Как я выгляжу traduction Portugais

Как я выгляжу?

Que tal estou?

А они знают, как я выгляжу?

Sabem o aspecto físico da pessoa?

Представляю, как я выгляжу.

Aposto que estou toda desalinhada.

Туда придет один из них. Мне там не стоит появляться : немцам известно, как я выгляжу. К тому же, комендантский час теперь с пяти.

Eu não posso ir... estou marcado e o toque de recolher agora é às 17hs.

- Как я выгляжу?

- Que tal pareço?

Ну, родные, как я выгляжу?

Bem, pessoal, como é que estou?

Как я выгляжу?

Estou bem?

Мне нравится, как я выгляжу.

A maneira como me visto faz-me sentir bem.

Как я выгляжу?

Qual o meu aspecto?

Чувствую себя я неплохо,... но мне нужно, чтобы кто-то мне сказал, как я выгляжу.

Sinto-me bem, mas preciso de alguém que me diga qual o meu aspecto.

Я его надеваю иногда, когда мне всё равно, как я выгляжу.

É um trapo velho, que uso quando não ligo pra minha aparência.

Как я выгляжу?

Estou elegante?

- Как я выгляжу?

- Como pareço?

Как я выгляжу?

Que tal fico?

Тебе нравится как я выгляжу?

Gostas da minha pinta?

- Как я выгляжу?

- Que tal estou? - Estás melhor.

Cap : Люди всё ещё не знают как я выгляжу.

As pessoas não sabem como sou, até agora.

Ну, как я выгляжу?

Bem, como estou?

- Как я выгляжу?

- Estou bem?

- Ага. Как я выгляжу?

Como é que estou?

Хорошо. - Как я выгляжу?

- Estou bem?

Как я выгляжу?

Que tal estou eu?

Как я выгляжу?

Como estou?

Как я выгляжу?

Como é que estou?

- Как я выгляжу?

Como é que está tudo?

Как я выгляжу?

Qual é o meu aspecto?

Если хотите увидеть как я выгляжу перемотайте и сделайте стоп-кадр.

Se quiser ver como sou, rebobine e congele.

Даст Бог, увидимся, когда вернусь. Если захочешь, если для тебя не важно, как я выгляжу.

Espero ver-te quando voltar, e que queiras ver-me, sem te importares de como eu esteja.

- Как я выгляжу?

Como estou?

Я укладывала волосы так, как Вы мне сказали. Я нормально выгляжу?

Arranjei o cabelo como me ensinou.

Я выгляжу так же глупо, как и ты?

Estou tão engraçada como tu?

Я как-то не так выгляжу?

Porque estão a olhar-me dessa maneira?

Как думаешь, я выгляжу взрослой?

Acha que pareço adulta?

Марчелло, я хорошо выгляжу на фото в твоей газете? Прекрасно, как всегда.

Podia bem esperar e ver a fotografia no teu jornal.

Ты хочешь сказать, я выгляжу естественнее среди птиц, цветов... и тихого ветра, что шумит, как волна?

Queres dizer que estou mais à vontade aqui entre os pássaros e as flores e o vento que passa pelas árvores como um mar instável?

Ну, вообще-то, я и не выгляжу как несчастная беззащитная вдова.

Mas por outro lado... eu não tenho ar de pobre viúva indefesa.

Мне нужно ограбить банк. Как я выгляжу?

Que tal estou?

- Я выгляжу как генерал?

- Pareço um general?

Дуди, как я выгляжу?

- Como um lindo...

Ну как же я так выгляжу?

Que tal estou?

Я выгляжу как "писюн"...

Eu me pareço com o moço do xixi.

Он говорит мне, что я выгляжу как идиот, когда разовариваю с тобой.

Diz que devo estar doido para estar a falar contigo...

Послушай, я не на столько дешев, как выгляжу.

Ora, não sou barato, mas posso ser enganado.

Ничего умнее не придумал. Представляешь, как по-дурацки я выгляжу, когда под моим началом служит человек, учинивший драку в сраном баре?

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?

- Ну как, я нормально выгляжу?

- Pareço bem?

У тебя какая-то редкая детская болезнь,.. ... а я выгляжу как героиня фильма "ожившие мертвецы".

Tu tens uma doença exótica e pareço um morto-vivo.

Ты красивый, умный, знаменитый человек. А я уж точно не выгляжу, как кинозвезда.

És um homem famoso, bonito, brilhante e eu não sou tipo estrela de cinema.

Эй, я выгляжу как детектив Джо Фрайдей.

Pareço o Joe Friday, no Dragnet.

Скажи откровенно, как я выгляжу?

Honestamente, como é que estou?

Как я выгляжу?

- Que tal estou?

- Как я выгляжу?

- Que tal estou?