Я последний человек traduction Anglais

Я последний человек в мире, который помешает романтике.

I'm the last man in the world to interfere with romance.

- Я последний человек, я пытался.

- I'm the last person, I tried.

Я последний человек, присмыкающийся.

I'm the last man, crouching.

Я последний человек на Земле, с которым ты хотел бы связываться.

I am the last guy in the world that you want to fuck with.

Я последний человек.

I'm the last man.

Возможно я последний человек которого вы видите.

I might be the last person you ever see.

Я последний человек на земле, который был бы полезен в "пахачиньи".

I'm the last person in the world to be any good at scranletting. Really.

Анжела, я последний человек, у кого стоит спрашивать совета в сердечных делах.

I am the last person who should be giving advice of the heart to anybody.

Знаю, я последний человек, которого вы сейчас хотите видеть, но, пожалуйста, выслушайте меня. С тех пор, как я вас уволил, я не мог ни есть, ни спать.

I know I'm the last person you want to see, but since I fired you, I haven't been able to eat or sleep.

Неужели я последний человек на этой Земле, который хочет отстаивать свои принципы?

Am I the last man still willing to stand up for a principle?

Наверное, я последний человек, который до этого додумался.

I'm the last bloke to know anything unless some dog's got a disease.

Я последний человек в Имбока.

I am last man in Imboca.

Я последний человек в мире, который причинил бы её боль.

I'm the last person in the world who would hurt her.

Я... когда вы оба зашли в эту дверь, я последний человек на земле, которого можно назвать наивным.

I mean, when you two walked in the door together.... l'm the last person in the world you could call naive. No, really.

Сейчас я последний человек, которого он хочет видеть.

I'm sure I am the last person he wants to see right now.

Я последний человек, которого она хочет видеть

I'm the last person she wants to see.

Я последний человек, о ком тебе надо беспокоиться.

I'm the last person you need to worry about.

И я последний человек, который может критиковать кого-то, связавшегося не с тем человеком.

And I'm the last guy to criticize someone for falling for the wrong person.

Возможно, я последний человек в этом мире чтобы обучить тебя тому, что правильно.

I'm probably the last man in the world to teach you what's right.

Кирстен Я знаю, что я последний человек, кому бы ты доверила душу, но это лучше, чем напиваться посреди дня.

Kirsten now, I know that I'm probably the last person you want to bare your soul to but it's better than getting smashed in the middle of the day.

Я устраиваю званый ужин, и один человек подводит меня в последний момент.

I'm giving a dinner party, and one man turned me down at the last minute.

- Ну, я подумал, всё же твою семью уважают в Филадельфии, и я уже не последний человек. Конечно, это неприлично, но...

- I thought maybe you being one of the oldest families in Philadelphia and me getting fairly important myself...

Вы последний человек, с которым я могу поговорить.

You're the last man I'll ever talk to.

Последний человек, которого я хотел бы видеть в Америке.

The last man I want to see in America.

Вы последний человек, кому бы я пожелала такое. Вы же знаете, доктор Сандерсон!

You're the last person in the world I'd ever want this to happen to.

В последний момент они выяснили, что я не тот человек.

At the last moment they found I was the wrong man.

Ты - последний человек, которого я...

You're the last person I...

Поверьте, вы - последний человек, которого я бы выбрал, но кто-то пошутил надо мной!

Believe me, you're the last person I'd choose, but somebody's played a trick on me!

Последний человек в мире, которого я ожидал найти здесь.

Last person in the world I'd expect to find here.

Это последний человек, которого, Я, черт возьми, подобрал.

That's the last goddamn hitchhiker I ever pick up.

Без преувеличения скажу, что вы последний человек на земле, которого я ожидал увидеть.

CERTAINLY. YOU WERE, LITERALLY, THE LAST PERSON ON EARTH I EXPECTED TO SEE.

Извините, если я кажусь немного напряженным, просто ты последний человек в мире, которого я ожидал увидеть сегодня утром.

I'm sorry if I seem a little tense. But you're the last person in the world, that I expected to see this morning.

Вы - последний человек, от которого я ожидала бы помощи предателю.

You're the last person I would expect to help a collaborator.

Ты последний человек, которого я ожидала увидеть.

You're the last person I ever expected to see.

Это последний человек, о котором я бы стала мечтать.

It's the last person I ever would have dreamed of.

Пейси - последний человек, которого я хочу обсудить, поверь мне.

Pacey's the last person I want to talk about, trust me.

Я действительно думаю, что из всех людей в этом здании, Джош, ты последний человек, которому можно говорить сейчас.

Of all the people in this building, you want to be the last to speak now.

Вы последний человек, которого я ожидал увидеть там, куда они сказали мне идти.

You're the last person I expected to be where they told me to go.

Последний человек, которого я ожидал увидеть у своей двери в субботу утром -

The last person I'd expect to see knocking on my door on a Saturday morning- -

- Если бы была, ты последний человек, которому я бы рассказала.

- Lf I did, you're the last person I'd tell. Well, all right, then.

Вы просто не понимаете, что я здесь не последний человек.

See, what you're not getting is I'm somebody around here.

Поверь мне, Лекс. Он - последний человек, у которого я попросил бы помощи...

Believe me, he's the last person I'd ask for help...

Ты - последний человек, которого я ожидал увидеть на своём пороге.

You're the last person I would expect at my door.

Послушай, мама, я очень тебя люблю, но ты последний человек, который может давать советы о сексе и счастье.

- Oh, uh... - Look, Mom, I love you a lot, but you're the last person to give anyone advice about sex and happiness.

Я и вправду последний человек.

Truly, I am the last human.

Я последний чистокровный человек.

I am the last pure human.

Так же, как моя мама и мой папа, и поэтому официально последний человек в этой комнате - я.

And so was my mum and so was my dad. And that makes me, officially, the last human being in this room.

Я - последний человек, Доктор.

I am the last human, Doctor.

Я знаю, что я последний человек, который может давать советы, но...

I know that I'm the last person that should be saying this.

Но ты должен понять. Я последний человек в мире, которого мой отец слушает.

I'm the Iast person in the world that my father listens to.

- Последний раз, когда я проверял, на планете Земля жило около 6 миллиардов человек.

Who should I be? Last I check, there were over 6 billion people on the planet.