Я сам всё сделаю traduction Français

Я сам всё сделаю.

Je vais le faire moi-même.

- Нет, нет, я сам всё сделаю.

Ça m'amuse.

Я сам всё сделаю.

Je le ferai moi-même.

Хорошо, я сам всё сделаю, лейтенант.

Bon, je m'en charge.

Дай, дай сюда! Я сам всё сделаю.

Je vais le faire.

Я сам всё сделаю.

Je le ferai même sans toi.

- Просто дай мне пистолет, я сам всё сделаю. - Забудь об этом.

Donne-moi le pistolet, et je le ferais moi-même.

Я сам всё сделаю.

- Inutile qu'on crève tous.

Я все сделаю сам! - И финансирования я найду!

Je trouverai un commanditaire!

Я все сделаю сам.

Je m'occuperai de tout.

Да вон они, ты что, не видишь? Если боишься, я сам все сделаю. Как заеду по морде, он сразу и завалится.

Ne t'inquiète pas, si tu as un problème, je viendrai leur casser la gueule!

Ладно, я сам все сделаю!

Bon, j'y vais!

- Нет, я сам все сделаю.

Non, je vais le faire.

Дай мне молоток. Я сам все сделаю.

- File le marteau.

Я сам все сделаю.

Je peux m'occuper de lui.

Я сам все сделаю.

Laissez-moi faire.

Папа, я все сделаю сам.

Papa, je veux m'en charger moi-même.

Нет, нет, нет, я сам все сделаю.

Non, je m'en occupe.

Ещё не поздно! Я вернусь и сам всё сделаю.

C'est pas trop tard!

Я сделаю все так, как считаю нужным сам.

Je les supporterai.

Если вы не хотите помочь мне, я всё сделаю сам.

Si vous ne voulez pas m'aider, je me débrouillerai seul.

Я сам все сделаю.

Je vais tout faire moi-même.

Хорошо... я сам все сделаю.

Très bien... Je le ferai tout seul.

- Нет, я сам все сделаю.

- Non. Je m'en occupe.

Я сам все сделаю!

Je le ferai moi-même!

Я сделаю всё сам.

Vas-y, je ramasserai tout ça.

Я всё сделаю сам.

Je te donnerai les résultats.

Я всё сделаю сам.

J'irai marquer seul.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Je les enlève, je t'aide.

Я всё сделаю сам!

Mon Dieu! Je m'en occupe.

Я все сделаю сам.

Je la ferai moi-même.

Я все сделаю сам.

Je vais me charger de ça.

Послушай, Хэйли, если ты хочешь, то я все сделаю сам.

Ecoute Haley, si tu veux, je peux faire ça seul.

Слушайте, убирайтесь отсюда, я сам все сделаю.

Écoutez, sortez d'ici. Je vais le faire.

Я сделаю всё сам.

Euh, je vais y aller moi.

Я всё сделаю сам, ладно?

Je m'en occupe, d'accord?

Не надо. Я сам все сделаю.

Je peux le faire.

Я сам все сделаю.

Tu n'as qu'à te laisser faire.

Все, дальше я справлюсь сам и сделаю все, что задумал.

Je vais me débrouiller seul. Je sais ce que je fais.

Хорошо. Я сам все сделаю.

Bien, je le ferai moi-même.

Нет. Не могли бы вы прислать все ингредиенты к нам в номер? Я всё сделаю сам.

Non, apportez-moi les ingrédients et je le ferai moi-même.

Послушай, я сделаю все, что ты захочешь, сам знаешь?

Je ferai ce que tu veux.

- Нет, я сам все сделаю.

- Non, je m'en occupe.

Я все сделаю сам.

Je le ferai sans vous.

Ладно, я сделаю всё сам.

Je le ferai moi-même.

- Оставь вещи. Я сам все сделаю.

Je vais le faire moi-même.

Я сам все сделаю.

Je vais le faire.

Не волнуйся, я сам возьму лопату и бетономешалку, и сделаю все сам.

Ça devrait faire l'affaire. - Dois-je allez voir des entrepreneurs?

Я сам все сделаю.

Je le ferai tout seul.

- И ладно, я все сделаю сам.

- Parfait, je creuserai seul.

Я пытался передать тебе полномочия, но если ты слишком ленив, чтобы взять такую ответственность, то я сделаю все сам, как только закончу с тем, что ты не видишь, как я делаю.

J'essayais de déléguer, mais si ta paresse t'empêche de le faire, je vais m'en occuper, dès que j'aurai fini ce que tu ne m'as jamais vu faire.