Минут максимум traduction Portugais

Но топлива хватит лишь, чтобы протянуть 5-6 минут максимум.

Mas só temos gasolina para cinco, seis minutos no máximo.

И мы свободны. Пять минут максимум.

Não vai levar nem cinco minutos.

- 12, 15 минут максимум.

- 1 2 a 1 5 minutos, no máximo.

15 минут максимум?

1 5 minutos no máximo?

У нас 8 минут максимум.

Temos oito minutos, no máximo.

Эм... 15, 20 минут максимум

15... 20 minutos no máximo.

- 15 минут максимум

- 15 minutos no máximo

У них есть 15 минут максимум

Têm 15 minutos, no máximo

Местные власти дадут о себе знать с учетом размера городка через 5-ть минут максимум.

- Porra. O tempo de reacção da polícia numa cidade como esta é o máximo de 5 minutos.

Полчаса, 45 минут максимум.

- Meia hora, 45 minutos no máximo.

Скажем так : они шли 15 минут максимум, средняя скорость ходьбы - 4.8 километра в час, отсюда имеем радиус...

Caminharam 15 minutos, no máximo. A 5km / h em média, o que dá um raio de...

15-20 минут максимум.

15, 20 minutos no máximo.

Осталось 20 минут, максимум.

24 minutes faltando, no máximo.

Дэйта, у нас максимум 8 или 9 минут. Успеешь?

Data, temos oito ou nove minutos.

Максимум десять минут.

Dez minutos, no máximo.

Ещё 20 минут, максимум полчаса, - и мы заглохнем.

Não dou mais de 20 minutos para estarmos parados na água.

Я умру, максимум, через 20 минут.

Morrerei dentro de 20 minutos ; no màximo.

- Даю ему 5 минут. - 2 минуты максимум.

- Dou-lhe cinco minutos.

- Десять минут, 15 максимум.

- Dez minutos.

- Минут двадцать максимум.

- No máximo 20 minutos.

Я могу выступить, клянусь Богом, максимум минут 10.

Eu só posso fazer, juro por Deus, 10 minutos!

- Максимум - 15 минут!

- 15 minutos, no máximo!

- На десять минут, максимум.

- Dez minutos, no máximo.

Я бы сказал минут 15, максимум - 20.

- Aí uns 15, 20 minutos, no máximo.

Минут за 10, максимум за 15.

Demorou uns 10, 15 minutos, no máximo.

Максимум всего несколько минут. Что, если вы не сможете разъединить?

- E se não conseguir desligar-se?

Тридцать минут - максимум, и этот город испарится.

30 minutos no máximo e a cidade será vaporizada.

Как только мы погрузимся... тридцать минут - максимум.

Uma vez que nos aprofundarmos, 30 minutos no máximo.

Минут на 40 максимум.

- Não sei, 45 minutos no máximo.

Максимум через пять минут мы уезжаем!

Em 5 minutos estaremos nos nossos carros.

У вас... У вас максимум 5 минут

Tem... 5 minutos... no máximo.

Это займет 20 минут, максимум.

Levará 20 minutos no máximo.

Это займет максимум 10 минут.

Demorará dez minutos no máximo.

Десять минут назад, максимум.

Dez minutos atrás seria excelente.

Я могу найти любую информацию за 25 минут, максимум.

Eu consigo arranjar qualquer informação no máximo em 25 minutos.

Пять, максимум - 10 минут.

5, no máximo 10 minutos.

Ч " еоретически, 30 минут, но, учитыва € жару в Ђ ¬ олчьем логовеї, у вас будет максимум 10-15 минут.

- Em teoria, há um atraso de 30 minutos, mas com o tipo de calor que deve estar no Wolf's Lair, devem ter, no máximo, 10 a 15 minutos.

Пять минут, максимум.

No máximo em cinco minutos.

Максимум 20 минут.

Demoraria, no máximo, 20 minutos.

Ну а тебя... Минут за десять максимум.

Tu, são 10 minutos, no máximo.

Максимум на 10 минут. Ты не против?

Dez minutos no máximo.

Несколько минут, максимум.

Não deve ser mais de uns minutos.

Я смогла закрыть глаза на минут десять, максимум.

Dormi no máximo dez minutos.

Максимум пять минут, сэр.

- 5 minutos no máximo.

У нас 17 минут максимум.

Temos cerca de 17 minutos, no máximo.

Подождешь меня пару минут? - Максимум, 10.

Importas-te de esperar uns minutinhos?

Мне нужно максимум 30 минут.

Preciso de 30 minutos, no máximo.

Вас втянули в политические игры нашего босса и босса нашего босса, но вас не будет здесь максимум 20 минут.

Foi apanhado numa chatice entre o nosso chefe e a chefe dele. - Sai só por 20 minutos.

Думаю у нас есть минут 15, максимум.

- Consegues estar um passo à frente dele?

– Я на 20 минут, максимум – полчаса.

- Demoro 20 minutos. Meia hora no máximo.

У нас есть максимум восемь минут, прежде чем появятся бимеры!

Temos no máximo 8 minutos antes que eles reajam!