Как я уже говорила traduction Portugais

Как я уже говорила раньше.

Como eu já disse.

Как я уже говорила, мистер...

E como eu disse ao Mr.

Хорошо, как я уже говорила, я была на Третьей авеню остановилась у большого универмага.

Bom, tal como eu disse, estava na 3.ª Avenida e parei numa grande loja.

- Как я уже говорила прежде, никто за это не ухватится?

Quando eu disse que ninguém ia ligar?

Денни, как я уже говорила, раны президента относительно неглубокие.

Danny, como já disse, as feridas são relativamente superficiais.

Как я уже говорила, я в тебя верю.

Tal como eu disse... tenho confiança em ti.

Как я уже говорила, этот счет закрыт.

Segundo me lembro, essa conta foi fechada.

Как я уже говорила я думаю, что мы можем изменить наквада-реактор для подключения...

Como eu estava a dizer, acho que podemos modificar um gerador de naquahdah para fazer o interface com o...

Как я уже говорила, нам обещали дать компьютеры... и оборудование для слежки.

Prometeram-nos computadores e equipamento de vigilância.

И как я уже говорила, была не права.

Usei. Como disse, fiz mal.

Так что, как я уже говорила, у нас проблема.

Por isso, como disse, temos um problema.

Но как я уже говорила... - Станешь моим новым помощником.

- Seria a minha nova assistente.

Как я уже говорила, от лица Bad Science мы хотим поблагодарить вас за то, что вы пришли на нашу презентацию.

Como estava a dizer... em nome da Bad Science. Agradecemos a todos por terem vindo ao lançamento do "Atomic County".

Как я уже говорила, ближайшее место заключения первой категории - каторжная тюрьма Фокс Ривер Стейт.

Como estava a dizer, as instalações de Nível 1 mais próxima, é a penitenciária estatal de Fox River.

Как я уже говорила, на данном этапе аборт не возможен.

Como eu disse anteriormente, nesta fase o aborto não é uma opção.

Ну, как я уже говорила, мы развлекались на пляже вместе с Джен и Кики.

Estava numa festa na praia com a Jenn e a Kiki.

Как я уже говорила тебе - у него очередь на запись, а я не хочу попасть в черный список.

Tal como disse, tem imensa gente e não quero ficar mal vista. Estou tão entusiasmada!

Я знаю, как ты хотел отправиться в этот медовый месяц, но, как я уже говорила, я не думаю, что перелет в другую страну пойдет на пользу ребенку.

Sei o quanto querias ir em Lua-de-mel, mas, como disse antes, acho que voar para um país estrangeiro seja o melhor par ao bebé.

Как я уже говорила вам - не могу заставить человека сделать что-нибудь, что он не захочет делать.

Tal como vos disse, não consigo obrigar ninguém a fazer algo que não queiram.

Итак, Эйприл, как я уже говорила, Барни... бейсболист из команды "Янки".

Então, como estava a dizer, April, o Barney, é o novo segunda-base dos Yankees.

Как я уже говорила, сэр, у меня нет вашего пропуска.

Como eu disse, senhor, não tenho o seu cartão.

Как я уже говорила, мы здесь, потому что верим, что ваш сын невиновен.

Como lhe disse, estamos aqui porque acreditamos que o seu filho é inocente.

Но, как я уже говорила лейтенанту Провенза, она травмирована, в оцепенении.

Como eu disse ao Tenente Provenza, ela está traumatizada, dormente.

Как я уже говорила, тот, кто это сделал, был быстрым, проворным и сильным.

Como disse, quem fez isso tinha agilidade, velocidade e força.

- Как я уже говорила : Он думает только о себе и работе!

Só pensa nele mesmo no seu trabalho!

Как я уже говорила, я не знаю, что случилось с Расселом.

Já lhe disse. Não sei o que aconteceu ao Russell.

