Как я поняла traduction Portugais

А девушкам в рекламе, как я поняла, так больно не было.

As raparigas do anúncio parecem não achar assim tão mau.

Как я поняла, это значит "хорошо".

Vou interpretar isso como bem.

Как я поняла, он ищет простофиль.

Tanto quanto sei, ele procura umas palermas.

Как я поняла, он охотится во время трёх фаз полной луны.

De qualquer forma, do que consegui saber, ele ataca durante as três fases da lua cheia.

Как я поняла со слов доктора Кусомано, вашего семейного врача, вы потеряли сознание.

O Dr. Cusamano, o seu médico de família, disse-me que o senhor tinha tido um colapso.

Как я поняла, тот парень собирался сделать девушке предложение.

Ouvi o homem dizer onde ia fazer o pedido.

Ну, вот, наступил момент Фрейда, когда я ничего не говорю, и в ответтоже тишина. Поэтому вполне очевидно, что хочется спать вместе с отцом. Как я поняла, ты не хочешь спать со своим отцом?

Esta é aquela parte à Freud em que nenhuma de nós diz nada e de repente diz : "obviamente, queres dormir com o teu pai".

Как только я увидела эту тень, то сразу поняла, что она твоя.

Claro que vi logo que era a tua sombra assim que a vi, e disse a mim mesma, vou guardá-la para ele até ele voltar.

Как только капитан Уайлс рассказал мне об обстоятельствах появления Гарри здесь, я поняла, что мне нечего скрывать.

Assim que o capitão me contou as circunstâncias da vinda dele, eu sabia que não tinha nada a esconder.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Tudo bem.. Tudo o que quiseres.

С тех пор как мы обсуждаем это, я поняла что имею право на свои собственные чувства.

Mas acontece que desde que comecei as nossas sessões, acho que tenho direito aos meus sentimentos.

Я не знаю, как сказать, чтобы ты не поняла меня неправильно,

Não sei como dizer... para que não haja mal entendido,

Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Soube logo que olhei para si.

Я поняла, почему вы не такой как всегда. Вы сегодня не надели свой шлем.

Estás a agir duma forma estranha porque não tens o teu capacete.

Как только я узнала, что эта женщина в руках пиратов, я поняла, что нужно ее спасти.

Portanto, assim que ouvi os Piratas falarem desta mulher, soube que tinha de fazer alguma coisa.

В тот момент я поняла. Поняла, как понимаешь, что дыня хорошая. Ты сама себе послала цветы.

E se vocês se entenderem, ainda podemos ser amigos, em vez de nos afastarmos como quando namoramos com alguém que não conhece os teus amigos

Да. Как только я поняла...

Sim, assim que eu perceba.

После того, как Том сбежал, я поняла, что мне нужно перестраивать всю свою жизнь.

Portanto, depois do Tom fugir... apercebi-me que tinha de reajustar toda a minha vida.

Глядя как Джон играет с машиной, я вдруг ясно поняла.

Ao ver o John com a máquina, tornou-se tudo muito evidente.

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

Desde então, dei-me conta do perigoso que era ser diferente.

Не знаю как и почему, но когда мы прошли сквозь червоточину, я поняла, что не вернусь.

Não sei como nem porquê, mas quando atravessámos a fenda espacial, soube que não regressaria.

Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.

Quando os vi, soube que eram para ti.

Я мог позволить себе полюбоваться всего секунду, так как должен был оставаться начеку если бы она поняла, что я мент, то уже сегодня вечером меня подали бы на ужин.

Só tinha um segundo para admirar a vista. Se descobrisse que eu era bófia, comiam-me ao jantar.

Я поняла, что все обойдется, как только увидела тебя.

Eu sabia que tudo iria correr bem logo que o vi.

Я поняла, что многие из них гораздо человечнее, чем такие люди, как ты.

Eu acho que alguns deles são mais humanos que tu e os do teu tipo.

Вскоре техническая девственность Дион превратилась в несуществующую. А я поняла, как сильно мне хотелось найти себе парня.

