you, it was an accident.

Я вам это говорю, чтобы у вас не было иллюзий насчет нее.

I tell you now so you won't have to ask.

Это очень печально, я вам говорю.

Is a very sad business, I tell you.

Не знаю, почему я вам всё это говорю.

I don't know why I'm telling you all this.

Но я вам тем не менее говорю это.

But I tell you anyway.

Простите, что я говорю это, миссис Рейнолдс, но Вам-то легко давать советы - Вы сами в это не вовлечены!

Excuse me for saying so, mrs. Reynolds, but it's easy for you to talk the way you have. You're not involved!

Ну зачем я вам это говорю?

Why am ltelling you this?

Это я Вам говорю.

Take it from me.

Я говорю Вам, что это не важно Вы идете обедать с нами

How can you refuse?

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Look, I tell you, Mr. Jarvis, this picture is a commercial proposition, and that's why I want you to do it because I know it's the type of thing you handle.

Я вам говорю о моих алиментах, а вы твердите : "Мне нужна зелень"! Что это значит?

I mention my alimony and you scream, "I need greenery."

Это я вам говорю, что этого малого полиция никогда не разыщет.

That's how the really clever ones operate Mr. Campbell. A quick, clean job and then walk away.

Говорю же вам, это я её убил! Позвольте мне объяснить.

Let me tell them I killed her.

Это я вам говорю.

They're together right now.

Вы отправитесь прямо в ад! Это я вам говорю.

You'll go to hell, mark my words.

Я говорю вам, что с другой стороны этой святой горы лежит земля изобилия.

Now I tell you... On the other side of this holy mountain... there is a bountiful land.

я говорю вам - это правда!

Look, I tell you it's true!

Однако я не могу согласиться, с вашим поведением. И это я вам говорю не как друг, а как командир поста.

but I can not tolerate your behavior and this is meant not only as a friend but as commander of the post.

Миссис Сифтифиус, говорю вам, это я заказал.

Mrs. Sifftifieus, I'm telling you, that's mine.

Слушайте, я говорю вам, это случилось. Не тратьте время на спор!

We need Sir Charles'authority, his help!

Но это так, я говорю Вам, это правда!

But this is so, I tell you, in truth!

Я говорю вам, что это - Пайк.

I tell you it is Pike.

Я говорю вам, это очаровательно сработало.

I told you, it worked like a charm.

Это - правда, я говорю вам.

That's the truth, I tell you.

У него трое детей. Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.

I don't know why I'm telling you all this, like you were Dear Abby.

Простите. Я говорю все это в надежде помочь вам. Пробудить вас.

Sorry, but they say that in the hope of helping you, pushing you to...

Я вам говорю, это неправильно!

It's not right, I tell you!

- Да вы что? Говорю вам, это не я.

- I keep telling you, it wasn't me.

Я вам говорю, что последнее дело, которое может сделать студент юридического факультета... это завязать отношения с девушкой.

I'm telling you, the worst thing a law student can do... is get involved with a girl.

Я говорю вам - это убийство!

I tell you this is murder!

Но она стоит дорого, это я вам говорю.

But it cost dear, I can tell you that.

Что ж, очень хорошо. Это я вам говорю!

Hey, that's pretty nice if I do say so myself.

Если случайно попытаюсь бежать, пусть меня расстреляют, потому что, я Вам говорю, нужно покончить с этой язвой раз и навсегда.

If I try to run away let them shoot me!

- Я говорю это вам.

I'm just telling you.

Я вам говорю, это не Ром-Датт.

I tell you it's not Rohm-Dutt.