Звон traduction Portugais

Сделал что? Каждый раз, когда ты слышишь звон колокольчика, это означает, что какой-то ангел получил крылья.

Sempre que ouvir um sino, significa que um anjo acabou de receber as suas asas.

Когда мечей затихнет звон

Quando a desordem terminar.

Не слышь, Дункан, — то похоронный звон : В рай или в ад тебя торопит он.

Não o escuta, Duncan... pois é um dobre de sinos que vem chamar-te ao céu ou ao inferno.

Мне лишь смешон оружья блеск и звон В руках того, кто женщиной рождён.

De espadas eu zombo, dou risadas de escárnio de armas... brandidas por um homem nascido de uma mulher.

Мы шли по долине, откуда-то доносился колокольный звон. И на поляне Филипп задушил двух кур.

Pelo vale ecoavam os sinos da igreja e, no pátio, o Phillip torcia os pescoços ás galinhas.

Приятный звон в ушах. Прямо музыка.

É um som agradável de ouvir, música para os meus ouvidos.

Про бежевых пони, про яблочный штрудель, про звон колокольный, про мясо и клецки, про диких гусей с луною на крыльях.

932 ) } Póneis de cor creme E tortas de maçã crocante 918 ) } Campainhas e guizos de trenó E macarrão com escalopes

Про бежевых пони, про яблочный штрудель, про звон колокольный, про мясо и клецки, про диких гусей с луною на крыльях.

942 ) } Póneis de cor creme E torta de maçã crocante 944 ) } Campainhas e guizos de trenó E massa com escalopes

Только тот звон и слышишь.

Só se ouvem as horas a bater.

Звучит так нежно, как легкий звон...

É um nome tão terno...

При свечах, под звон гитар...

- Vai levar a sua mulher?

Я слышала странный звон.

Eu ouvi o repicar estranho do sino.

На сладкий звон монет клюет весь белый свет.

Aquele som do tinir e retinir Pode fazer o Mundo girar.

Деньги наш вращают мир. Ах, сладкий звон монет...

O dinheiro faz girar o Mundo Aquele som do tinir e retinir.

На этот сладкий звон монет клюет весь белый свет.

É tudo o que faz o Mundo girar Ele faz o Mundo girar.

Наверняка, с одним из них ты услышишь звон колоколов.

- Como? Experimentando. Que tal trazer um bando de gajos aqui?

- Где звон колоколов, взрывы?

- Não sei. Quantos foram?

Я хочу слышать звон колоколов!

Doutor, por favor.

От любви я ожидаю звон колоколов, взрывы бомб!

- Bombas e fogos a explodir. - Foguetes a iluminar o céu.

- Отбивает - [Неразборчиво продолжает ] - [ Звон телефона ] [ Диктор] Три, восемь, четыре...

Três, oito, quatro...

Вы слышите у себя в ушах постоянный звон?

Tem ouvido um tinido persistente?

Почти приятный звон?

Um tinido quase agradável?

В голове звон, ещё наклон

Acho que errei Exagerei

И старые мадам испить вина Приходят в наш салон с видом на... на старые вне моды парики, на деньгами набиты кошельки... на чашек звон, на бесконечный гам... скучавших без общения мадам.

Conversadores gordos a tomar chá. Grande ostentação. Anéis e peles como os das revistas.

Не успел я произнести последние слова, как откуда-то вдруг долетел глухой, прерывистый, но совершенно явственный, хоть и смягченный расстоянием, звон, будто и вправду на серебряный пол рухнул тяжёлый медный щит.

Tão logo estas sílabas tinham atravessado meus lábios, escutei uma reverberação perfeitamente distinta, cavernosa, metálica e sonora, ainda que aparentemente abafada – como se de fato um escudo de bronze tivesse caído pesadamente sobre um pavimento argênteo.

Ладно, но если услышишь звон стекла, не пугайся. Это я ломлюсь в окно.

Ok, mas se ouvires vidros a partirem-se, não te assustes, sou apenas eu a partir a janela.

Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь.

O que é um sino que não toca ainda que o seu toque faça os anjos cantar?

Есть примета, что услышавший его звон скоро умрёт!

Ouvi-los tocar significa que a tua vida acabou!

Прохаживаясь по рыночной площади, я вдруг вспомнил, что слышал престранный звон.

- Não, falo sério. No dia seguinte, decidimos desvendar o mistério da morte de Waxflatter.

Вон там, на верхней полке. Там я и слышал звон. Холмс, умоляю, быстрее.

Saia da minha taberna, ou essas palavras serão as últimas que ouvirão.

- Убийца всё ещё здесь. На территории школы. Скоропалительный вывод - особенно если учесть, что странный звон прозвучал лишь однажды.

Os Rame Tep usam uma zarabatana para atingir a vítima com um espinho... previamente embebido em uma solução de extratos de plantas.

Я помню, как услышал звон пожарной сигнализации, но... это... это всё похоже... похоже на сон.

Lembro-me de ouvir o alarme de incêndio disparar... Era tudo como... Como um sonho...

- ¬ се нормально - ƒжорж, звон € т из офиса'ранка, втора € лини €.

Não se preocupe, elas estão no intervalo. George, é do escritório do Franck.

Мы слышали звон колоколов.

Ouvimos os carrilhões à meia-noite.

В то время как звон колоколов разносился в ночи мрачного города... "

E os sinos de Gotham City ecoam pela noite escura.

В моих ушах все еще звон.

Ainda tenho zumbidos nos ouvidos.

ќо... ќни никогда не звон € т. ќни никогда не пишут.

Nunca telefonam, nunca escrevem!

Хорошо. Пойдем, я слышу звон колоколов.

Vá lá, eu já oiço sinos.

- Четко, как колокольный звон.

- Claramente.

- Звон в ушах.

- Este é só zumbidos.

Главное, чтобы этот звон исчез.

Só gostava que parassem de tocar aquele sino.

Я слышал звон колоколов в храмах.

Conseguia ouvi-los a tocar os sinos do templo.

Лишь только звон услышав, с небес они тот час сошли... "

"Mas quando o repicar os chamaram aqui, do céu que eles apareceram..."

Услышав колокола звон, узнали Мудрецы, где должен быть их дом.

"e com o repicar de um sino, " os Sageanos souberam onde eles tinham que morar.

Зачем эти церкви, этот звон и эта ложь?

Porque todas estas igrejas?

- Звон.

- "Tang".

Звон очень похожий на тот, что мне слышался в библиотеке в первый же день по приезду в "Бромптон"

Tínhamos poucas pistas.

Анкас услышал в точности такой же звон бубенцов.

- Temos certeza de uma coisa.

- Нет! ( звон )

Obrigado por participar.

( звон колокола )

Sra. Thompson, sei que me deve odiar mas... há uma coisa que Ihe queria dar.

А я люблю колокольный звон.

Voltemos a pô-los, sim?