Я могу представить traduction Anglais

Я могу представить это своре журналистов, с точки зрения родственных отношений.

I can plant it in a nepotism angle at the next gaggle.

Я могу представить, чтобы он это выдержал.

I can't see him tolerating that.

Я могу представить как вас заставили делать вещи на которые, как вы думали, вы никогда не были способны.

I can imagine it'd make you do things you never thought you were capable of.

Я могу представить, как ты себя чувствуешь, когда знаешь, что люди думают, что ты сделал что-то не так.

I can imagine how it must feel to know that people are thinking that you did something like that.

Так что да, я могу представить его делающим это, но прямо сейчас, это всего лишь предчувствие.

So, yeah, I could see him doing this, but right now it's just a feeling.

Или хуже - я могу представить.

Or worse, I can imagine.

Так, слушай, я могу представить, как тебе пришлось потрудиться над этим.

OK, look, I can see you've worked really hard on this.

Я могу представить, что их множество.

I imagine there must be many.

И я могу представить вас, девочки, выступающими в подобном месте.

I can see you girls singing in places like that.

Доктор Райс, я не могу представить, какое бремя вы несли все эти годы, но если вы когда-либо хотели от него освободиться, сейчас самое время.

Dr. Reyes, I can't imagine what sort of burden you've been carrying around with you all these years, But if you've ever wanted to lay it down, now is the time.

У Ниши практически нет конкуренции, а если она выиграет, я даже представить не могу.

Nisha's got virtually no competition, and if she wins, I can't even imagine.

Могу ли я представить?

Can I imagine?

Я могу только представить.

I can only imagine.

У вас был дар и вы потеряли его, и я не могу представить ничего более ужасного.

You had the vision, and you lost it, and I... I can't think of anything more horrible.

Я не могу представить как это забирать вещи.

I can't imagine what that withdrawal thing feels like.

Могу я представить вам детектива - сержанта Камилу Боде?

Can I introduce you to Detective Sergeant Camille Bordey?

Не могу представить, что я увижу при чёрном свете.

I can't imagine what I would see with a black light.

Я ведь тоже могу представить, что парень, с которым танцую - это ты.

Really. Then I can also imagine the guy I dance with was you.

Я даже представить не могу.

I can't even imagine.

Могу я вам представить сеньора Педро Валлота?

May I present to you Senor Pedro Vallot.

М-р Гарроу... могу я вам представить мисс Луиза Колдерон.

Mr Garrow... may I present to you Miss Luisa Calderon.

- Итак, я не могу представить.

So I'm not imagining.

Потому что я не могу себе представить то, что потерял её.

'Cause I can't imagine being that lost.

И я не могу представить, чтобы чудесные, любящие родители, вырастившие меня и Луку, отказались от ребенка.

And I-I can't imagine the wonderful, loving parents that raised me and Luca ever giving up a child.

Я не могу себе этого представить

I just don't see it.

Могу ли я теперь вас всем представить?

Can I introduce you around now?

Я представить не могу, насколько тяжелым для тебя был год... переезд и новая школа, и всё это безумие, случившееся с нами здесь.

I can't imagine what this year's been like for you ; moving and starting a new school and all the craziness that happened to us here.

Я не могу даже представить подобного.

I'd be no match for something like that.

Теперь я могу сказать вам, что всё это правда, и я имею честь представить вам двух джентльменов, которые теперь владеют Opera Populaire.

I can now tell you, these were all true, and it is now my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire,

Я даже не могу представить как это оказаться на твоем месте.

I can't even pretend to know what it's like to be in your shoes.

Я не могу представить себе, что бы они могли посадить тебя в еще меньший кабинет.

I don't think they can put you in any smaller of an office.

Я даже представить не могу вашу боль, и весь тот ужас, что вы пережили за последние четыре года.

I simply cannot imagine your pain here. Or the horror that has been the last four years of your life.

Он спросил, может ли задать вопросы мне, могу ли я представить его кое-каким людям.

He asked if he could interview me, if I'd introduce him to some people.

И да, я не могу представить себе День благодарения, чтобы не увидеть "Детройт Лайонс" или не заснуть под рекламу "La-Z-Boy", когда камера подкатывается, чтобы снять в день индюшки чирлидершу "Даллас Ковбойз".

And true, I can't imagine a Thanksgiving without seeing the Detroit Lions or falling asleep in the La-Z-Boy while the cameraman zooms in for the turkey-day crotch-shot of a Dallas Cowboy cheerleader.

Не могу представить, как сложно всё это для вас, мистер Грэйсон, но я хочу, чтобы Вы знали, моей целью является стать для вас незаменимым.

I can't imagine how difficult all this is for you, Mr. Grayson, But I just want you to know, my goal is to become indispensible to you.

Ну я могу только представить, что ты звонил своей возлюбленной.

Well, I can only imagine you were calling a loved one.

И потом, я даже не могу представить, что бы кто-нибудь желал ей зла.

Then... I-I can't think of anybody who would ever... want to hurt her.

Я даже представить не могу никого другого.

Couldn't possibly think of anyone else.

Это смешнее, чем я могу себе представить!

Oh! That's funnier than I can ever hope to be!

Я не могу представить Садбиша.

I'm unable to imagine sadhbish.

Капитан, я не могу представить, что вы сейчас чувствуете.

Captain, I cannot imagine what you must be feeling right now.

Могу я представить вам господина Хьюго Карбета, очень старого и очень дорогого компаньона.

May I present to you Monsieur Hugo Cabret, a very old and dear companion.

Я даже могу представить, как они сидят.

I could just see them sitting there.

Я легко могу представить себе Морелли, когда он принимает душ, платит по счетам, разбивает сердца.

Its easy to imagine I'm at Morelli's home, when he's taking a shower, paying the bills, breaking the heart.

Ваше Величество, могу ли я представить вам...

Your Highness, May I present to you...

Я не могу себе представить, почему.

I can't imagine why.

Не могу представить, как я скажу это ей.

I can't even believe I was gonna say that to her. I was.

Доктор Шульц, могу я представить вам Брумхильду?

Dr. Schultz, may I introduce to you Broomhilda.

Черт возьми, да я не могу представить и две недели в Бостоне.

Well hell, I can't imagine two weeks in Boston.

Я не могу себе представить!

I can't imagine!

Если Джейсон что-то сделал с Николасом, то я об этом не знала, и я не могу представить, чтобы Джейсон что-то сделал.

If Jason did something to Nicholas, I didn't know about it and I can't imagine Jason ever doing that.