Я могу понять traduction Anglais

Я могу понять вашу оборону. - Правда?

I can understand your defensiveness.

Это я могу понять. Я осмотрю тебя, хорошо?

I can understand that.

Я могу понять вашу боль и гнев, но знаете, что?

I can understand your pain and your rage, but you know what?

Я могу понять, почему она бы хотела помочь Эмили.

I can see why she'd want to help out Emily.

Не знаю, как она смогла, но думаю, я могу понять, как она была рассержена.

I-I don't know how she could, but I think I understand how angry she was.

Послушай, я могу понять если вы чувствовали что ваша жизнь в опасности...

Look, I can understand if you felt like your life was in danger...

Я могу понять тебя, она хорошая, но не особенно симпатичная...

I can understand you, she's nice but not particularly pretty...

Я могу понять как можно пропустить один, но четыре?

I can understand missing one, but four?

Нет, нет, я могу понять популярность темы.

No, no, I can see the appeal. Thank you.

Я могу понять вашу подозрительность. Когда большинство людей думает о враче, они не думают о чёрном живущем в гараже в окружении комнатных растений.

Now, when most people think of a doctor, they don't think of a black man living in a garage surrounded by houseplants.

Я могу понять, почему вы не предупредили нас, Эрвиль.

I can see why you wouldn't warn us, Herville

В смысле, Таккер - я ещё могу понять.

I mean, Tucker I can kind of understand.

Я только не могу понять, почему Уилфред мне не сказал.

I just don't understand why Wilfred never told me.

Я не могу понять этой ненависти

I can't understand this kind of hatred.

Даже я не могу понять тебя.

Even I can't understand you.

Чтож, достаточно долгочтобы понять что Эмма это друг на всю жизнь, что возможно больше, чем я могу сказать о тебе.

Well, long enough to know that Emma's a friend for life, which might be more than I can say for you.

И я не могу понять почему.

I can't imagine why.

В первый раз я открыл дверь, поэтому могу их понять.

The first time, I opened the door, so I can understand.

Я не могу понять, что тебе действительно нужно.

I can't figure out what it is that you really want.

Конечно, я могу это понять.

Sure, I can understand that.

Я-я не могу понять, что не так.

I-I don't know what's wrong.

Я только не могу понять, какая связь между университетом и картинкой Вавилона.

I just can't find the connection between NYU and this picture Babylon.

-... и я вполне могу это понять.

... which is completely understandable.

Я не могу понять, почему я не могу получить угловой офис.

I can't understand why I can't get the corner office.

сегодня я не могу понять их позицию, но завтра, кто знает?

Today I can't see their side, but tomorrow, who knows?

Тут есть еще. Этот я никак не могу понять.

This is one I really can't get.

Смотри, это то, чего я не могу понять.

See, that's what I don't get.

Я только не могу понять, то ли тебе нравиться разыгрываешь из себя героиню, то ли ты действительно слегка повёрнутая.

What I can't figure is whether you just like playing hero, or if you're actually a little bit crazy.

Потому что я не могу понять, что делать с Тулейном, и со всем остальным, что произошло на экзамене.

'Cause I cannot figure out what to do about Tulane, and there's this whole other thing that happened at the boards.

Я не могу понять почему это случилось.

I do not understand how this keeps happening.

Но сможете ли вы понять, что я не могу остаться, когда мои дети считают меня жалкой.

But can you understand that I can't have my children think I'm pitiful.

Я просто не могу понять, в чем дело.

I-I just can't put my finger on what.

Я потратил годы, пытаясь понять, как люди могут быть такими жестокими, мелочными, эгоистичными... А затем я стал думать, как я могу изменить их.

I spent years wondering how people could be so cruel, petty, so selfish... and then I'd think about how you could change them.

Я не могу заставить тебя понять это, но...

And I can't really make you understand it, but...

И я обычно могу понять, когда люди мне врут.

And I can usually tell when people are lying to me.

Как это ни странно, я могу это понять.

'Cause, weirdly, I get that.

Питер, я все никак не могу понять.

Peter, I still don't understand.

Очень трудно понять, как я могу натренировать всю сердечно-сосудистую систему за такой короткий период времени.

It's very difficult to see how I could basically make my whole cardiovascular system fitter in such a short period of time.

Я не могу понять откуда она тебя знает.

I can't figure out how she knows you.

Я просто не могу понять, зачем ты врёшь мне.

I just can't figure out why you would lie to me.

Я не могу понять, что вы хотите.

I-I just don't understand what we're doing.

- Я не могу понять, о чем мы вообще говорим?

- What are we even talking about?

Я только не могу понять, как двое людей вроде вас вообще поженились.

I just don't understand how two people like you ever got married in the first place.

Я дала понять это настолько ясно, насколько могу.

Well, I've made it as plain as I can.

Братья, не знаю как вы, а я не могу понять язык этого парня из университета.

Brothers, I don't know about you, but I can't understand this college boy's language. Am I right?

Что-то я не уверен, что правильно надел эти плавки. Не могу понять, где они должны быть.

Not sure about these trunks.

Я пытаюсь, но я не могу понять, о чём вы говорите.

I'm trying, but I don't know what you're talking about.

Я не могу понять, почему он так себя ведёт.

The point is, I don't understand why he's acting like this.

Что я вполне могу понять.

Which is... which is totally fine.

Нет, я просто... не могу понять, как это работает.

No, I just... I can't figure out how this is supposed to work.

Да, и я не могу его понять, потому что я не коп?

Oh, and one that I couldn't possibly understand because I'm not a cop?