Как я могу сказать traduction Portugais

Как я могу сказать все, что думаю, не изменяя своим убеждениям, неинтересных вам?

Como posso dizer tudo em que pensei sem me perder, aborrecendo-te?

- Как я могу сказать это, глядя тебе в глаза?

- Como posso olhar-te e dizer-te isto?

- Как я могу это сказать?

- David, eu sei lá!

Как вы считаете, я могу сказать им, что все это произошло из-за того, что Гайгер пытался шантажировать Кармен?

E vou dizer-lhes que tudo aconteceu por Geiger querer a Carmen na rede dele?

Быть рядом с мисс Ченнинг, я даже не могу сказать, как много она сделала для меня.

Estar aqui com a Menina Channing foi um... não consigo dizer. Ela tem sido maravilhosa, fez muito por mim.

Как могу я, женщина, сказать что-нибудь?

Como poderia eu, uma mulher, dizer qualquer coisa?

Ну тогда могу сказать, мадемуазель, как я сожалею, что это были не вы.

Então, tudo o que posso dizer, é que lamento que não tenhais sido vós.

Я могу лишь сказать, что мой визит ни как не связан со смертью Вилетта.

Só posso dizer que a minha visita nada teve a ver com a morte de Villette.

Я не могу сказать Джо, как будет лучше, Мириам.

Não posso dizer ao Joe o que é correcto, Marian.

Алказ-декса-бенза - тера-пота-заллимине, как называет это ваш доктор. Но теперь я ваш доктор, и могу сказать, что это может быть опасно только если принимать с алкоголем. Алкоголь опасен, да.

A alcadexebenzoterapotazolamina, como o seu médico lhe chama, e, neste caso, como sou o seu médico, é como lhe chamo, só é perigoso quando tomado juntamente com álcool.

Я не могу вам сказать как много я пережил за зто время.

Näo posso contar-vos quanto sofri neste tempo todo.

Как не военный человек я не могу сказать что вполне, но все-таки понял общее расположение.

Näo sou militar. Näo posso, pois, afirmar que compreendi tudo, mas alguma coisa sempre entendi, como a disposiçäo geral.

Я даже могу сказать, как быстро бьется ваше сердце.

Até lhe posso dizer quão rápido o seu coração está a bater.

Я могу тебе сказать, как она поступит.

Eu digo-lhe o que ela fará se eu lhe contar.

Шевалье хотя я не могу сказать как но я уверен - вы меня обманули.

Chevalier... embora sem saber dizer como... estou convencido que fez batota.

Даже сказать не могу, как я рад видеть вас обоих.

A sério, nem consigo dizer-Ihes como fico feliz de os ver os dois aqui.

Просто сказать не могу, как я расстроен, что вижу тебя здесь.

Nem te sei dizer como estou desiludido por te ver aqui.

Я чувствую, что... как это сказать... от меня ждут большего, чем я могу сделать.

Sentia que... como dizer... que se esperava sempre mais do que se dava.

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

Сейчас я могу это сказать, так как сегодня ночью я, наконец-то, буду одна.

Posso dizê-lo porque hoje estou finalmente solitária.

Боже! Как жаль, что я не могу сказать тебе это глядя в глаза.

Muita gente não aprecia isso.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Я не могу сказать тебе почему или как, но нам нужна твоя помощь и нужна немедленно.

- Meu Deus. - Não posso dizer porquê, nem como... -... mas preciso da sua ajuda agora.

Говоря от лица всех жителей Твин Пикс, я и сказать не могу, как бесконечно мы рады приветствовать ваше вступление в наши гоуствудские ряды!

Falando por toda a comunidade de Twin Peaks não tenho como expressar o quão lisonjeados estamos ao dar-te as boas-vindas ao projeto de Ghostwood.

Я и сказать не могу, как нас вдохновляет перспектива исландских инвестиций в Великий Северо-Запад.

O porteiro do Roadhouse. O Bernard veio do outro lado da fronteira esta manhã com 28 gramas de cocaína.

Так как вы всё равно умрёте, я могу вам сказать?

Já que vais morrer, posso dizer-te.

Одри, я и сказать не могу, как хорошо!

Audrey, fizeste mais do que bem.

Может, позже. Что я могу сказать? Лори, как поживаешь?

