Я говорю серьезно traduction Anglais

Можешь смеяться, но я говорю серьезно.

Have a laugh, but I mean every word I'm saying.

Я говорю серьезно.

I'm being serious.

Я говорю серьезно.

But I say it to you very seriously.

Я говорю серьезно, Марк.

I mean it, Mark.

Я говорю серьезно, Стю.

Look, I mean it, Stu.

Доктор, я говорю серьезно.

Doctor, I mean it.

Мне нужно доказать, что я говорю серьезно?

Must I prove that I mean what I say?

- Я говорю серьезно.

- I'm serious.

- Я говорю серьезно, зачем вы смеетесь.

- Say something that makes sense.

А сейчас я говорю серьезно.

Now, now I'll say seriously.

- Я говорю серьезно.

- I'm totally and completely serious.

- На этот раз я говорю серьезно.

- I mean it this time!

Я так сказала, чтобы он знал, что я говорю серьезно.

I made that up to make him think I mean business.

Я говорю серьезно. Для хорошей танцовщицы это жизненно необходимо.

I'm serious. it's important for a dancer to have good arches.

Я говорю серьезно.

I mean it this time.

- Майлз, ты не можешь просто... Я говорю серьезно.

- You can't... I mean it.

я не выдумал всю эту иоторию. я говорю серьезно.

I am not the source on this, and I'm serious.

Я говорю серьёзно, сестрёнка.

I'm serious, sister.

Я говорю серьезно.

Not enough?

Я говорю вполне серьёзно,.. ... потому что считаю, что виноват в этом я.

I'm very serious about this because I feel responsible for the whole thing.

Я говорю серьёзно.

No, I'm really quite serious.

Может, ты так поймёшь, что я говорю серьёзно.

Maybe now you'll see I mean it.

Я-я-я говорю совершенно серьезно.

I mean it.

Я говорю серьёзно.

It's really quite serious.

Огюстен, идите спать. Я вам серьезно говорю.

We must go to sleep, and for good this time.

Я никогда не говорю серьезно с симпатичными женщинами.

I cannot talk seriously to a pretty woman.

Я серьёзно говорю, вечером!

And I mean tonight!

И я говорю серьёзно.

And I mean pleased.

Я не идиотка, и говорю серьезно.

I'm not an idiot ; I'm very serious about this.

Я вполне серьёзно это тебе говорю.

I'm serious.

Я вполне серьёзно это тебе говорю.

Honest.

Я тебе серьезно говорю!

How could you do that? I mean, how could you just call him? What do you mean it was easy?

Я говорю серьёзно.

I take this seriously.

Я серьезно говорю!

I'm serious!

- Ну, я серьёзно говорю.

- Oh, I'm serious.

Пойдёмте отсюда, я вам серьёзно говорю

Let's get out of here, I'm serious

Я говорю совершенно серьёзно, дорогая.

I am serious, my darling.

- Что? - Я серьёзно говорю.

I mean it!

Я серьезно говорю.

I mean it.

Я серьезно говорю!

I mean it.

Я серьезно говорю, это нелепо.

I'm serious, man, this is ridiculous.

Неа ребят, я серьёзно говорю мне в ванну надо.

Listen, you guys.

Мне жаль, я говорю серьёзно.

I said I was sorry.

Я говорю совершенно серьезно.

I'm very serious.

Ты же знаешь - я всегда говорю серьезно.

Have I ever not been?

- Твои дурачества надоели, я серьёзно говорю

- You're runnin'out of food and I ain't lyin - Just a little bit

Я говорю совершенно серьёзно.

I'm dead fucking serious.

Учитель, я не шучу. Я говорю абсолютно серьёзно.

Teach this is a serious problem for me!

Иногда я так себе говорю, серьёзно.

At times I talk myself into believing that. Seriously.

Я серьезно вам говорю.

Please, come on!

Энди, я говорю серьёзно!

Andy, I'm dead serious. Dead?