Я сам позвоню traduction Français

Я сам позвоню завтра или послезавтра.

Je te téléphonerai demain.

Тогда я сам позвоню.

Je vais les appeler.

Миссис Хендрикс, я сам позвоню, у меня получится с ним связаться быстрее.

Laissez-moi faire, j'irai plus vite.

Я сам позвоню, спасибо.

Je suis assez grand pour appeler, merci.

Я сам позвоню в магазин запчастей.

Je vais appeler l'atelier de conversion moi-même.

Я сам позвоню ей и избавлюсь навсегда.

Je l'appelle, je m'en charge.

Я сам позвоню.

Je t'appellerai.

-... я сам позвоню туда.

- Je vais les appeler.

– Ничего, я сам позвоню, как только приеду в школу для недоумков.

Je leur dis quoi? Rien. Je les appellerai de l'ecole pour retardes.

Или дай свой номер. Я сам позвоню.

Ou donne-moi ton numéro et je t'appellerai.

Я сам позвоню Дэвиду Уоллесу.

Je vais appeler David.

- Я сам позвоню Винсу.

- Je vais appeler Vince.

Так, я возьму телефон с собой, но не звоните мне, я сам позвоню, хорошо?

Mais parce que tu es une bleue, ce qui est pire.

Я сам позвоню. Вы сами сказали, сенатор. Война началась.

Ne me téléphonez plus!

Болше не звони мне на этот номер. Я сам позвоню. Вы сами сказали, сенатор.

Mais vous l'avez dit vous-même, Sénateur, la guerre a commencé.

Не надо, я сам позвоню.

Laissez, je le fais.

- Нет, я сам позвоню.

- Non, j'appellerai.

Когда придет время, я сам позвоню.

Quand le temps sera venu, je passe le coup de fil.

Я сам позвоню детективу Уинтерсу.

Moi, j'appelle le détective Winters si j'arrive à avoir du réseau

- Ну хочешь, я сам позвоню!

- Je peux lui appeler moi-même, si t'en veux.

Не звоните мне, я сам позвоню.

Ne m'appelle pas, je t'appelerai.

Слушай. Проведём вечеринку, посмотрим завтрашнее фото. Если увидим копов берущих показания и прочую хрень, я сам позвоню.

On fait la fête comme prévu, on regarde la photo de demain, et si on voit des flics prendre notre déposition, j'irai me rendre.

Нет, я сам вам позвоню.

C'est moi qui vous appellerai.

Тогда я сам ему позвоню!

Alors, je l'appelle.

Тогда я сделаю то, что я сказал. Я позвоню шефу сам.

Je vais appeler le chef moi-même.

Я вам сам позвоню, когда приеду.

Je vous appelle de là-bas.

Если я захочу повидать Марианну, я сам ей позвоню.

je suis sérieux. Si je veux voir Marianne, je l'appellerai.

- Я сам позвоню.

- Je le fais.

Больше мне не звонить! Я сам тебе позвоню!

C'est moi qui t'appellerai. compris?

Так что, я сам тебе позвоню?

C'est moi qui t'appelle, OK?

Я же говорил что сам позвоню.

Pourquoi m'as-tu appelé?

Будет лучше, если я сам тебе позвоню.

Il vaut mieux que je t'appelle.

У меня нет телефона, я сам тебе позвоню.

J'en ai pas. C'est moi qui t'appellerai.

Я сам тебе позвоню. Думаю, твой номер есть у него в книжке.

Je t'appellerai parce que je crois qu'il l'a dans son calepin.

Я сам ему сначала позвоню.

Désolée. T'en fais pas pour ça.

Кстати, они играют в "Лорел Кэньон", так что я сам тебе позвоню, потому что там ужасный прием сигнала.

En fait, ils jouent à Laurel Canyon, alors je t'appellerai, car la réception est mauvaise là-bas.

И если узнаем имена каких-то родственников, я им сам позвоню.

Et si on trouve des noms de gens de la famille de cette fille, je les appellerai en personne.

Когда все закончилось и я сказала ему, что позвоню в полицию, он схватил мой телефон и сам начал набирать номер офиса шерифа.

À la fin je lui ai dit que j'allais appeler la police, il a pris mon téléphone et a composé lui-même le numéro.

Я сам тебе позвоню, в нашу телефонную будку.

Alors, je vous appellerai à notre cabine téléphonique.

Нет, я передумал, я сам ему позвоню.

Non, réflexion faite c'est moi qui l'appellerai.

Если он завтра не позвонит, я сам ему позвоню.

S'il appelle pas demain, je le ferai.

Я же сказал, сам тебе позвоню.

Je t'appellerai!

Так я сам ему позвоню или вы?

Je dois donc appeler moi ou vous?

Нет уж! Расскажи ему сейчас же. Или я сам ему позвоню.

Dites-lui maintenant ou bien c'est moi qui vais lui dire.

Вот. Не звони никому, пока я сам тебе не позвоню.

N'utilisez ce téléphone que si j'appelle.

Почему бы вам не дать мне имя и номер вашего босса и я сам ему позвоню.

Je vais vous dire pourquoi vous ne me donneriez pas le nom et le numéro de votre chef. Pour que je l'appelle. Non?

Сначала я уйду, а потом сам им позвоню.

Je pars d'ici d'abord. Je les appelle ensuite.

Я тебе сам позвоню, ладно?

Je vous rappellerai, d'accord?

— Я сам вам позвоню.

- Je vous appelle.

Дай я позвоню. Я сам всё расскажу.

Laisse moi faire l'appel je parlerais

Если сейчас не получится, я позвоню Энджеле и скажу ей сам.

Si à § a ne marche pas, je vais appeler Angela et lui raconter.