СПРИНГФИЛДСКАЯ БИБЛИОТЕКА Как я уже говорила, у нас нет никаких книг содержащих Элоизу Симпсон.

Como já te tinha dito, não temos quaisquer livros que se refiram à Eliza Simpson.

Как я уже говорила - у меня здесь ничего нет.

Como já disse, não tenho nada aqui.

Как я уже говорила, мой муж из ФБР, и там снаружи стоит агент.

Como já disse, o meu marido é do FBI. Está um agente lá fora.

Как я уже говорила... Это будущее спортивной медицины.

Que, como eu referi, é o futuro da medicina desportiva.

В ДЖЕМС? В этот раз у меня есть свидетель, и, как я уже говорила, Уолли, она украла парик Энни.

Desta vez, tenho uma testemunha e, tal como eu disse, Wally, ela roubou a peruca da "Annie".

Как я уже говорила - сегодня ты мой принц.

Como eu disse, hoje tu és o meu príncipe.

Как я уже говорила, я просто выполняю свою работу.

Como disse, faço o que faço.

Как я уже говорила, я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

Como já disse, não quero que ninguém se magoe.

Как я уже говорила вам по телефону, мне нечего сказать.

Como lhe disse ao telefone, não tenho nada a dizer.

как я уже говорила вашему напарнику - нет то есть ключ к вашей садо-мазо сокровищнице просто... хмм случайно свалился в его машину?

Tinha um caso com o Daniel Davidson. Como já disse à sua colega, não. Então, a chave para o seu tesouro SM caiu por acidente no carro dele?

Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.

Já disse que está quente demais pra foder.

Я уже говорила, как сильно я тебя люблю?

Já te disse, hoje, o quanto te amo?

СиДжей, мы работаем над биллем уже 3 недели, я слышал как ты все время говорила о переписи.

Oiço-te a falar do censo a toda a hora.

Я же уже говорила, как сожалею о том, какую постыдную вещь сделала. Пожалуйста, посмотри на него!

Já pedi desculpa por ter feito algo tão vergonhoso Por favor, olha para ele!

Как думаешь я уже могу вернуться в школу? А разве ты не говорила мне, что набрала 97 баллов на математическом тесте?

Não me estavas a dizer que tiraste um 97 no teu teste de matemática?

Я тебе уже 7,500 раз говорила, смотрела, как ты уезжаешь, не зная, вернёшься ли ты.

Já te vi a ir embora sem saber se voltas para casa.

Ну как я уже говорил, мы беседовали, и она весьма убедительно говорила, что прекрасно позаботится о девочках. и будет обращаться с ними, как с собственными детьми.

Bem, tal como eu disse, nós conversámos e ela ofereceu-se logo para cuidar delas e tratá-las como se fossem suas.

Как я тебе уже не раз говорила, моя душа как бы поделена надвое.

"Como já várias vezes te disse, " a minha alma está dividida em duas.

Я знаю, вы сердитесь, что я нарушила протокол, но, как я уже говорила, это больше не повторится.

- Srta. Taylor. - Agente Pierce.

Я уже говорила. Ты говорила до того, как они совершили массовое убийство.

Isso foi antes de eles terem cometido um assassínio em massa.

Дон, я тебе говорила уже, неважно, как ты считаешь, это не переделка Танцующих С Волками

Don, já te tinha dito, não quero saber que seja copiado do "Danças com lobos".

Как я уже говорила, я к тому времени уже ушла на работу.

Quero que nos diga agora mesmo onde está o resto do dinheiro. - Pensei que tinha ardido. - Só parte dele é que ardeu.

Я же говорила тебе, что уже планирую наш отпуск, точно так же, как делала это последние 16 лет.

Mas eu disse-te que já tinha planeado as nossas férias, tal como tenho feito nos últimos 16 anos.

Я же уже говорила, что они общались только как учитель и ученица.

Era simplesmente uma relação de professor / aluna.

что я вам говорила. И уже скоро она будет как новая.

vai estar como nova.