Чем у него traduction Espagnol

Такая вещь является частью семейной жизни. Бывает и похуже чем у него.

Eso forma parte de la vida matrimonial y nadie se siente culpable por ello.

У меня надежд гораздо меньше, чем у него.

Yo no tengo tantas esperanzas como él.

Жажда большей власти, чем у него уже есть как всемирное тяготение!

Un ansia de más poder del que ya tiene, un poder universal!

Да найдёт он в загробном мире больше спокойствия, чем у него было здесь.

Que encuentres en el otro mundo la paz eterna.

Он говорил, что у него много врагов. Но он убивал гораздо больше людей, чем у него было врагов.

Decía que había muchos enemigos, y asi mató a muchas más personas.

Если у кого и будет больше мускул, чем у него, тому придется сразу же вскарабкаться на дерево.

Si uno fuera más masculino, viviría sobre un árbol.

- У меня больше зубов, чем у него.

- Tengo más dientes que él.

Конечно, у него с юмором лучше, чем у меня!

- Sin duda, él tiene mejor sentido del humor.

... лучше я ударю, чем он. У него кулак крепкий.

Está en mejor forma que yo.

Милый, я думаю что когда выйду замуж за кого то тебя, все равно буду любить больше всех пусть небеса помогут тому кто захочет связать с тобой свою жизнь не хотел бы быть в его шкуре даже за миллион я надеюсь у него будет больше чем миллион

Aunque me case con otro, a nadie amaré más que a ti. Ni por un millón me gustaría estar en el lugar de tu marido. Espero que tenga más de un millón.

Он оставлял адрес, который у него был прежде, чем он приехал сюда?

¿ Dio su dirección anterior a ésta?

У него нога больше, чем ты сам. Вот, что я думаю.

Es 30 cm más largo y más ancho que Ud. Eso es lo que creo.

Война была для него более легкой борьбой, чем та, которая у него сейчас.

La guerra era un conflicto más fácil que en el que está el ahora.

Почему он его забрал? Разве у него больше власти, чем у других слуг?

Aquí no tiene más autoridad que cualquier otro criado.

У него спонсор, который дает ему больше мужества, чем денег.

Su jefa tiene más arrojo que dinero.

Я боюсь, что у него крыша поехала, и он не остановится ни перед чем, чтобы выиграть эту гонку.

Está algo loco. No se pararía ante nada por ganar la carrera.

Но он ни в чем не виноват, у него не было повода.

Pero no ha hecho nada. No hay razón para hacerlo.

У него четыре Роллс-ройса. Под тяжестью его сокровищ утонул бы танкер, но всё, о чём он мечтал, - сыграть на Уимблдоне.

Tiene cuatro Rolls Royce, pero lo que más quería era jugar en Wimbledon.

А в чем дело? У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

¿ Es del club de amigos del departamento de policía?

Хотя Токинобу и принадлежит роду Фудзивара, но теперь у него при дворе не больше влияния, чем у вас.

Aunque él sea un Fujiwara... Tokinobu no tiene más influencia en la Corte que vos.

И это напоминает ему дом больше, чем всё что у него когда-нибудь было. И он видит в этом доме и во мне...

Esto es lo más parecido a un hogar que ha tenido, y ve en esa casa y en mí...

Заметьте, руки у него были не грязные, не грязнее, чем у всех.

No más que cualquiera.

У него же было всё, всё, о чём он просил.

Le he dado todo. Le di todo lo que quería.

- У него жизнь должна быть лучше, чем у нас.

Quiero que Mikael tenga una vida mejor.

У каждого на этом заводе есть и так более чем достаточно нагрузки, без того, чтобы на него еще взвалили что-нибудь.

Cada hombre de esta fábrica tiene ya suficientes problemas. ... para que venga alguien a ponerles más.

У него рогов больше, чем в корзине с улитками.

Tiene más cuernos que una cesta de caracoles.

Сам факт, что у него немецкий паспорт, еще мало, о чем говорит.

El hecho de que tiene un pasaporte alemán no demuestra mucho.

У него гораздо больше заслуг, чем у меня.

Él satisface sus necesidades mucho mejor que yo.

Если мы сможем остановить извержение Тукамоа прежде, чем лава из трещины дойдёт до него, то у нас будет шанс прекратить всё это.

Si podemos parar la erupción del Tukamoa...... tendremos una posibilidad de detenerlo.

У него характер сильнее, чем вы думаете.

Tiene más carácter de lo que crees.

У него скорость вдвое больше, чем у нас.

Es capaz de ir dos veces más rápido que nosotros.

Чем бы он ни был, похоже, у него отличные технологии.

Sea lo que sea, señor, tiene una tecnología impresionante. Controla la energía.

Хокай, у него людей в пять раз больше, чем у нас.

Tiene a su disposición a muchos más hombres que nosotros.

У него золотые руки. Даже лучше, чем у меня.

Él también era muy hábil con las manos, mucho más que yo.

У него есть характер и отвага, но, возможно, меньше чем нужно.

Tiene el temple y coraje, pero quizás menos de lo que se le supone.

У него не больше представлений об этом плоде, чем у нас.

No tendrá más idea sobre la vaina de la que tenemos nosotros.

У него на стене висит карикатура. Надпись на ней гласит : " Чем крепче ты держишь их за яйца,..

Tiene una viñeta en la pared... con esta leyenda : " Cuando los tengas cogidos por los huevos,

Определенно, у него был больший мотив убить её, чем у Дуччи.

Tal vez... Rospini tenía una razón para matarla.

У него двадцать зарядов, больше, чем у твоего лука.

Tiene 20 veces más alcance que tu arco.

Да у тебя характер посильней, чем у него!

Tú tienes carácter.

Не позже чем через час, у него осталось...

En una hora dije. Y ahora es...

У него бабла больше, чем у любого из здесь присутствующих.

Tiene más dinero que nadie aquí.

У него рук больше, чем в целой баскетбольной команде.

Tiene más manos que el equipo entero de basketbol.

- "У него больше, чем у меня?"

'"¿ Es más grande que el de él?"

- Ќу, у него есть над чем подумать.

- Tiene muchas cosas en la cabeza. - ¿ De verdad?

" теб € побольше личного пространства, чем было у него.

Que es mas de lo que el tuvo.

У Рикки Боурста не менее безопасно, чем дома. У него кухня всегда в чистоте, пойдите посмотрите.

Tiene la cocina muy limpia, ve a verla.

Господи, да у него получается хуже, чем у меня.

Es peor que yo comiendo.

Ну я как-то заметила у него такое выражение... Например, я спрашиваю, чем займёмся, а он так смотрит.

Pero vi la cara que ponía cuando, por ejemplo le decía : "¿ Qué quieres hacer?" Ponía una cara!

Но, к счастью, у него есть вы оба, и мистер Джонсон поэтому будет более чем обеспечен.

Por suerte, con vosotros aquí el señor Johnson tendrá sus necesidades cubiertas.

И хотя у него было все, о чем только можно мечтать, он был злым избалованным эгоистом.

Aunque tenía todo lo que deseaba, el príncipe era malcriado, egoísta y desconsiderado.