Я могу все объяснить traduction Anglais

Я понимаю, ты сердишься, но я могу все объяснить.

I don't blame you for being upset, but I can explain everything.

Ваша честь, позвольте мне сказать, я могу все объяснить.

Your honour, let me speak, I can explain everything.

Если хотите, я могу все объяснить.

I can explain everything, if you like.

- Но я могу все объяснить...

- But I can explain everything.

Я могу все объяснить- -

I can explain everything...

Я могу все объяснить.

I'll explain everything.

- Доктор, думаю, я могу все объяснить.

- Doctor, I think I can explain.

- Сейчас же отправитесь со мной в участок. - Я могу все объяснить.

- You're coming down to the station.

Я могу все объяснить.

I can explain.

- Я могу все объяснить.

- Really, I can explain.

- Я могу все объяснить.

I can explain.

- Нет, я могу все объяснить...

- No, I can explain everything...

- Я могу все объяснить.

- l can explain.

Я могу все объяснить.

I can explain everything.

Думаю, я могу все объяснить.

I think I can explain this.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

My dear, I can't tell you how sorry I am... but I hope with all my heart that Jekyll will have something to say for himself.

Я могу объяснить Вам все это за две секунды.

I can straighten that out in two seconds.

Я могу все объяснить.

But I tell you I understand.

Я все могу объяснить.

I could make it clear to you.

- Я всё могу объяснить.

- l can explain that, Lucy.

Я могу объяснить всё, кроме прозрачного призрака.

I can explain everything that happened but that transparent ghost.

Прошу вас, я не могу объяснить вам все прямо здесь.

Please, I can't go on explaining things like this to your right ear.

- Я могу всё объяснить. - Я тоже.

- I can explain everything.

- Я могу всё объяснить.

I can explain everything, dear.

Отец, я не знаю, как относиться к тому, что случилось. Я не могу себе этого объяснить. Поэтому сейчас расскажу всё вам.

... because something's happened that I can't resolve, and I'd like a word of advice from you...

Я могу объяснить всё, что нужно объяснить.

Maybe I ought to go to Mr. Owens'office with you, and explain to him exactly... I can explain anything to him that needs explaining.

Я могу всё объяснить про лестницу, про блондинку на кухне...

I can explain the stairs, the blond in the kitchen.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

I understand everything, even though I can't explain it.

Я могу вам все объяснить, если вы меня выслушаете.

Oh, I can explain that, if you'll just listen.

Я могу объяснить технику, если дамам интересно. Мне всё интересно, особенно Новый Орлеан!

- Everything from New Orleans interests me.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

I can no more explain the occurrence of the second phenomenon than I can the first.

Я могу вам всё объяснить.

Let me explain what happened.

Но я могу объяснить Вам всё, поверьте...

But I can explain everything, believe me.

Я могу всё что угодно объяснить тебе.

I can explain anything to you.

Если это из-за того, что ты вспомнил о деле вдовы Жюно, я могу тебе все объяснить.

If you are due a wife, I'll explain.

Я могу все объяснить, мистер Росс!

I can explain everything, mr.

- Я могу за него все объяснить.

- I can explain.

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

I propose... since I am in a position to throw a connecting plot over... the inconsequential items in your drawing... an interpretative plot that I could explain to others... to account for my father's disappearance.

- Я все могу объяснить...

- I can explain...

Я могу всё объяснить...

I can explain everything...

Не волнуйтесь, я все могу объяснить. Заткнись!

- Don't worry, I can explain everything.

Я хочу услышать, в чем она меня обвиняет. Я могу всё объяснить.

I want to hear what she's accusing me of... because I can solve the whole problem.

Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик.

Maybe I can't explain all this, but I can fix your dollhouse.

Могу я вам все объяснить, Ваша Светлость?

Perhaps I could explain, Your Ladyship.

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

- And now my son wishes to go out to Egypt to continue his father's work. I cannot tell you why, Monsieur Poirot.

Подождите! Я могу всё объяснить.

I can explain everything.

Я могу всё объяснить.

Let me explain.

- Могу я ему позвонить и все объяснить?

- May I call him now and explain?

Понимаете, я могу вам все объяснить.

You know, I can tell you my whole history.

Я могу всё объяснить.

Uh, I can explain. It's really not her fault.

Я могу тебе все объяснить, Малек, но сам я не верю.

No, Malek, I tell you...