Как я сказал traduction Portugais

Как я сказал, это была самозащита.

Como lhe disse, foi em legítima defesa.

Ты сделал все как я сказал?

Fizeste tudo o que te mandei?

Как я сказал, это не твое дело.

Tal como disse, isso não te diz respeito.

Сейчас делай как я сказал.

Faz o que te mando. Acaba com ela.

Просто как я сказал тебе давным-давно.

Assim como eu te disse há muito tempo.

Ты об этом шел сюда говорить? Как я сказал ранее, у меня сложная ситуация для флирта.

- Como eu estava a dizer há bocado, estou numa situação de flirt muito complicada.

Как я сказал, я получил сотрясение.

Como eu disse, tive uma concussão.

Как-будто ты никогда не бросал меня по и-мейлу на следующее утро после того, как я сказал, что люблю тебя.

Foi quase como se não tivesses acabado comigo por e-mail depois de te ter dito que te amava.

Как я сказал, его звали Мэтт.

Com disse, o seu nome era Matt.

Как я сказал ранее, я не говорил с ним

Não os vejo desde que disse : " Despeço-me!

Да, но как я и сказал раньше, я ничего не слышал.

Sim, mas já lhe disse, não ouvi nada.

Уилл сказал, чтобы я вел себя как плохой парень.

Wil disse-me para ser um malvado inatingível.

Ага, я бы сказал, это ваше путешествие, возможно, будет не таким уж прекрасным, как ты думаешь.

Parece-me que esta vossa aventura acabou de ficar mais curta.

После всего, что я сказал тебе? После того как он меня ударил?

Depois de tudo o que te disse?

После того, как я поранил свои ноги, мой доктор сказал, что я буду ходить через 2 недели.

Depois de ter magoado as minhas pernas, o meu médico disse que voltaria a andar novamente dentro de duas semanas.

Как я и сказал, это было раньше.

- Tal como disse, isso era dantes.

Как я уже сказал, он был очень проблемным парнем.

Como eu disse, ele era muito problemático.

Я слышала, как он сказал другому офицеру :

Ouvi ele a dizer a outro oficial,

Кто сказал, если я расскажу как, ты просто не порешишь меня.

Se te dizer como podes fazer o mesmo e deixar-me de fora.

Итак, вот, что сейчас будет. Я собираюсь сделать несколько звонков, как я и сказал.

Eis o que vai acontecer, vou fazer uns telefonemas, como já tinha dito.

Я бы сказал 1300 будет как нельзя лучше.

Acho que 1300 ainda seria melhor.

Они все падальщики, как и стервятники. Уже жалею, что я это сказал, потому что они довольно крутые.

São necrófagos, como os abutres, e não o devia ter dito porque é fixe.

Том сказал, что есть другие, такие, как я

O Tom disse que havia...

Работаю над этим, как я и сказал.

A trabalhar nisso, como te disse.

Твой Провидец ничего не сказал о том, как я выбиваю тебе зубы?

O seu "Clarividente" não disse nada sobre eu lhe partir os dentes? !

Эм... проводник сказал, если я вернусь в машинное отделение, он покажет мне как провести поезд через стрелку.

O condutor diz que se eu voltar à sala do motor, ele mostrava-me como se muda o comboio de linha.

Поэтому, как я уже сказал, может быть, Кара правильно хотела, удержать его.

Tal como disse, talvez a Cara tenha razão em não abrir mão dele.

Мама говорит, чтобы я сказал так, как чувствую.

A mãe diz que devo apenas falar de como me sinto.

Он сказал, что убьет меня - Френк, или как его там - если я не помогу с экспериментами.

Ele disse que me mataria, o Frank, quem quer que ele fosse, se eu não ajudasse com as suas experiências.

Да, я был удивлён, как и любой другой, когда он пришел и сказал, что верит в мою невиновность.

Fiquei bem surpreendido quando ele disse... que acreditava na minha inocência.

Послушай, это не то, что я сказал бы пастве, но, так как мы тут только вдвоём, смерть... это тёмная и ослепляющая хуйня, и неважно, предвидишь ты её приход или нет.

E se fosse a última coisa... que alguma vez iremos fazer? Porque a vida devia resultar em algo, em vez de... se ficar por uma meia fatia de pizza. - Têm a minha noiva, reverendo.

И после того, как он меня побил, он встал надо мной и сказал то, что я никогда не забуду.

E depois dele me espancar, ele ficou de pé perto de mim e disso uma coisa que eu nunca irei esquecer.

Я не понимаю. Почему мы не вызвали скорую, как ты сказал?

Porque não usamos a ambulância como haviam dito?

Но я бы сказал, что я как прекрасный ангел любви, у которого есть проблемы с тем, чтобы найти свою любовь.

Mas eu diria que sou como um lindo com problemas em encontrar o amor.

И еще те уши, идентичны вашим, и, как я уже сказал, ДНК совпал.

E ainda assim, as orelhas eram iguais as suas, e como já disse, os ADNs combinavam.

Как я уже сказал... Он бы не пригласил тебя, если бы не хотел там видеть.

Ele não o teria convidado se não o quisesse lá.

Я чувствую металл во рту, как ты и сказал.

Sinto o sabor da medalha na boca.

Я сбежал из фермы скиттеров, как я и сказал, но группа моего брата и я были уничтожены.

Fugi da fazenda dos Skitters, como te disse, o meu grupo e o do meu irmão foi dizimado.

Я должен был знать, что ты нечист, Ник, как только ты сказал мне, что работал в Голдмен Сакс.

Devia ter percebido que eras sacana, Nick. Quando disseste que trabalhavas para a Goldman Sachs.

Я сказал бы, что ты действительно видишь худшее в людях в таких местах, как это.

Eu diria que viu pessoas realmente piores num lugar como aquele.

Я сказал ей, что она должна быть, как я.

Presumi que ele fosse como eu.

— Как я и сказал.

- Tal como eu disse.

Как я уже сказал, 300 в год..

Como estava a dizer, São 300 dólares ao ano, mais 200 à cabeça.

Как я уже сказал, мне тебя не хватало, Катрин.

Tal como disse... Senti a tua falta, Katherine.

– Как я уже сказал, прибыли растут.

Tal como disse, os lucros estão altos.

Как я тогда и сказал, ты мне небезразлична.

Como eu disse, tenho muita estima por si.

Как я и сказал в библиотеке.... предупрежден значит вооружен.

Como eu disse na biblioteca, munição também é prevenção.

Например, как представитель класса Валунных, Мяснуша... и я сказал слишком много.

Por exemplo, como um dragão da classe Rocha, a Meatlug é... Já falei demais.

Как я и сказал, я рад твоему звонку.

Como te disse, estou feliz que tenhas ligado.

Как и тогда, когда он сказал, что мне нужно порвать с Теей. Через неделю после того, как говорил, что я не должен оставлять ее одну.

Assim como ele disse para eu terminar com a Thea uma semana depois de me dizer para a não deixar sozinha.

- К чему ты клонишь? После того как в Скай стреляли. Куинн сказал, это было, как если бы я привел Провидца к лекарству.

O Quinn alvejou a Skye para que eu mostrasse a cura ao Vidente.