Как я могу забыть traduction Portugais

Как я могу забыть.

Como me podia esquecer!

Как я могу забыть об этом? Мысль уже втемяшилась мне в голову.

Como esquecer, se a ideia me foi posta na cabeça?

Как я могу забыть?

Como podia esquecer-me?

Как я могу забыть?

Como esqueceria?

Как я могу забыть?

Como posso esquecer?

Как я могу забыть?

Como poderia esquecer?

Как я могу забыть?

Como esqueceria.

Как я могу забыть его?

Como o poderia fazer?

- А как я могу забыть?

- Como poderia eu esquecer?

Как я могу забыть про тебя?

Como posso esquecer-me de ti?

- Как я могу забыть?

- Como me podia esquecer?

Как я могу забыть?

Como me poderia esquecer?

- Как я могу забыть?

- Como poderia esquecer?

Как я могу забыть дорогу с названием "Шип"?

Como é que eu me podia esquecer de uma estrada chamada "Ovelha"

- Как я могу забыть?

Como é que poderia esquecer?

Как я могу забыть похмелье и рвоту?

Como é que eu me podia esquecer das ressacas e do vomitar!

- Привет, помнишь меня? - Как я могу забыть?

- Lembras-te de mim?

! Как я могу забыть?

Como posso esquecer?

Как я могу забыть взгляд на твоём лице?

Como posso esquecer aquele teu olhar?

Как я могу забыть?

Como podia esquecer?

Ты до сих пор помнишь это? Как я могу забыть?

- Perdemos esse?

Как я могу забыть тебя, если ты тронул мою душу.

* Como poderia esquecer-te * Se tocaste a minha alma

Но как я могу забыть человека, который убил меня?

Mas como poderia esquecer o homem que me matou?

Как я могу забыть 3800 шекелей за ночь.

Como posso esquecer? 3,800 siclos uma noite.

Как я могу забыть?

- Como posso esquecer?

Как я могу забыть...

Como poderia esquecer?

Как я могу забыть?

- Shaft 27? Como poderia esquecer?

Как я могу тебя забыть?

Tente amanhã.

Я не могу забыть, как старшина Томпсон превратилась в горстку пыли.

Não consigo esquecer a imagem da Assistente Thompson, esmagada num punhado de pó.

Как я могу это забыть?

Como é que eu podia esquecer-me disso?

Как я могу забыть Фрица?

Como vou alguma vez esquecer Fritz?

Как, черт возьми, я могу забыть об этом?

Como posso esquecer?

Как же я могу забыть?

Como é que poderia esquecer?

Но я всё никак не могу забыть как ты смотрела на меня весь тот вечер.

Mas tive este flashback, que tu tiveste a olhar pra mim a noite toda.

Как же я могу забыть?

Como poderia esquecer?

Как я могу забыть?

Como é que eu podia esquecer?

Как я могу это забыть, мисс Суонн?

- Como podia esquecer, Mna. Swann?

Но я не могу ничего забыть, как ни стараюсь.

Mas por mais que eu tente, não consigo esquecer.

Что я могу сделать, ничего. Как будто они заставили его забыть.

Parece que apagaram a mente dele!

Я не могу забыть, как вода отражалась от твоего купальника.

Como é que eu poderia esquecer a maneira com que a água apagava a purpurina do teu maiô da mulher maravilha.

Как я могу забыть?

Como não?

- Как я могу забыть?

Como não?

Я не могу тебя забыть, как бы не заставляла себя улыбаться, как бы не делала из себя счастливую, как бы не делала вид, что про тебя не думаю.

- Estou com saudades, Alex e eu não posso nem pensar nisso. - Quando você perder o seu sorriso, quando você quer olhar para todos os telice, quando tal fingir, mesmo com você mesmo, para não pensar nisso, eis que torse não apenas uma viagem.

Как я могу забыть.

Como podia eu esquecer?

- Нет, конечно, я не забыл. Как я вообще могу это забыть?

Foi isso que matou o Alex, falar consigo.

Но я могу все еще не могу забыть, как я, проезжая через мост, увидела большой город тут же, прямо перед собой.

Mas ainda me lembro de passar pela ponte e ver a cidade mesmo à minha frente.

Как я могу тебя забыть?

Como poderia esquecer-me?

Как я могу об этом забыть?

Como é que me posso esquecer disso?

Каждый раз, как я проезжаю мимо самой большой в мире исповеди, я пытаюсь отчистить совесть, но я не могу просто забыть то ужасное, что я сделал вашей семье.

Sempre que passo pelo maior confessionário do mundo, tento aliviar a consciência, mas não me consigo livrar da coisa terrível que fiz à vossa família.

Как я могу тебя забыть!

Fui um palhaço.

Как я могу это забыть?

Como é que poderei esquecer?