Я могу уйти traduction Anglais

Куда я могу уйти?

Where would I go?

Я могу уйти, но ты - нет.

I may be able to leave, but you can't.

Я могу уйти от этого в любое время.

I can walk away from this at any time I like.

- Я могу уйти сама.

He will be ushering you out.

- Я могу уйти.

I just... - I can go.

- Я могу уйти, если хочешь.

- I can leave if you want.

Я могу уйти когда захочу

I can leave whenever I want.

А теперь я могу уйти.

Is that i can walk away.

Если неловко, я могу уйти.

- I can go if it's gonna be weird. - ( COUGHS )

- Ну, я могу уйти.

Well, i can leave.

Я искал ее. - Ну, я могу уйти.

- Where's your better half?

Теперь я могу уйти?

I can go now?

Теперь я могу уйти?

Can I go now?

Как я могу уйти не заплатив?

How can I walk away without the compensation?

Пока вы это не съедите, я не могу уйти домой.

Until you finish this, I can't go home.

- И не забывайте, что я всегда могу уйти к вашему конкуренту.

And don't forget I can always go to your rival.

Я не могу позволить ему уйти.

I can't let him go.

Я не могу войти. У меня нет доступа.

I don't have access.

За ее стулом, но я могу представить, у нее есть целая команда прекрасных аналитиков, которые упорно работают чтобы найти Ориона.

But, uh, I can only imagine she's got a whole crack squad of brilliant analysts working hard trying to find Orion in the next room.

Еслы ты дашь мне уйти, я могу свидетельствовать что ты спас мне жизнь

If you let me go, I can tell the courts that you saved my life.

Нет, нет, я - я не могу уйти.

No, no, I-I can't away.

- Я не могу просто уйти.

I can't walk away.

Я не могу позволить тебе уйти.

I can't let you go.

Ладно, только из любопытства, почему я не могу уйти?

Okay, just out of curiosity, why can't I leave?

Я не понимаю, почему я не могу просто уйти?

I don't understand why I can't just leave.

Вот почему я не могу уйти.

That's why i can't leave.

Я не могу уйти.

I can't leave.

Нет, нет, Я-я-я не могу уйти ~

No, no, I-I-I can't just leave- -

Нет, но я могу уверить тебя, что в туже минуту как мы заходим туда, ты не можешь дождаться, чтобы уйти.

No, but I can tell the minute we get ere That you can't wait to leave.

Поэтому ты не хочешь быть со мной, потому что боишься, что я тоже могу уйти.

So you don't want to be with me because you're afraid I might leave, too.

Я не могу уйти, если она не уходит.

I can't leave if she's not leaving.

- Я не могу уйти!

- I can't leave, okay?

Я не могу уйти.

I can't go.

Я не могу позволить им уйти снова.

I can't let these guys get away again.

Я могу завязать с этим, но я бы хотела знать, как уйти от тебя.

I can quit that. "But I wish I knew how to quit you." ( Brokeback Mountain )

Я не могу вот так уйти домой.

I can't go home yet.

Но я не могу уйти.

But i can't walk away.

Да, но... я не могу уйти!

Yes, but.. I can't leave.

Просто у меня закончилась чековая книжка, и я нигде не могу найти банкомат.

I'm just running out of checks. and I can't find an ATM.

- Я знаю, но я все равно не могу прийти, у меня планы.

I can't go anyway. I have plans. Mmm-hmm.

Прошу тебя, я не могу попросить его уйти на День благодарения.

Please, I can't ask the guy to leave on Thanksgiving.

я не могу уйти.

I couldn't leave.

Я уйти не могу!

Gad ya! I can't quit ya!

Я не могу в это поверить... но вы не могли бы уйти?

I can't believe this... I'm sorry but can you guys leave?

Может, глубоко внутри я трус. И я сам не могу уйти. И поэтому я как-то вынуждаю тебя это сделать.

Maybe deep down, I'm such a coward that I can't pull away myself, so I somehow force you into doing it.

Я не могу от него уйти!

Can't shake it.

До этого я не могу уйти от Эрнесто.

Until then I won't be able to dump Ernesto.

Я не могу от него уйти.

I can't go.

Нет, я не могу уйти.

No, I can't go.

Я не могу уйти, я работаю.

I can't leave.

Она может уйти? - Просто войди и сядь. Я не могу быть в одной комнате с женщиной.

Just come in and sit down.