Как я рад traduction Portugais

Как я рад, что снова с вами.

É bom estar de volta.

Джемини, как я рад тебя видеть!

Grilo! Como estou contente por te ver.

- Как я рад тебя видеть...

Mas estou muitíssimo contente por te ver.

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

Não posso dizer como estou contente por este casamento. Vai fazer toda a diferença na vida dele.

Не представляете, как я рад вас видеть.

Não sabem como estou contente por vos ver.

- Как я рад снова увидеть тебя. - Как Вы?

- É bom voltar a ver-te.

А, мистер Мартинс, как я рад вас видеть.

Que alívio vê-lo.

Как я рад снова вас видеть! Вы просто очаровательны!

Estais encantadora.

Как я рад видеть тебя!

Que contente estou por te ver!

О, как я рад, что перестали играть.

Oh, agrada-me que a música tenha parado.

Вы не представляете, как я рад видеть вас.

Não faz idéia de como é bem vê-la.

Как я рад, что трюк наконец-то сработал.

Estou contentíssimo pelo meu truque ter finalmente funcionado.

Боже, как я рад.

É bom ver-te.

Эта штука заряжена. Сэм! Как я рад, что ты вернулся!

Sam, alegra-me muito que tenha voltado.

Анжела, как я рад тебя видеть!

Ângela, que prazer voltar a te ver.

Как я рад тебя видеть!

Isso não é possível!

Как я рад, что вы познакомитесь

Apraz-me muito o facto de se conhecerem, por fim.

Как я рад тебя видеть.

Como estou feliz em vê-lo!

Как я рад тебя видеть!

Gosto tanto de te ver, rapaz!

Если бы вы знали, как я рад вас видеть.

Se soubessem como é bom ver-vos.

Как я рад тебя видеть!

Estou muito feliz em vê-lo

Локай, как я рад видеть тебя снова.

Bom, Lokai, é um prazer voltar a ver-te.

Как я рад тебя видеть!

É bom ver-te. - Tudo bem.

Ох, как я рад тебя видеть.

Ainda bem que o encontro!

Как я рад тебя видеть.

É bom ver-te!

Ты даже себе не представляешь, как я рад тебя видеть!

Que bom vê-los.

Как я рад вас снова видеть!

que felicidade ver-te de novo!

Как я рад вас видеть!

- Bons olhos te vejam, pá!

- Дорогая, как я рад.

Querida, que prazer em ver-te!

А после того, как я услышал про мурашки, я очень даже рад, что явился сюда.

E näo pude deixar de ouvir sobre o calafrio. Ainda bem que vim.

- А у тебя? Как же я рад!

- Muito gosto em ver-te.

Боже, как же я рад снова увидеть тебя дома.

- Viva, Steve! Como estou feliz por ver que estás de volta a casa.

- Послушай, приятель. Как-нибудь я буду рад услышать историю твоих военных подвигов.

Meu amigo, um dia gostava de ouvir as suas experiências de guerra.

Я рад равно последним, как и первым.

De uma vez por todas, nossas cordiais boas-vindas.

Ах, как я рад, что я старый пират, могилы мне не видать, погибнув, признаться, отправлюсь обратно в пучине морской пребывать, в пучине морской пребывать ".

A vida de um pirata É uma vida maravilhosa Nunca nos enterram os ossos Porque quando tudo acaba

Как бы то ни было, я очень рад твоему визиту.

Estou muito feliz por teres vindo.

Я рад, что это - такой прекрасный парень, как Чарли.

me alegro de ter escolhido um jovem fino como Charlie.

Наш брат в тюрьме по вашим наущеньям, я не в чести, вся знать в пренебреженье. А на того, кто и грошу был рад, теперь, как град, посыпались награды.

Está preso o nosso irmão por culpa vossa, eu próprio desgraçado, e a nobreza é desprezada, enquanto dia a dia se concede nobre condição aos que ainda há menos de dois dias mal valiam um centavo.

Как дела? Я очень рад.

Nina, apresento-te um amigo do meu filho.

Как же я рад видеть тебя!

Encantado de o ver!

О, как я буду рад!

" Que comovente será Nessa noite inevitável

Я предоставил тебе решить этот вопрос и рад видеть, как...

Sem mais conversa.

Не знаю, как это случилось, но я рад это видеть.

Não sei como aconteceu, mas é bom ver isso.

Я валю отсюда и рад закончить и это слушанье. Ох, как достала меня Англия.

Este semana, vamos aprender a serrar uma senhora em três pedaços e como nos livrar do corpo.

Коммандер Спок, я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины. Как нельзя ожидать от планеты, что она перестанет вращаться вокруг своего солнца.

Ainda bem que Vulcano foi salvo, mas pode esperar que o Lokai e a gente dele ajam com autodisciplina, tanto como pode esperar que um planeta pare de orbitar em torno do sol.

Я рад! Нельзянанять деревья, как солдат!

Quem pode recrutar a floresta?

Я очень рад вас слышать. А я-то, как рад.

- Como estou feliz por ouvi-lo.

- А я-то как рад. - Ладно, пошли.

Também estou feliz.

Я рад тебя видеть, вот как.

! Estou contente de te ver, é como eu estou.

- Я рад, что я не такой, как ты.

- Ainda bem que não sou como tu.

Как я рад!

Belo, não é verdade?