Vamos ver mais tarde...

Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

tenho de te dizer. Desde que te vi de mão dada com aquela mulher que não consigo tirá-la da cabeça.

Как мы попали сюда? Я не могу никому сказать.

Como foi que chegamos aqui?

Не могу сказать, что все прошло так как я планировал... но я был прав насчет одной вещи..

Não posso dizer que tudo correu conforme tinha planeado, mas numa coisa tinha razão... Eles estavam muito melhor mortos.

Как я могу ей сказать, когда прошло полгода?

Como é que posso? Ao fim de seis meses?

Я могу лишь сказать, что с детьми все в порядке, и мы делаем все возможное, чтобы разрешить проблему как можно скорее.

Os seus filhos estão bem. Estamos fazendo o possível para resolver logo a situação.

Я могу лишь сказать, как выглядел куб до начала движения.

Conheço apenas o aspecto do cubo como era antes de se mover.

Я хочу сказать... Я терпеть не могу в своем сане то, как все ходят вокруг меня на цыпочках.

Mas tenho de lhe dizer que o que mais odeio em ser rabi é toda a gente a ter cuidado à minha volta.

Да, у себя, но могу я кое-что сказать вам перед тем, как вы войдете?

Yeah, está, mas posso dizer uma coisa antes de entrar?

Я могу сказать Эмили, кто ты, и всё будет, как в жизни.

Posso contar a Emily quem você é e a vida imitará a arte.

Как близкий друг, работавший бок о бок с вами 15 лет я могу с грустью сказать, что Королевская полиция Гонконга лишится в вашем лице незаменимой поддержки.

E falando como um amigo que lutou lado a lado consigo, durante 15 anos, sentirei falta do inabalável apoio que deu à Real Polícia de Hong-Kong.

Но после того, как я пожил на Земле, могу сказать,...

Mas após viver na Terra, posso dizer que se algo sou, é misericordioso.

Я не могу сказать вам, как длинна будет дорога, но не бойтесь препятствий, ибо судьба... уготовила вам награду.

Não sei dizer o tamanho desta estrada... mas não temam os obstáculos no caminho... pois o destino imputou as suas recompensas.

После того, как перечислите их всех, могу я сказать несколько слов о стрельбе?

Já que os mencionaste, posso dizer algo sobre o tiroteio?

Но сейчас, могу сказать что как только я увидел ее сразу же полюбил.

Tudo o que posso dizer agora, é que desde o primeiro momento em que a vi, apaixonei-me por ela.

Я могу тебе сказать, как поставить на рога все отделение. Но ты прекрасно знаешь, что мы не делаем законы, мы служим им.

O departamento envergonha-se deste incidente, mas como sabe, não ditamos as leis apenas as cumprimos.

Но я могу вам сказать, что его беспокоят дети, которые не могут посещать школу поскольку не могут купить одежду как у их друзей.

Mas, o que preocupa o Presidente são os miúdos excluídos por não poderem comprar as mesmas roupas dos amigos.

Как я могу что-то сказать о списке свидетелей, который даже не существует хотя полагаю, что повестки получат почти все руководители аппарата Белого Дома, в том числе и я.

Não posso comentar uma lista de testemunhas que não existe, mas imagino que serão emitidas intimações para a maioria dos membros do Gabinete, incluindo eu própria.

Я могу сказать по тому как ты носишь его. Это мальчик.

Vejo pela forma da barriga.

Как бы то ни было, я не могу дозвониться до Джона, даже сказать ему об этом.

Qualquer coisa que seja, não posso comunicar-me com John para dizer-lhe sequer.

Ну что я могу сказать. Как тут здорово!

Podemos parar um pouco para eu dizer que isto é espectacular?

Могу только сказать, что как бьI мне этого ни хотелось так поступить я бьIл не в силах.

No fim, só posso dizer que, por muito que gostasse não estava na minha natureza.

Знаете, я не могу сказать, что не разочарована. Но, как говорится, то, что не убивает, только делает сильнее, верно?

Eu não posso dizer que não estou desapontada, mas é como se diz, o que não nos mata torna-nos mais fortes, não é?

Я не могу тебе сказать как я там оказался или кто я или что тут произошло но..

Não poderia dizer como, ou quem era.