Depois disto, a virgindade da Dionne passou de "técnica" para "inexistente", e eu percebi a que ponto queria um namorado.

Вот, кажется, я поняла, как это делать

Acho que já percebi como se faz isto.

Не знаю, как ты их истолковывал, но я все поняла.

Acho que não sabes o que quiseste dizer, mas eu sei.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mas fiquei a conhecer-te e dei-me conta de que estavas tão confuso como toda a gente.

Я так и не поняла, как мне уйти чистой... но с деньгами, которые лежат в квартире.

- Mas assim vão desconfiar de mim.

В какой-то момент я поняла, что с тех пор, как мы расстались, я изменила свой взгляд на некоторые вещи. А вот он - нет.

Lembro-me de me aperceber que eu resolvi as coisas depois de acabarmos e ele nunca fez isso.

После того как Билли сказал об этом, я поняла что если я не люблю парня, то не смотрю ему в глаза.

Depois do Billy ter dito, eu apercebi-me que se não amar o outro, não o olho nos olhos.

Я стараюсь придумать, как это сказать, как объяснить, чтобы ты поняла.

Estou a tentar pensar o que dizer... para te explicar o que se passou, de forma a que percebas.

Мы с Марком поговорили и я поняла, как сильно я люблю твоего придурка брата. И...

O Mark e eu conversámos e eu percebi o quanto adoro o estúpido do teu irmão e...

Я не поняла. Если оно единственное в своём роде, то как оно может быть беременно? Ему что, не нужна подруга?

Se ele é o primeiro da espécie, como pode estar grávido?

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.

На следующий день я поняла, что веду себя как ребенок.

No dia seguinte, percebi que estava a ser infantil.

Я поняла, как избежать тройственности : это легко.

E percebi que o grande apelo de um trio é o ser fácil.

Я сразу поняла, что это такое, как только взглянула.

Tive uma ideia clara do que isto era assim que o vi.

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

Quero que a Lisa veja a cabra que é e me peça desculpa.

Но с тех пор, как я увидела тебя, я поняла,..

Talvez...

И я поняла, как важно сохранять мир для белоручек!

E eu compreendo a importância de um mundo seguro para a lipo-sucção!

Но ты не представляешь, как страшно мне стало... когда однажды я поняла, что могу превзойти тебя!

Mas quando me apercebi que te podia ultrapassar, não imaginas o medo que tive!

И я поняла, что произошло. Я просто отчаянно пыталась сохранить всё, как есть. И я поцеловала тебя.

e eu estava, desesperadamente, a tentar manter tudo como estava e fiz o que fiz por medo de te perder.

Ох, извини меня, я так и не поняла, что доверие и преданность которые я вложила в свою единственную дочь, как ты выразилась "ничего".

Oh, desculpa, não tinha percebido que a confiança e fé que eu tinha depositado na minha única filha seria "nada".

Я поняла твою мысль. - Мы не можем мыслить как вы.

- Nós não pensamos como vocês.

Если я все правильно поняла, мы отмываем деньги, меняем документы, и мы свободны, как птички.

Se percebi bem, lavamos a massa, arranjamos novas identidades... ... e estamos safos.

В один прекрасный момент я поняла... что хочу информировать массового зрителя... о самых свежих новостях... как в сфере политики, так и в экологии.

Bom, porque descobri um grande interesse... pela comunicação com o público através das notícias diárias e da reportagem... tanto política como ecológica.

И затем я поняла, как часто я говорю слово Я.

E foi então que me apercebi da enorme quantidade de vezes ao dia que uso a palavra "eu".

Перелистывая страницы, я поняла, как много людей повстречала на пути сюда, к этой сцене сегодня.

à medida que ia virando as páginas, apercebi-me da quantidade de gente que me tocou no meu caminho até vós, aqui e agora.

Я это поняла с первого момента, как увидела тебя.

Sei disso desde que lhe pus os olhos em cima.